约伯记
第30章 · 原文逐词解析
1~yim"y.l yIN,Mim ~yIryi[.c y;l'[ Wq]x'f h'T;[>w
~'tAb]a yiT.s;a'm-r,v]a
`yInaoc yeb.l;K-~i[ tyiv'l但如今，比我年少多日的人戏笑我；
我曾藐视他们的父，
不肯安在我羊群的狗中。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】Wq]x'f#07832动词，Qal 完成式 3 复(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIryi[.c#06810形容词，阳性复数(ryi['c)【微小的、年轻的】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】~yim"y.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.s;a'm#03988动词，Qal 完成式 1 单(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】~'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tyiv'l#07896介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(tyiv)【置、放、定】~i[#05973介系词【跟】yeb.l;K#03611名词，复阳附属形(b,l,K)【狗】yInaoc#06629名词，单阴 + 1 单词尾(!aoc)【羊】
2yiL h'M'l ~,hyEd>y :xoK-~:G
`x;l'K d;b'a Amyel'[…他们的双手的力量与我何益呢？(…处填入下行)
他们壮年的气力既已衰败，
~:G#01571副词【也】:xoK#03581名词，单阳附属形【力量、财富、能力】~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Amyel'[#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d;b'a#00006动词，Qal 完成式 3 单阳【灭亡】x;l'K#0362412x;l,K21 的停顿型，名词，阳性单数(x;l,K)【精力充沛、年壮气盛、精力】
3dWm.l:G !'p'k.bW r,s,x.B
`h'aov.mW h'aAv v,m,a h"Yic ~yiq>ro[;h因穷乏和饥饿而感艰难，
他们在昨日的荒废和凄凉中龈干燥之地。
r,s,x.B#02639介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r,s,x)【贫穷、贫乏】!'p'k.bW#03720连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!'p'K)【饥饿、饥荒、极度饥饿】dWm.l:G#01565形容词，阳性单数【不孕的、艰难的】~yiq>ro[;h#06207冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(q:r'[)【咬、啃、消耗、折磨、侵蚀】h"Yic#06723名词，阴性单数【干燥】v,m,a#00570名词，单阳附属形【昨天、昨夜】h'aAv#07722名词，阴性单数【灾祸、毁灭】h'aov.mW#04875连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aAv.m h'aov.m)【荒芜、废墟】
4;xyif-yel][ :xWL;m ~yip.joQ;h
`~'m.x;l ~yim't>r vw 他们在草丛中采咸草，
罗腾（小树名，松类）的根为他们的食物。
~yip.joQ;h#06998冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(@;j'q)【折断】:xWL;m#04408名词，阳性单数(;xWL;m)【锦葵】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】;xyif#07880名词，阳性单数(:xyif)【树、灌木】vw #08328连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v【根】 ~yim't>r#07574名词，阳性复数(~,tor)【金雀花、罗腾】~'m.x;l#03899名词，单阳 + 3 复阳词尾(~,x,l)【面包、食物】
5Wv"rOg>y wEG-!im
`b"N:G;K Amyel'[ W[yIr"y他们从(人群)中间被赶出；
人追喊他们如(追)贼一般，
!im#04480介系词【从、出、离开】wEG#01460名词，阳性单数【背后、背部、在...中间】Wv"rOg>y#0164412Wv>rUg>y21 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(v:r"G)【驱赶、翻腾】W[yIr"y#07321动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】Amyel'[#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b"N:G;K#01590介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"N:G)【盗贼、小偷】
6!oK.vil ~yil'x>n #Wr][;B
`~yipek>w r'p'[ yErox以致住在荒凉的山谷间，
在地洞和岩穴之中；
#Wr][;B#06178介系词 12.B21 + 形容词，单阳附属形(#Wr'[)【可怕的】~yil'x>n#05158名词，阳性复数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】!oK.vil#07931介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】yErox#02356名词，复阳附属形(rox)【洞】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】~yipek>w#03710连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(@eK)【岩石、磐石】
7Wq'h>nIy ~yixyif-!yeB
`Wx'Pus>y lWr'x t;x;T他们在树丛中叫唤，
在荆棘下聚集。
!yeB#00996介系词(!Iy;B)【在…之间】~yixyif#07880名词，阳性复数(:xyif)【树、灌木】Wq'h>nIy#0510112Wq]h>nIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(q;h"n)【呼叫(驴叫)、大喊】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】lWr'x#02738名词，阳性单数【荆棘、杂草、野草】Wx'Pus>y#0559612Wx.Pus>y21 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(x;p's)【加入、贴上】
8~ev-yil.b yEn.B-~:G l'b"n-yEn.B
`#愚顽人的儿(女)，也是名不见经传之人的儿(女)；
他们被鞭打出境外。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l'b"n#05036形容词，阳性单数【愚顽的、愚昧的】~:G#01571副词【也】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yil.b#01097否定的副词(yil.B)【不、败坏】~ev#08034名词，阳性单数【名、名字】Wa.KIn#05217动词，Nif‘al 完成式 3 复(a'k"n)【鞭打】!im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
9yityIy'h ~'t"nyIg>n h'T;[>w
`h'Lim.l ~,h'l yih/a"w现在我却成为这些人的歌曲，
我成为他们的笑谈。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】~'t"nyIg>n#05058名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"nIg>n)【弦乐的歌】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】yih/a"w#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Lim.l#04405介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Lim)【言语】
10yIN,m Wq]x"r yInWb][iT
`qor Wk.f'x-a{l y:n'PimW他们厌恶我，与我保持远距离，
他们不克制地吐唾沫在我脸上。
yInWb][iT#08581动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;['T)【憎恶】Wq]x"r#07368动词，Qal 完成式 3 复(q;x"r)【远离】yIN,m#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】y:n'PimW#06440连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wk.f'x#02820动词，Qal 完成式 3 复(%;f'x)【抑制、阻止】qor#07536名词，阳性单数【唾沫】
11yInEN;[>y:w x;Tip wIr.tIy-yiK
`WxeLiv y:n'Pim !,sw 他松开我的绳索，苦待我，
又在我面前脱去辔头。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】wIr.tIy#03499这是写型 12Ar.tIy21 和读型 12yIr.tIy21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 x;Tip#06605动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yInEN;[>y:w#06031动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】!,sw #07448连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,s【嚼环、颚】 y:n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 WxeLiv#0797112Wx.Liv21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】
12WmWq"y x;x>riP !yim"y-l;[
WxeLiv y;l>g:r
`~"dyea tAx>r'a y;l'[ WLos"Y:w这等乌合之众在我右边起来，
推开我的脚，
筑起他们的祸患路来攻击我。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!yim"y#03225名词，阴性单数【右手、右边】x;x>riP#06526名词，阳性单数【同伙同党的人(通常含眨义)】WmWq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】y;l>g:r#07272名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】 WxeLiv#0797112Wx.Liv21的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】WLos"Y:w#05549动词，Qal 叙述式 3 复阳(l;l's)【修筑、举高】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAx>r'a#00734名词，复阳附属形(x:roa)【路、路径】~"dyea#00343名词，单阳 + 3 复阳词尾(dyea)【灾难】
13Wlyi[Oy yit"W;h.l yit'byit>n Ws.t"n
`Am'l rEzo[ a{l他们毁坏我的路径，从我的灾难中获利，
并无人帮助他们。
Ws.t"n#05420动词，Qal 完成式 3 复(s;t"n)【摧毁瓦解，破坏】yit'byit>n#05410名词，单阴 + 1 单词尾(h'byit>n)【路径】yit"W;h.l#01942介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】Wlyi[Oy#03276动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(l;["y)【获益、得利】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rEzo[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
14Wy't/a他们来如同宽大的破口，
在毁坏之间滚动。
##06556介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(#【破裂】 b'x"r#07342形容词，阳性单数(b;x"r)【宽阔的】Wy't/a#00857动词，Qal 未完成式 3 复阳(h't'a)【来到】 t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h'aov#07722名词，阴性单数，短写法(h'aAv)【灾祸、毁灭】Wl"G.l:G.tih#0155612Wl>G.l:G.tih21 的停顿型，动词，Hitpalel 完成式 3 复(l;l"G)【滚】
15y;l'[ %;P.h'h
yit'bId>n :xWr'K @oD>riT tAh'L;B
`yit'[uv>y h"r.b'[ b'[.kW它临到我，
惊恐如风驱走我的尊荣；
我的福禄如云过去。
%;P.h'h#02015动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAh'L;B#01091名词，阴性复数(h'h'L;B)【惊吓】@oD>riT#07291动词，Qal 未完成式 3 单阴(@:d"r)【追赶】:xWr'K#07307介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】yit'bId>n#05082名词，单阴 + 1 单词尾(h'byId>n)【荣耀、高贵、高尚的善行】b'[.kW#05645连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(b'[)【黑暗、密云】h"r.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 单阴(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yit'[uv>y#03444名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】
16yiv.p:n %eP;T.viT y;l'[ h'T;[>w
`yIno[-yem>y yInWz]xaOy现在我的心倒出来在我身上；
困苦的日子将我抓住。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%eP;T.viT#08210动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阴(%;p'v)【倒出】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 yInWz]xaOy#00270动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(z;x'a)【紧抓住】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】yIno[#0604012yIn\[21 的停顿型，名词，阳性单数(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】
17y'l'[em r;QIn y;m'c][ h'l>y;l
`!Wb'K.vIy a{l y;q>ro[>w夜间刺我里面的骨头，
疼痛啃我不止。
h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】y;m'c][#06106名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】r;QIn#05365动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;q"n)【啄】y'l'[em#0592112y;l'[em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;q>ro[>w#06207连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳 + 1 单词尾(q:r'[)【咬，啃，消耗，折磨，侵蚀】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!Wb'K.vIy#0790112!Wb.K.vIy21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(b;k'v)【躺卧、同寝】
18yivWb.l feP;x.tIy :xoK-b"r.B
`yInEr>z;a:y yiT>n'Tuk yip.K因大能力，我的外衣变形，
又如我衣服的领口，他(或它)把我缠住。
b"r.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【大量、许多】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】feP;x.tIy#02664动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(f;p'x)【Qal 寻求、考察；Hitpa‘el 乔装、无法辨识】yivWb.l#03830名词，单阳 + 1 单词尾(vWb.l)【衣服、外衣】yip.K#06310介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yiT>n'Tuk#03801名词，单阴 + 1 单词尾(t【外袍、短袖束腰外衣】 yInEr>z;a:y#00247动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(r:z'a)【束腰】
19r,mox;l yIn"roh
`r,pea"w r'p'[,K leV;m.t,a"w他把我扔在淤泥中，
我变得像尘土和炉灰一般。
yIn"roh#03384动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】r,mox;l#02563介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】leV;m.t,a"w#04911动词，Hitpa‘el 叙述式 1 单(l;v'm)【Qal 像，Hif‘il 比较，Hitpa‘el 变得像】r'p'[,K#06083介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【土、尘土】r,pea"w#00665连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,pea)【炉灰】
20yInEn][;t a{l>w ^y,lea [:W;v]a
`yiB !d;m'[ 我向祢呼求，祢不应允我；
我站起来，祢就定睛看我。
[:W;v]a#07768动词，Pi‘el 未完成式 1 单([:w'v)【呼喊、呼求】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yInEn][;t#06030动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yiT>d;m'[#05975动词，Qal 完成式 1 单(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】!#00995动词，Hitpo‘lel 叙述式 2 单阳(!yiB)【分辨、了解、明白】 yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
21yil r"z.k;a.l %ep'heT
`yInem.j.fit ^>d"y ~,co[.B祢向我变为残忍，
又用祢手的能力追逼我，
%ep'heT#02015动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】r"z.k;a.l#00393介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(r"z.k;a)【残忍的】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,co[.B#06108介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~,co[)【身体、力量】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yInem.j.fit#07852动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(~;j'f)【敌对、憎恨】
22yInebyiK>r;T :xWr-l,a yInea'FiT
`h"WivuT yInEg>gom.tW祢把我提在风中，使我驾风而行，
又使我消灭在烈风的呼啸声中。
yInea'FiT#05375动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l,a#00413介系词【对、向、往】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】yInebyiK>r;T#07392动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b;k"r)【骑】yInEg>gom.tW#04127连接词 12>w21 + 动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(gWm)【融解、溶解、熔化】h"WivuT#08454这是写型 12h"Wuv.T21 和读型 12h"YivWT21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阴性单数(h"YivWT)【智慧、成功】
23yInebyiv.T t我知道祢要带我到死(地)，
就是那为众生所定的阴宅。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t#04194名词，阳性单数【死亡】 yInebyiv.T#07725动词，Hifil 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】de[Am#04150名词，阳性单数【定点、定时、集会、节庆】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'x#0241612y;x21 的停顿型，形容词，阳性单数(y;x)【活的】
24d"y-x;l.vIy yi[.b-a{l %;a
`:[Wv !,h'l Adyip.B-~ia…他怎能不伸手击打废墟(或这废人)？(…处填入下行)
如果人在自己的灾难中向他们求救，
%;a#00389副词【然而、其实、当然】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yi[.b#01164名词，阳性单数(yi[.B)【废墟】x;l.vIy#07971动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】Adyip.B#06365介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(dyiP)【灾难、毁坏】!,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】:[Wv#07769名词，阳性单数【大叫求救】
25~Ay-hev.qil yityik'b a{l-~ia
`!Ay.b,a'l yiv.p:n h'm>g'[我岂不为日子过得艰难的人哭泣呢？
我的心(岂不)为穷乏人忧愁(呢？)
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityik'b#01058动词，Qal 完成式 1 单(h'k'B)【哭】hev.qil#07186介系词 12.l21 + 形容词，单阳附属形(h,v'q)【艰苦的】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】h'm>g'[#05701动词，Qal 完成式 3 单阴(~;g'[)【甚为忧伤难过】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 !Ay.b,a'l#00034介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】
26["r aob"Y:w yityIWiq bAj yiK
`l,poa aob"Y:w rAa.l h'l]x:y]a:w我仰望得好处，却有灾祸来到；
我等待光明，黑暗却来临。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yityIWiq#06960动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'q)【等待、期望】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾祸的】h'l]x:y]a:w#03176连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】rAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAa)【光】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,poa#00652名词，阳性单数【迷朦、黑暗】
27WM"d-a{l>w Wx.TUr y;[em
`yIno[-yem>y yInum>Diq我的里面烦扰，没有安宁，
困苦的日子临到我身。
y;[em#04578名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【肚腹、肠子】Wx.TUr#07570动词，Pu‘al 完成式 3 复(x;t"r)【煮沸】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WM"d#0182612WM:d21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(~;m"D)【静默】yInum>Diq#06923动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(~:d'q)【前往、遇见】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】yIno[#0604012yIn\[21 的停顿型，名词，阳性单数(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】
28h'M;x a{l.B yiT.k;Lih rEdoq
`:[EW;v]a l'h'Q;b yiT.m;q我(的皮肤)变黑不是因日(晒)；
我在会中站起来求救。
rEdoq#06937动词，Qal 主动分词单阳(r:d'q)【黑暗】yiT.k;Lih#01980动词，Pi‘el 完成式 1 单(%;l'h)【去、来】a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'M;x#02535名词，阴性单数【太阳】yiT.m;q#06965动词，Qal 完成式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】l'h'Q;b#06951介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'h'q)【会众、集会、群体】:[EW;v]a#07768动词，Pi‘el 未完成式 1 单([:w'v)【呼喊、呼求】
29~yIN;t.l yityIy'h x'a
`h"n][:y tAn.bil :[Er>w我成为野狗的兄弟，
成为鸵鸟的同伴。
x'a#00251名词，阳性单数【兄弟】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~yIN;t.l#08577介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(!yIN;T)【海怪、毒蛇、龙】:[Er>w#07453连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:[Er)【邻舍、朋友】tAn.bil#01323介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"n][:y#03284名词，阴性单数【鸵鸟、老鹰】
30y'l'[em r;x'v yIrA[
`bw 我的皮肤变黑而脱落；
我的骨头因热烧焦。
yIrA[#05785名词，单阳 + 1 单词尾(rA[)【皮】r;x'v#07835动词，Qal 完成式 3 单阳(r;x')【变成黑色的 (皮肤)】y'l'[em#0592112y;l'[em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yim.c;[>w#06106连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h"r'x#02787动词，Qal 完成式 3 单阴(r:r'x)【燃烧、生气】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】b#02721名词，阳性单数【热气、干燥、炎热】
31yIrONiK l,bea.l yih>y:w
`~yikoB lAq.l yib"gu[>w我的琴音变为悲音；
我的箫声变为哭声。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】l,bea.l#00060介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l,bea)【悲哀】yIrONiK#03658名词，单阳 + 1 单词尾(rANiK)【琴瑟】yib"gu[>w#05748连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b"gW[)【乐器、笛子】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】~yikoB#01058动词，Qal 主动分词复阳(h'k'B)【哭】