约伯记
第41章 · 原文逐词解析
1h'K;x.B !'t"y>wil %ov.miT
`Anov.l :[yiq.v;T l,b,x.bW(原文40:25)你能用鱼钩钓上利维坦吗？
你能用绳子使它的舌头下沉吗？
%ov.miT#04900动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;v'm)【是高的、拖拉、延迟】!'t"y>wil#03882名词，阳性单数【海怪】h'K;x.B#02443介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'K;x)【钩】l,b,x.bW#02256连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l,b,x)【绳子、分娩的痛苦】:[yiq.v;T#08257动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳([;q'v)【下沉、下陷】Anov.l#03956名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Av'l)【舌头】
2AP;a.B !Am>g;a ~yif't]h
`Ay/x,l bAQiT :xAx.bW(原文40:26)你能用绳索穿它的鼻子吗？
你能用钩穿它的腮骨吗？
~yif't]h#07760疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(~yif)【使、置、放】!Am>g;a#00100名词，阳性单数【芦苇】AP;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】:xAx.bW#02336连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(:xAx)【1) 刺草 2) 勾子】bAQiT#05344动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;q"n)【I. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒】Ay/x,l#03895名词，单阳 + 3 单阳词尾(yix.l)【腮、颊、颚】
3~yInWn]x;T ^y,lea h,B.r:y]h
`tAK:r ^y,lea reB:d>y-~ia(原文40:27)它岂向你连连恳求，
或者向你说柔和的话吗？
h,B.r:y]h#07235疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】~yInWn]x;T#08469名词，阳性复数(!Wn]x;T)【恳求】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】tAK:r#07390形容词，阴性复数(%:r)【温和的、柔软的、娇贵的】
4%'Mi[ tyIr.B tor.kIy]h
`~'lA[ d,b,[.l WN,x'QiT(原文40:28)它岂肯跟你立约，
使你永远以它作奴仆吗？
tor.kIy]h#03772疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】WN,x'QiT#03947动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(x;q'l)【买、娶、拿】d,b,[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】
5rAPiC;K AB-q,x;f.t;h
`^y,tAr][:n.l WNw (原文40:29)你岂可拿它当雀鸟玩耍，…吗？(…处填入下行)
为你的女孩们将它拴住
q,x;f.t;h#07832疑问词 12]h21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】rAPiC;K#06833介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(rAPic)【雀鸟、鸟】WNw #07194连接词 12>w21 + 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(r;v'q)【连络、阴谋背叛、结盟、绑】^y,tAr][:n.l#05291介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"r][:n)【女孩、女仆】
6~yIr'B;x wy'l'[ Wr.kIy
`~yIn][:n.K !yeB WhWc/x(原文40:30)合伙的鱼贩会为了它出价，
把它分给商人(吗？)
Wr.kIy#03739动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"r'K)【买】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'B;x#02271名词，阳性复数(r'B;x)【在生意上的伙伴】WhWc/x#02673动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(h'c'x)【一半、切成半】 !yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yIn][:n.K#03669名词，阳性复数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】
7ArA[ tAKuf.b aeL;m.t;h
`Avaor ~yIg"D l;c.lic.bW(原文40:31)你能用倒钩枪扎满它的皮，…吗？(…处填入下行)
用鱼叉(叉满)它的头
aeL;m.t;h#04390疑问词 12]h21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(ael'm)【充满】tAKuf.b#07905介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Kuf)【倒钩、矛枪】ArA[#05785名词，单阳 + 3 单阳词尾(rA[)【皮】l;c.lic.bW#06767连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l'c.lic)【I. 刷刷响声；II. 鱼叉】~yIg"D#01709名词，阳性复数(g"D)【鱼】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】
8^,P;K wy'l'[-~yif
`@;sAT-l;a h'm'x.lim rok>z(原文40:32)你把你的手掌按在它身上，
想一想与它争战(的景况)，就不再这样做了吧！
~yif#07760动词，Qal 祈使式单阳【使、置、放】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,P;K#03709名词，双阴 + 2 单阳词尾(@;K)【手掌】rok>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】l;a#00408否定的副词【不】@;sAT#03254动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】
9h'b"z.kIn AT.l;xoT-!eh
`l'jUy wy'a>r;m-l,a ~:g]h(原文41:1)看哪，(对)它的指望是徒然的；
面对它的像貌，岂不也一样吗？
!eh#02005指示词【若、看哪】AT.l;xoT#08431名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,l,xAT)【盼望、希望】h'b"z.kIn#03576动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(b:z'K)【无效、欺骗、说谎】~:g]h#01571疑问词 12]h21 + 副词(~:G)【也】l,a#00413介系词【对、向、往】wy'a>r;m#04758名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】l'jUy#02904动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(lWj)【竭力抛去、猛力投掷】
10WNy yiK r"z.k;a-a{l
`b'C:y.tIy y:n'p.l aWh yimW (原文41:2)没有凶猛的人敢惹它。
这样，谁能在我面前站立得住呢？
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r"z.k;a#00393形容词，阳性单数【残忍的、凶猛的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WNy #05782动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(rW[)【醒起、激动】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】aWh#01931代名词 3 单阳(aWh ayih)【他】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】b'C:y.tIy#0332012beC:y.tIy21 的停顿形，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(b;c"y)【站立、处于】
11~eL;v]a:w yIn;myID.qih yim
`aWh-yil ~Iy;m'V;h-l'K t;x;T(原文41:3)谁能当面挑战我，使我回报呢？
因为天下万物，它都是我的。
yim#04310疑问代名词【谁】yIn;myID.qih#06923动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(~:d'q)【前往、遇见】~eL;v]a:w#07999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(~Iy;m'v)【天】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
12wy"D;B vyIr]x;a-a{l
`AK>r,[ !yix>w tArWb>G-r;b>dW(原文41:4)我不能缄默不提它(指鱼)的肢体、
大力，以及它美好的骨骼，
a{l#09001这是写型，读型是 12Al21。按读型，它是介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】vyIr]x;a#02790动词，Hif‘il 未完成式 1 单(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】wy"D;B#00905名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】r;b>dW#01697连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、职业、事情】tArWb>G#01369名词，阴性复数(h"rWb>G)【力量、能力】!yix>w#02433连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!yix)【优美、文雅】AK>r,[#06187名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【次序、层次、估价】
13AvWb.l yEn.P h'LIg-yim
`aAb"y yim An.sIr l,p,k.B(原文41:5)谁能剥它外衣的面？
谁能(戳)进它上下嚼环之间呢？
yim#04310疑问代名词【谁】h'LIg#01540动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 AvWb.l#03830名词，单阳 + 3 单阳词尾(vWb.l)【衣服】l,p,k.B#03718介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,p,K)【双倍、加倍】An.sIr#07448名词，单阳 + 3 单阳词尾(!,s【嚼环、颚】 yim#04310疑问代名词【谁】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】
14:xeTip yim wy"n'p yet.l:D
`h'myea wy"Niv tAbyib.s(原文41:6)谁能打开它的腮颊？
它牙齿的四围是可畏的。
yet.l:D#01817名词，双阴附属形(t,l【门户、城门】 wy"n'p#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 yim#04310疑问代名词【谁】:xeTip#06605动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】tAbyib.s#05439名词，阴性复数(byib's)【四围、环绕】wy"Niv#08127名词，复阴 + 3 单阳词尾(!ev)【牙、象牙】h'myea#00367名词，阴性单数【恐怖、惊吓】
15~yINIg'm yeqyip]a h"w]a:G
`r'c ~'tAx rWg's(原文41:7)以坚固的鳞甲为可夸，
紧紧合闭，封得严密。
h"w]a:G#01346名词，阴性单数【狂妄、高傲】yeqyip]a#00650名词，复阳附属形(qyip'a)【水道、沟壑、深谷】~yINIg'm#04043名词，阳性复数(!Eg'm)【盾牌】rWg's#05462动词，Qal 被动分词单阳(rg;s)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】~'tAx#02368名词，阳性单数【带印的戒指、印章、图章】r'c#0686212r;c21 的停顿型，形容词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】
16Wv:GIy d'x,a.B d'x,a
`~,hyEnyeb aAb"y-a{l ;xWr>w(原文41:8)(鳞甲)一一相连，
气不得透入其间，
d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】d'x,a.B#00259介系词 12.B21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】Wv:GIy#05066动词，Qal 未完成式 3 复阳(v:g"n)【靠近】;xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,hyEnyeb#00996介系词 12!Iy;B21 + 3 复阳词尾(!Iy;B)【在…之间】
17Wq'BUd>y Whyix'a.B-vyia
`Wd"r'P.tIy a{l>w Wd.K;l.tIy(原文41:9)都是互相联络、
互相抓住，不能被分隔。
vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Whyix'a.B#00251介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】Wq'BUd>y#0169212Wq.BUd>y21 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(q;b"D)【紧紧跟随、黏住】Wd.K;l.tIy#03920动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wd"r'P.tIy#0650412Wd>r'P.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(d:r'P)【隔开】
18rAa l,h'T wy'tovyij][
`r;x'v-yeP;[.p;[.K wy"nye[>w(原文41:10)它的喷嚏发出光来；
它的眼睛好像早晨的光线。
wy'tovyij][#05846名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'vyij][)【打喷嚏】l,h'T#01984动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】rAa#00216名词，阳性单数【光】wy"nye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yeP;[.p;[.K#06079介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(@;[.p;[)【眼皮、黎明时太阳的光线 (比喻用法)】r;x'v#0783712r;x;v21 的停顿型，名词，阳性单数(r;x;v)【黎明】
19Wk{l]h:y ~yIdyiP;l wyiPim
`Wj'L;m.tIy vea yEdAdyiK(原文41:11)火把从它口中发出，
火星飞迸；
wyiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~yIdyiP;l#03940名词，阳性复数(dyiP;l)【火炬、火把】Wk{l]h:y#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【去、来】yEdAdyiK#03590名词，复阳附属形(dAdyiK)【火星】vea#00784名词，阴性单数【火】Wj'L;m.tIy#0442212Wj.L;m.tIy21的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】
20!'v'[ aecEy wy"ryix>Nim
`!om>g;a>w :xWp"n dWd.K(原文41:12)烟从它的鼻孔冒出来，
如烧开的锅和(点着的)芦苇。
wy"ryix>Nim#05156介系词 12!im21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(ryix>n)【鼻孔】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!'v'[#06227名词，阳性单数【烟】dWd.K#01731介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(dWD)【筐、瓶、锅】:xWp"n#05301动词，Qal 被动分词单阳(x;p"n)【吹】!om>g;a>w#00100连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Am>g;a)【芦苇】
21jeh;l.T ~yil'xw (原文41:13)它的气点着煤炭，
有火焰从它口中发出。
Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 ~yil'x#01513名词，阴性复数(t,l,x:G)【炭】 jeh;l.T#03857动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(j;h'l)【燃烧、着起】b;h;l>w#03851连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;h;l)【火焰】wyiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】
22zo[ !yil"y Ara"W;c.B
`h'b'a>D #Wd'T wy"n'p.lW(原文41:14)它的劲力存在颈项中；
在它面前「丧胆」蹦跳着。
Ara"W;c.B#06677介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(ra"W;c)【颈项】!yil"y#03885动词，Qal 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】wy"n'p.lW#03942连接词 12>w21 + 介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】#Wd'T#01750动词，Qal 未完成式 3 单阴(#WD)【跳跃、舞蹈】h'b'a>D#01670名词，阴性单数【没有勇气、丧胆】
23Wqeb"d Ar'f.b yel.P;m
`jAMIy-l;B wy'l'[ qWc"y(原文41:15)它的肉块互相联络，
紧贴其身，不能摇动。
yel.P;m#04651名词，复阳附属形(l;P;m)【垃圾、弃物】Ar'f.b#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】Wqeb"d#01692动词，Qal 完成式 3 复(q;b"D)【紧紧跟随、黏住】qWc"y#03332动词，Qal 被动分词单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;B#01077否定的副词【不】jAMIy#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(jAm)【摇动、滑动】
24!,b'a-Am.K qWc"y ABil
`tyiT.x;T x;l,p.K qWc"y>w(原文41:16)它的心结实如石头，
如下磨石那样结实。
ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】qWc"y#03332动词，Qal 被动分词单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】Am.K#03644介系词【像】!,b'a#0006812!,b,a21 的停顿型，名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】qWc"y>w#03332连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】x;l,p.K#06400介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(x;l,p)【开裂、切片】tyiT.x;T#08482形容词，阴性单数(yiT.x;T)【低的、较低的、最低的、低洼】
25~yilea WrWg"y AteFim
`Wa'J;x.tIy ~yIr'b.Vim(原文41:17)它一起来，神明都惊恐，
心里慌乱，便都昏迷。
AteFim#07613介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tea.f)【肿块、膨胀、尊严、欣喜】WrWg"y#01481动词，Qal 未完成式 3 复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】~yilea#00410名词，阳性复数(lea)【上帝、神明、能力、力量】~yIr'b.Vim#07667介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(r,b,v)【破坏、破碎】Wa'J;x.tIy#0239812Wa.J;x.tIy21的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】
26~Wq't yil.B briv>w ['S;m tyIn]x (原文41:18)人若用刀，…扎它，都是无用。(…中填入下行)
用枪，用标枪，用尖枪
WhEgyiF;m#05381动词，Hif‘il 分词，单阳 + 3 单阳词尾(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】 yil.B#01097否定的副词【没有】~Wq't#06965动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】tyIn]x#02595名词，阴性单数【枪】['S;m#04551名词，阳性单数【标枪】h"y>riv>w#08302连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!"y>riv !Ay>riv)【军装、武器】
27lr;B !,b,t.l bov.x:y
`h'vWx>n !Ab'QIr #e[.l (原文41:19)它以铁为干草，
以铜为烂木。
bov.x:y#02803动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】!,b,t.l#08401介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!,b,T)【草】lr;B #01270名词，阳性单数【铁】#e[.l#06086介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(#e[)【木头、树】!Ab'QIr#07539名词，阳性单数【腐朽的、腐败】h'vWx>n#05154名词，阴性单数【铜】
28t,v'q-!,b WN,xyIr.b:y-a{l
`[;l'q-yEn.b;a Al-Wk.P.h(原文41:20)箭之子不能驱逐它；
弹石在它看为碎秸。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WN,xyIr.b:y#01272动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,v'q#0719812t,v,q21 的停顿型，名词，阴性单数(t,v,q)【弓】v;q.l#07179介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(v;q)【碎秸、粗糠、谷壳】Wk.P.h#02015动词，Nif‘al 完成式 3 复(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.b;a#00068名词，复阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】[;l'q#0705012[;l,q21的停顿型，名词，阳性单数([;l,q)【弹石】
29x'tAt Wb.v.xw (原文41:21)棍棒被视为像禾秸；
它嗤笑短枪的振动。
v;q.K#07179介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(v;q)【碎秸、粗糠、谷壳】Wb.v.x#02803动词，Nif‘al 完成式 3 复(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】 x'tAt#08455名词，阳性单数(x'tAT)【可能是一个短棍或狼牙棒】q;x.fIy>w#07832连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】v;[:r.l#07494介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(v;[:r)【地震、摇动、颤动】!AdyiK#03591名词，阳性单数【标枪、短剑、箭】
30frIy (原文41:22)尖瓦片在它肚腹下；
它伸展如钉耙在淤泥上。
wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yEdWD;x#02303形容词，复阳附属形(dWD;x)【尖锐的、锋利的】f#02789名词，阳性单数(f【瓦器、陶器】 d;P>rIy#07502动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;p"r)【支持、伸展】#Wr'x#02742形容词，阳性单数(#:r'x)【I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】jyij#02916名词，阳性单数【泥、黏土】
31h'lWc.m ryiS;K ;xyiT>r:y
`h'x'q>r,M;K ~yif"y ~"y(原文41:23)它使深渊开滚如锅，
使洋海如锅中的膏油。
;xyiT>r:y#07570动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;t"r)【煮沸】ryiS;K#05518介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryis)【I. 锅；II. 钩、荆棘】h'lWc.m#04688名词，阴性单数(h'lAc.m h'lWc.m)【深、深海】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】h'x'q>r,M;K#04841介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x'q>r,m)【香料、膏油锅】
32byit"n ryia"y wy"r]x;a
`h'byef.l ~Ah.T bov.x:y(原文41:24)在它后面它照亮路径，
令人想深渊如同白发。
wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着、随着】ryia"y#00215动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rAa)【点燃、照亮】byit"n#05410名词，阳性单数(h'byit>n)【路径】bov.x:y#02803动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】~Ah.T#08415名词，阴性单数【深渊、大洋、海、地下水的深处】h'byef.l#07872介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'byef)【头发白】
33Al.v'm r'p'[-l;[-!yea
`t'x-yil.bil Wf'[,h(原文41:25)在地上没有像它的
被造之物，无所惧怕。
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】Al.v'm#04915名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,vom)【I. 像，II. 管理、统治】Wf'[,h#06213冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(h'f'[)【做】yil.bil#01097介系词 12.l21 + 否定的副词(yil.B)【没有】t'x#02844名词，阳性单数(t;x)【害怕的】
34h,a>rIy ;Hob"G-l'K-tea
s `#;x'v-yEn.B-l'K-l;[ %,l,m aWh(原文41:26)它藐视凡高大的；
它在所有骄傲的上面作王。
tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】;Hob"G#01364形容词，阳性单数(:Hob"G)【高的】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】aWh#01931代名词 3 单阳(aWh ayih)【他】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】#;x'v#0783012#;x;v21 的停顿型，名词，阳性单数(#;x;v)【尊严，自傲】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】