约伯记第13章 · 原文解析

约伯记

第13章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1yInye[ h't]a"r loK-!,h `H'l !,b'T:w yIn>z'a h'[.m'v看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白它(原文用阴性)。

!,h#02005指示词(!eh)【看哪】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】h't]a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h'[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yIn>z'a#00241名词，单阴 + 1 单词尾(!【耳朵】!,b'T:w#00995动词，Qal 叙述式 3 单阴(!yiB)【聪明、明辨】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

2yIn'a-~:g yiT.[:d"y ~,k.T.[:d.K `~,Kim yikOn'a lepOn-a{l正如你们所知道的，我也知道，我并非不及你们。

~,k.T.[:d.K#01847介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 2 复阳词尾(t;[:D)【知识】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~:g#01571副词(~:G)【也】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lepOn#05307动词，Qal 主动分词单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】~,Kim#04480介系词 12!im21 + 2 复阳词尾(!im)【从、出、离开】

3reB:d]a y:D;v-l,a yIn]a ~'lWa `#'P.x,a lea-l,a :xekAh>w但我要对全能者说话；我愿与上帝理论。

~'lWa#00199副词【但是】yIn]a#00589代名词 1 单【我】l,a#00413介系词【对、向、往】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】:xekAh>w#03198连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立型(x;k"y)【责备、判断、证明】l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】#'P.x,a#0265412#;P.x,a21的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单(#ep'x)【喜悦、喜欢】

4r,q'v-yel.poj ~,T;a ~'lWa>w `~,k.LuK lil/a yea.por但你们是编造谎言的，你们全都是无用的医生。

~'lWa>w#00199连接词 12>w21 + 副词 12~'lWa21(~'lWa)【但是】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】yel.poj#02950动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;p'j)【毁谤、黏住】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】yea.por#07495动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'p"r)【医治】lil/a#00457名词，阳性单数(lyil/a)【虚无、偶像】~,k.LuK#03605名词，单阳 + 2 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】

5!WvyIr]x;T vEr]x;h !eTIy-yim `h'm.k'x.l ~,k'l yih.tW惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！

yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】vEr]x;h#02790动词，Hif‘il 不定词独立型(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】!WvyIr]x;T#02790动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】yih.tW#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'm.k'x.l#02451介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】

6yiT.x;kAt a"n-W[.miv `Wbyiv.q;h y;t'p.f tAbIr>w请你们听我的辩论，请你们留心听我口中的分诉。

W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yiT.x;kAt#08433名词，单阴 + 1 单词尾(t;x;kAT)【争辩、责罚】tAbIr>w#07379连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(byIr)【争辩、争讼】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】Wbyiv.q;h#07181动词，Hif‘il 祈使式复阳(b;v'q)【Qal 留意，Hif‘il 留心、使之注意】

7h'l>w;[ Wr.B:d.T lea.l;h `h"Yim>r Wr.B:d.T Al>w你们要为上帝说不义，…吗？(…处填入下行) 为他讲诡诈的话

lea.l;h#00410疑问词 12]h21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】Wr.B:d.T#01696动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wr.B:d.T#01696动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"Yim>r#07423名词，阴性单数【诡诈、欺骗、松弛】

8!Wa'FiT wy"n'p]h `!WbyIr.T lea'l-~ia你们要抬高他的脸(意思是偏袒他)，…吗？(…处填入下行) 或为上帝争辩

wy"n'p]h#06440疑问词 12]h21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!Wa'FiT#05375动词，Qal 未完成式 2 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】lea'l#00410介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】!WbyIr.T#07378动词，Qal 未完成式 2 复阳(byIr)【争辩、争讼】

9~,k.t,a roq.x:y-yiK bAj]h vAn/a,B let'h.K-~ia `Ab WLet'h.T他查出你们来，这岂是好的吗？就像人欺哄人，你们也要(这样)欺哄他吗？

bAj]h#02896疑问词 12]h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】roq.x:y#02713动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;q'x)【寻求、考查】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】let'h.K#02048介系词 12.K21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l;t'h)【I. Pi‘el 嘲笑、欺哄；II. Hif‘il 嘲笑、欺哄】vAn/a,B#00582介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vAn/a)【各人、人、男人、丈夫】WLet'h.T#02048动词，Hifil 未完成式 2 复阳(l;t'h)【I. Pi‘el 嘲笑、欺哄；II. Hif‘il 嘲笑、欺哄】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

10~,k.t,a ;xyikAy ;xekAh `!Wa'FiT ~yIn'P r,teS;B-~ia…他必要责备你们。(…处填入下行) 若你们暗中徇情，

;xekAh#03198动词，Hif‘il 不定词独立型(x;k"y)【责备、判断、证明】;xyikAy#03198动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】r,teS;B#05643介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,tes)【隐密处】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!Wa'FiT#05375动词，Qal 未完成式 2 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】

11~,k.t,a te[;b.T Atea.f a{l]h `~,kyel][ loPIy AD.x;pW他的尊荣岂不叫你们惧怕，…吗？(…处填入下行) 他的惊吓(岂不)临到你们

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Atea.f#07613名词，单阴 + 3 单阳词尾(tea.f)【肿块、膨胀、尊严、欣喜】te[;b.T#01204动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】AD.x;pW#06343连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】loPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

12r,pea-yel.vim ~,kyEnor.kIz `~,kyeB:G r,mox-yeB:g.l你们的纪念是炉灰的箴言；你们的坚垒是淤泥的坚垒。

~,kyEnor.kIz#02146名词，复阳 + 2 复阳词尾(!Ar'kIz)【纪念 (memorial, reminder)】yel.vim#04912名词，复阳附属形(l'v'm)【箴言、笑柄】r,pea#00665名词，阳性单数【灰尘】yeB:g.l#01354介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】r,mox#02563名词，阳性单数【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】~,kyeB:G#01354名词，复阳 + 2 复阳词尾(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】

13yIn'a-h"r.B:d]a:w yIN,Mim WvyIr]x;h `h'm y;l'[ rob][:y>w你们不要作声，任凭我，让我说话吧！无论什么临到我，(我都承担)。

WvyIr]x;h#02790动词，Hif‘il 祈使式复阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】h"r.B:d]a:w#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】rob][:y>w#05674连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】

14y"Niv.b yIr'f.b a'F,a h'm-l;[ `yiP;k.B ~yif'a yiv.p:n>w我何必把我的肉挂在我自己的牙齿上，…呢？(…处填入下行) 将我的命放在我自己的手掌中

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yIr'f.b#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】y"Niv.b#0812712y:Niv.b21的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!ev)【牙、象牙】yiv.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】~yif'a#07760动词，Qal 未完成式 1 单(~yif)【放、置】yiP;k.B#03709介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】

15lex:y]a a{l yInel.j.qIy !eh `:xyikAa wy"n'P-l,a y;k"r>D-%;a看哪，他要杀我，(但)我仍要仰望他，然而我在他面前还要辩明我所行的。

!eh#02005指示词【看哪】yInel.j.qIy#06991动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;j'q)【杀】a{l#09001这是写型，其读型为 12Al21。按读型，它是介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lex:y]a#03176动词，Pi‘el 未完成式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】%;a#00389副词【然而、其实、当然】y;k"r>D#01870名词，复阳 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】l,a#00413介系词【对、向、往】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】:xyikAa#03198动词，Hif‘il 未完成式 1 单(x;k"y)【责备、判断、证明】

16h'[Wvyil yil-aWh-~:G `aAb"y @En'x wy"n'p.l a{l-yiK这也会成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。

~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[Wvyil#03444介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'[Wv>y)【救恩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】@En'x#02611形容词，阳性单数【亵渎的、不信神的、伪善的】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】

17yit'Lim ;[Am'v W[.miv `~,kyEn>z'a.B yit"w]x;a>w你们要仔细听我的言语，使我的申述入你们的耳中。

W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】;[Am'v#08085动词，Qal 不定词独立形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'Lim#04405名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】yit"w]x;a>w#00262连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"w.x;a)【陈述、申述】~,kyEn>z'a.B#00241介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 复阳词尾(!【耳朵】

18j'P.vim yiT.k:r'[ a"n-hENih `q"D.c,a yIn]a-yiK yiT.[:d"y看哪，我已陈明案件，我知道我将会是义的(意思是无罪)。

hENih#02009指示词【看哪】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yiT.k:r'[#06186动词，Qal 完成式 1 单(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】q"D.c,a#0666312q;D.c,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单(q:d'c)【是义的】

19yId'Mi[ byIr"y aWh-yim `["w>g,a>w vyIr]x;a h'T;[-yiK有谁要跟我争论吗？现在我就缄默不言，死亡吧！

yim#04310疑问代名词【谁】aWh#01931代名词 3 单阳【他】byIr"y#07378动词，Qal 未完成式 3 单阳(byIr)【争辩、争讼】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】vyIr]x;a#02790动词，Hif‘il 未完成式 1 单(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】["w>g,a>w#0147812[:w>g,a>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单([:w"G)【断气、死亡】

20yId'Mi[ f;[;T-l;a ~Iy;T.v-%;a `ret'S,a a{l ^y然而有两件祢不要向我施行，那时我就不从祢面前隐藏我自己：

%;a#00389副词【然而、其实、当然】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】l;a#00408否定的副词【不】f;[;T#06213动词，Qal 祈愿式 2 单阳(h'f'[)【做】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】z'a#00227副词【那时】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ret'S,a#05641动词，Nif‘al 未完成式 1 单(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】

21q;x>r;h y;l'[em ^.P;K `yIN;t][;b.T-l;a ^.t'mea>w求祢使祢的手从我身上远离；不要让祢的惊惶威吓我。

^.P;K#03709名词，单阴 + 2 单阳词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】q;x>r;h#07368动词，Hif‘il 祈使式单阳(q;x"r)【远离】^.t'mea>w#00367连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'myea)【恐怖、惊吓】l;a#00408否定的副词【不】yIN;t][;b.T#01204动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】

22hw a"r.qW `yInebyiv]h:w reB:d]a-Aa求祢呼叫，我就回答；或是让我说话，求祢回答我。

a"r.qW#07121连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】h#06030动词，Qal 未完成式 1 单(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】Aa#00176连接词【除非、不然、或】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yInebyiv]h:w#07725连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】

23tAa'J;x>w tAnOw][ yil h'M;K `yIne[yIdoh yita'J;x>w yi[.viP我的罪孽和罪过有多少呢？求祢叫我知道我的过犯与我的罪愆。

h'M;K#04100介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAnOw][#05771名词，阴性复数(!Ow'[)【罪孽】tAa'J;x>w#02403连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】yi[.viP#06588名词，单阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】yita'J;x>w#02403连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】yIne[yIdoh#03045动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

24ryiT.s;t ^yw祢为何掩祢的面，…呢？(…处填入下行) 把我当祢的仇敌

h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】ryiT.s;t#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】yIneb.v.x;t>w#02803连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b;v'x)【思考、计划、数算】bEyAa.l#00341介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

25#Ar][;T @"DIn h,l'[,h `@oD>riT veb"y v;q-t,a>w祢要惊动被风吹的叶子，…吗？(…处填入下行) 且要追赶枯干的碎秸

h,l'[,h#05929疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(h,l'[)【叶子】@"DIn#05086动词，Nif‘al 分词单阳(@:d"n)【吹走、驱赶】#Ar][;T#06206动词，Qal 未完成式 2 单阳(#:r'[)【畏惧、颤抖、敬畏】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】v;q#07179名词，阳性单数【碎秸、粗糠、谷壳】veb"y#03002形容词，阳性单数【枯干的】@oD>riT#07291动词，Qal 未完成式 2 单阳(@:d"r)【在后面，跟随，追】

26tAror.m y;l'[ boT.kit-yiK `y"rW[>n tAnOw][ yInevyIrAt>w祢在我身上写下苦痛(的事)，又使我担当我幼年的罪孽；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】boT.kit#03789动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;t'K)【写、刻】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAror.m#04846名词，阴性复数(h"ror'm)【苦痛，胆，毒药】yInevyIrAt>w#03423连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】tAnOw][#05771名词，阴性复数(!Ow'[)【罪孽】y"rW[>n#0527112y:rW[>n21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】

27y;l>g:r d;S;B ~ef't>w y'tAx>r'a-l'K rAm.vit>w `h,Q;x.tiT y;l>g:r yev>r'v-l;[祢把我的双脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。

~ef't>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 2 单阳(~yif)【置、放】d;S;B#05465介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d;s)【(足)枷】y;l>g:r#07272名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】rAm.vit>w#08104连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'v)【谨守、小心】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'tAx>r'a#007341221的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(x:roa)【路、路径】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yev>r'v#08328名词，复阳附属形(v【根】y;l>g:r#07272名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】h,Q;x.tiT#02707动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(h'q'x)【切割、雕刻】

28h,l.bIy b'q"r.K aWh>w `v'[ Al'k]a d他像穿破的烂物，又像蛀虫吃掉了它的衣裳。

aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】b'q"r.K#07538介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(b'q"r)【朽烂】h,l.bIy#01086动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'B)【穿破、变旧】d#00899介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(d【诡诈、衣服】Al'k]a#00398动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】v'[#06211名词，阳性单数【蛾、虫】