约伯记第40章 · 原文解析

约伯记

第40章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1`r;maOY:w bAYia-t,a h"wh>y !;[:Y:w雅威回应约伯，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2rASIy y:D;v-~i[ bor]h p `h"N「强辩的岂可与全能者争论？跟上帝辩驳的，回答它(原文用阴性)吧！」

bor]h#07378疑问词 12]h21 + 动词，Qal 不定词独立型(byIr)【争辩、争讼】~i[#05973介系词【跟】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】rASIy#03250名词，阳性单数【挑剔的人、斥责的人】:xyikAm#03198动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(x;k"y)【责备、判断、证明】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】h"N#06030动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

3`r;maOY:w h"wh>y-t,a bAYia !;[:Y:w约伯回答雅威，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

4'&,byiv]a h'm yit{L;q !eh `yip-Am.l yiT.m;f yId"y「看哪，我是卑贱的，我怎能回答祢呢？我把我的手放在我的口。」

!eh#02005指示词【若、看哪】yit{L;q#07043动词，Qal 完成式 1 单(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】'&,byiv]a#07725动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yiT.m;f#07760动词，Qal 完成式 1 单(~yif)【使、置、放】Am.l#03926介系词【为、给、往、向、到、归属于】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

5hw yiT>r;BID t;x;a p `@yisAa a{l>w ~Iy;T.vW我说了一次，就不回答； (说了)两次，就不再(说)。」

t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词 12a{l21(a{l aAl)【不】h#06030动词，Qal 未完成式 1 单(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】~Iy;T.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词 12a{l21(a{l aAl)【不】@yisAa#03254动词，Hif‘il 未完成式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

6bAYia-t,a h"wh>y-!;[:Y:w `r;maOY:w h"r'[.s nim雅威回答约伯，从旋风中说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】nim#04480这是写型，其读型为 12!im21。按读型，它是介系词(!im)【从、出、离开】h"r'[.s#05591名词，阴性单数(r;[;s)【暴风雨、旋风】r;maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

7^y,c'l]x r,bw ^.l'a.v,a「你要如勇士束你的腰；我要问你，你来指示我。

r"z/a#00247动词，Qal 祈使式单阳(r:z'a)【束腰】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】r,b#01397介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】^y,c'l]x#02504名词，双阳 + 2 单阳词尾(#'l'x)【腰】^.l'a.v,a#07592动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(l;a'v)【问、求】yIne[yIdAh>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

8yij'P.vim rep'T @;a;h `q"D.ciT !;[;m.l yIne[yiv>r;T你岂可破坏我的公理？岂可定我有罪，好显你自己为义？

@;a;h#00637疑问词 12;h21 + 连接词(@;a)【的确、也】rep'T#06565动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】yij'P.vim#04941名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】yIne[yiv>r;T#07561动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾([;v"r)【行恶、犯罪】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】q"D.ciT#06663动词，Qal 未完成式 2 单阳(q:d'c)【是公义的】

9%'l lea'K :[Ar>z-~ia>w `~e[>r;t Whom'K lAq.bW你有像上帝的膀臂吗？你能像他一样打雷吗？

~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】:[Ar>z#02220名词，阴性单数【手臂、肩膀、力量】lea'K#00410介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lAq.bW#06963连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lAq)【声音】Whom'K#03644介系词 12Am.K21 + 3 单阳词尾(Am.K)【像】~e[>r;t#07481动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(~;["r)【打雷、发怒】

10H;bOg"w !Aa"g a"n hEd][ `v'B.liT r"d'h>w dAh>w你要佩带荣耀和庄严，要穿上威严和尊荣；

hEd][#05710动词，Qal 祈使式单阳(h"d'[)【Qal 前进；Hif‘il 移动、搬开】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】!Aa"g#01347名词，阳性单数(!Aa"G)【骄傲、尊贵】H;bOg"w#01363连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(H;bOG)【高】dAh>w#01935连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dAh)【威严、壮丽】r"d'h>w#01926连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】v'B.liT#0384712v;B.liT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(v;b'l)【穿】

11^,P;a tAr.b,[ #ep'h `WhelyiP.v;h>w h,aEG-l'k hea>rW要撒出你满溢的怒气，观看所有骄傲的人，使他降卑；

#ep'h#06327动词，Hif‘il 祈使式单阳(#WP)【撒种、分散】tAr.b,[#05678名词，复阴附属形(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】^,P;a#0063912^.P;a21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,aEG#01343形容词，阳性单数【骄傲的】WhelyiP.v;h>w#08213连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(lep'v)【降卑、变低、谦卑】

12Whe[yIn.k;h h,aEG-l'k hea>r `~'T.x;T ~yi['v>r %od]h:w观看一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,aEG#01343形容词，阳性单数【骄傲的】Whe[yIn.k;h#03665动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 单阳词尾([:n'K)【自谦自卑、制伏】%od]h:w#01915连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(%:d'h)【沮丧气馁、践踏】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 复阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】

13d;x"y r'p'[,B ~En.m'j `!Wm'J;B vob]x ~,hyEn.P将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

~En.m'j#02934动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(!;m'j)【隐藏】r'p'[,B#06083介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【土、尘土】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(d;x:y)【一起】~,hyEn.P#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】vob]x#02280动词，Qal 祈使式单阳(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】!Wm'J;B#02934介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(!;m'j)【隐藏】

14'&w `^y ^.l :[ivAt-yiK这样，我就向你承认，你的右手能救你。

~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】'&#03034动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:[ivAt#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴([;v"y)【拯救】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^y#0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】

15%'Mi[ yityif'[-r,v]a tAmeh.b a"n-hENih `lekaOy r'q'B;K ryic'x看哪，跟你一起，我所造的河马；它吃草像牛一样；

hENih#02009指示词【看哪】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】tAmeh.b#00930名词，阴性复数(tAmeh.B)【可能是一种已经绝种的恐龙】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】r'q'B;K#01241介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】lekaOy#0039812l;kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】

16wy"n.t'm.b Axok a"n-hENih `An.jib yEryIr.viB Anoa>w看哪，它的气力在它的腰间，它的能力在它肚腹的筋上。

hENih#02009指示词【看哪】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】Axok#03581名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】wy"n.t'm.b#04975介系词 12.B21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(~Iy:n.t'm)【腰】Anoa>w#00202连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Aa)【力量、精力、财富】yEryIr.viB#08306介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(ryIr'v)【肌腱、肌肉】An.jib#00990名词，单阴 + 3 单阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】

17zz #oP.x:y `Wg"rof>y w"d]x;p yEdyIG它摇动它的尾巴如香柏树；它大腿的筋互相联络。

#oP.x:y#02654动词，Qal 未完成式 3 单阳(#ep'x)【喜爱、喜悦、喜欢】Ab"n>z#02180名词，单阳 + 3 单阳词尾(b"n"z)【尾部、末端、残干】Am.k#03644介系词(Am.K)【像】z#0073012z(z【香柏树】yEdyIG#01517名词，复阳附属形(dyIG)【腱、体力】w"d]x;p#06344这是写型 12Ad]x;p21 和读型 12wy"d]x;p21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，双阳 + 3 单阳词尾(d;x;P)【大腿】Wg"rof>y#0827612Wg>rof>y21的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(g:r'f)【捆绑】

18h'vWx>n yeqyip]a wy'm'c][ `lr;B lyij.miK wy'm"r>G它的骨头好像铜管；它的骨骼彷佛铁棍。

wy'm'c][#06106名词，复阴 + 3 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】yeqyip]a#00650名词，复阳附属形(qyip'a)【水道、沟壑、深谷】h'vWx>n#05154名词，阴性单数【铜】wy'm"r>G#01634名词，复阳 + 3 单阳词尾(~【骨头、力量、自己】lyij.miK#04300介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lyij.m)【铁棍】lr;B#01270名词，阳性单数【铁】

19lea-yek>r:D tyivaEr aWh `AB>r;x vEG:y Afo['h它是上帝的道中为首的；创造它的使它的刀剑临近。

aWh#01931代名词 3 单阳【他】tyivaEr#07225名词，单阴附属形【最好的、首要】yek>r:D#01870名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】Afo['h#06213冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】vEG:y#05066动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(v:g"n)【靠近】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀、刀剑】

20Al-Wa.fIy ~yIr'h lWb-yiK hw `~'v-Wq]x;f>y诸山给它带来食物，野地的各样生物在那里游玩。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lWb#00944名词，阳性单数(lWB)【产物】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Wa.fIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【生物】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】Wq]x;f>y#07832动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】~'v#08033副词【那里】

21b'K.vIy ~yil/a,c-t;x;T `h'CibW h它躺卧在莲花之下，在芦苇的隐密处和沼泽地。

t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~yil/a,c#06628名词，阳性复数(l/a,c)【一种莲花】b'K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】r,tes.B#05643介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【隐密处】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】h'CibW#01207连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'CiB)【沼泽地、湿地】

22Al]lic ~yil/a,c WhuKus>y `l;x"n-yeb>r;[ WhWBus>y莲叶以它的阴影遮蔽它；溪旁的柳树环绕着它。

WhuKus>y#05526动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】~yil/a,c#06628名词，阳性复数(l/a,c)【一种莲花】Al]lic#06752名词，单阳 + 3 单阳词尾(lec)【影子】WhWBus>y#05437动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(b;b's)【环绕、游行、转】yeb>r;[#06155名词，复阴附属形(h'b"r][)【柳树、白杨】l;x"n#0515812l;x:n21的停顿型，名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】

23zAP.x:y a{l r'h"n qov][:y !eh x;j.bIy `WhyiP-l,a !ED>r:y ;xyIg"y-yiK河水泛滥，它不发战； …它也安然。(…中填入下行) 就是约旦河的水涨到它的口，

!eh#02005指示词【若、看哪】qov][:y#06231动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;v'[)【欺压、压迫】r'h"n#05104名词，阳性单数【河流】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】zAP.x:y#02648动词，Qal 未完成式 3 单阳(z;p'x)【匆忙、逃跑】x;j.bIy#00982动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;j'B)【信靠、安稳】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】;xyIg"y#01518动词，Qal 未完成式 3 单阳(:xyIG)【生出、带来】!ED>r:y#03383专有名词，河流名称【约旦河】l,a#00413介系词【对、向、往】WhyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

24WN,x'QIy wy"nye[.B `@'a-b'q>nIy ~yiv.qAm.B在它的眼前，谁能捉拿它？谁能牢笼它、穿它的鼻子呢？」

wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】WN,x'QIy#03947动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;q'l)【买、娶、拿】~yiv.qAm.B#04170介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】b'q>nIy#05344动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;q"n)【 I. 刺穿、标明；II. 诅咒】@'a#0063912@;a21 的停顿型，名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】