约伯记
第22章 · 原文逐词解析
1`r;maOY:w yIn'meT;h z;pyil/a !;[:Y:w提幔人以利法回答，说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】z;pyil/a#00464专有名词，人名【以利法】yIn'meT;h#08489冠词 12;h21 + 专有名词，种族名(yIn'myeT)【提幔人】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2r,b"G-!'K.sIy lea.l;h
`lyiK.f;m Amyel'[ !oK.sIy-yiK「人岂能有益于上帝呢？
但智慧人能有益于己。
lea.l;h#00410疑问词 12]h21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】!'K.sIy#05532动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k's)【Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯】r,b"G#0139712r,b(r,b【勇士、人】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!oK.sIy#05532动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k's)【Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯】Amyel'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lyiK.f;m#07919动词，Hif‘il 分词单阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】
3q"D.cit yiK y:D;v.l #,pex;h
`^y,k"r>D ~eT;t-yiK [;c,B-~ia>w你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？
你使你的道路完全，岂能使他得利呢？
#,pex;h#02656疑问词 12;h21 + 名词，阳性单数(#,pex)【喜爱】y:D;v.l#07706介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(y:D;v)【全能者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q"D.cit#0666312q:D.cit21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(q:d'c)【是公义的】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】[;c,B#01215名词，阳性单数【利益、不义之财】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~eT;t#08552动词，Hifil 未完成式 2 单阳(~;m'T)【完成、结束、消除】^y,k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】
4^,xyikOy ^.t'a.rIYim]h
`j'P.viM;B ^.Mi[ aAb"y他岂是因你的敬畏责备你，…吗？(…处填入下行)
来审判你
^.t'a.rIYim]h#03374疑问词 12]h21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'a>rIy)【敬畏、害怕】^,xyikOy#0319812^]xyikOy21 的停顿型，动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(x;k"y)【责备、判断、证明】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^.Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】j'P.viM;B#04941介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
5h'B:r ^.t'["r a{l]h
`^y,tOnOw][;l #eq-!yea>w你的罪恶岂不是大吗？
你的罪孽也没有穷尽；
a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^.t'["r#07451名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'["r)【恶的、邪恶的】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】#eq#07093名词，阳性单数【尾端、结尾】^y,tOnOw][;l#05771介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!Ow'[)【罪孽】
6~"Nix ^y,x;a loB.x;t-yiK
`jyiv.p;T ~yiMWr][ yEd>gibW你无故强取你弟兄(的物)为当头，
剥去赤身的人的衣服。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】loB.x;t#02254动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】^y,x;a#00251名词，复阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】~"Nix#02600副词【无缘无故】yEd>gibW#00899连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(d【诡诈、衣服】 ~yiMWr][#06174形容词，阳性复数(~Ar'[)【裸体的、光身的】jyiv.p;T#06584动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(j;v'P)【劫掠、脱】
7h,q.v;T @Ey'[ ~Iy;m-a{l
`~,x'l-[:n.miT be["remW你没有给困乏的人水喝；
你从饥饿的人收回食物。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】@Ey'[#05889形容词，阳性单数【头晕、疲倦、耗尽】h,q.v;T#08248动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h'q'v)【喝】be["remW#07457连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(be["r)【饥饿的】[:n.miT#04513动词，Qal 未完成式 2 单阳([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】~,x'l#0389912~,x,l21 的停顿型，名词，阳性单数(~,x,l)【面包、食物】
8#z vyia>w
`H'B b,vEy ~yIn'p aWf>nW 有力气的人就得地土；
尊贵的人住在其中。
vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】:[Ar>z#02220名词，阴性单数【手臂、肩膀、力量】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 aWf>nW#05375连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，单阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIn'p#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 b,vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
9~'qyEr 'T.x;Liv tAn'm.l;a
`a'KUd>y ~yimot>y tA[or>zW你打发寡妇空手回去，
孤儿的膀臂被(你)压碎。
tAn'm.l;a#00490名词，阴性复数(h"n'm.l;a)【寡妇】'T.x;Liv#07971动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~'qyEr#07387副词【徒然、空虚】tA[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】~yimot>y#03490名词，阳性复数(~At"y)【孤儿】a'KUd>y#01792动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(a'k"D)【压碎、使后悔】
10~yix;p ^y,tAbyib.s !eK-l;[
`~oa.tiP d;x;P ^.l,h;byIw因此，有网罗在你的四周围，
有突然的恐惧使你惊惶；
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】^y,tAbyib.s#05439名词，复阳 + 2 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】~yix;p#06341名词，阳性复数(x;P)【圈套、网罗】^.l,h;byIw#00926连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】d;x;P#06343名词，单阳附属形【惊慌、恐惧、惊吓】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】
11h,a>rit-a{l %,vox-Aa
`'&,S;k.T ~Iy;m-t;[.piv>w或有黑暗，你看不见，
并有洪水淹没你。
Aa#00176连接词【或】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>rit#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;[.piv>w#08229连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'[.piv)【丰富、成群】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】'&,S;k.T#0368012&.S;k.T21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】
12~Iy'm'v H;bOG :Hl/a-a{l]h
`WM"r-yiK ~yib'kAK vaor hea>rW上帝岂不是在天的高处吗？
你看星宿的高处，它们何其高！
a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】:Hl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】H;bOG#01363名词，单阳附属形【高】~Iy'm'v#0806412~Iy;m'v21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】~yib'kAK#03556名词，阳性复数(b'kAK)【星星】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WM"r#07311动词，Qal 完成式 3 复(~Wr)【高举、抬高】
13lea [:d"Y-h;m 'T>r;m'a>w
`jAP.vIy l,p"r][ d;[.b;h你说：『上帝知道甚么？
他岂能穿透幽暗施行审判呢？
'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】[:d"Y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】d;[.b;h#01157疑问词 12]h21 + 介系词(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】l,p"r][#06205名词，阳性单数【幽暗、密云】jAP.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'V)【判断、仲裁】
14h,a>rIy a{l>w Al-r,tes ~yib'[
`%'L;h.tIy ~Iy;m'v gWx>w密云是他的遮盖，…他看不见。』(…处填入下行)
他周游穹苍时
~yib'[#05645名词，阳性复数(b'[)【黑暗、密云、丛林】r,tes#05643名词，阳性单数【隐密处】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】gWx>w#02329连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(gWx)【圆圈】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】%'L;h.tIy#0198012%eL;h.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(%;l'h)【去、来】
15rom.viT ~'lA[ x:roa;h
`!r"D r,v]a 你要依从上古的道吗？
它是恶人所行的。
x:roa;h#00734疑问词 12;h21 + 名词，单阳附属形(x:roa)【路、路径】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】rom.viT#08104动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'v)【谨守、小心】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wk>r"D#01869动词，Qal 完成式 3 复(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】yet.m#04962名词，复阳附属形(t;m)【男人】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
16te[-a{l>w Wj.Muq-r,v]a
`~"dAs>y q;cWy r'h"n时候未到，他们忽然被除灭；
他们的根基被江河冲去。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wj.Muq#07059动词，Pu‘al 完成式 3 复(j;m'q)【Qal 抓住，Pu‘al 被抓走】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】te[#06256名词，阴性单数【时候】r'h"n#05104名词，阳性单数【河流】q;cWy#03332动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】~"dAs>y#03247名词，单阴 + 3 复阳词尾(dAs>y)【根基】
17WN,Mim rWs lea'l ~yIr.moa'h
`Am'l y:D;v l;[.pIY-h;mW他们向上帝说：『祢离开我们吧！
全能者能拿它怎么样呢？』
~yIr.moa'h#00559冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lea'l#00410介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】rWs#05493动词，Qal 祈使式单阳【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 复词尾(!im)【从、出、离开】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】l;[.pIY#06466动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;['P)【制造、工作】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
18bAj ~,hyeT'b aeLim aWh>w
`yIN,m h'q]x"r ~yi['v>r t;c][:w他以美物充满他们的房屋；
但恶人所谋定的离我好远。
aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】aeLim#04390动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(ael'm)【充满】~,hyeT'b#01004名词，复阳 + 3 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】t;c][:w#06098连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h'q]x"r#07368动词，Qal 完成式 3 单阴(q;x"r)【远离】yIN,m#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
19Wx'm.fIy>w ~yiqyID;c Wa>rIy
`Am'l-g;[.lIy yiq"n>w义人看见就欢喜；
无辜的人嗤笑他们，
Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】Wx'm.fIy>w#0805512Wx.m.fIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yiq"n>w#05355连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(yiq"n)【无辜的】g;[.lIy#03932动词，Qal 未完成式 3 单阳(g;['l)【嘲笑】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
20Wn'myiq d;x.kIn a{l-~ia
`vea h'l.k'a ~"r.tIy>w我们的对手一定会被剪除，
他们所剩的火都烧灭了。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d;x.kIn#03582动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】Wn'myiq#07009名词，单阳 + 1 复词尾(~yiq)【敌手】~"r.tIy>w#03499连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 h'l.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】vea#00784名词，阴性单数【火】
21~,h'B ~l.vW AMi[ a"n-!,K.s;h
`h'bAj ^.t;aAb.T你要跟他(指上帝)熟习，跟他们和好；
福气就会临到你。
!,K.s;h#05532动词，Hif‘il 祈使式单阳(!;k's)【Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】~l.vW#07999连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(~;l'v)【和好、缔结和平之约、使和平】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】^.t;aAb.T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h'bAj#02896名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
22h"rAT wyiPim a"n-x;q
`^,b'b.liB wy"r'm]a ~yif>w你当从他口中领受教导，
将他的言语存在你的心里。
x;q#03947动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【取、娶、拿】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】wyiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"rAT#08451名词，阴性单数【教诲、教导】~yif>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(~yif)【置、放】wy"r'm]a#00561名词，复阳 + 3 单阳词尾(r,mea)【言语，命令】^,b'b.liB#0382412^.b'b.liB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】
23hw;[ qyix>r;T 你若归向全能者，…就必得建立。(…填入下行)
从你的帐棚中除去不义，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】bWv'T#07725动词，Qal 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】d;[#05704介系词【直到】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】h#01129动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(h"n'B)【建造】 qyix>r;T#07368动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(q;x"r)【远离】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】^,l\h'aem#0016812^.lh'aem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】
24r,c'B r'p'[-l;[-tyiv>w
`ryipAa ~yil'x>n rWc.bW你要将珍宝丢在尘土上，
将俄斐(的黄金丢在)溪河石头间；
tyiv>w#07896连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(tyiv)【置、放、定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】r,c'B#0122012r,c,B21的停顿型，名词，阳性单数(r,c,B)【金子，珍宝的矿石】rWc.bW#06697连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWc)【磐石、岩石】~yil'x>n#05158名词，阳性复数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】ryipAa#00211专有名词，地名【俄斐】
25^yw
`%'l tAp'[AT @,s,k>w 全能者就必作你的珍宝，
作你堆高的银子。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】^y#01220名词，复阳 + 2 单阳词尾(r,c,B)【金子、珍宝的矿石】 @,s,k>w#03701连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(@,s,K)【银子、钱】tAp'[AT#08443名词，阴性复数(h'p'[At)【高峰、高举的兽角】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
26g"N;[.tiT y:D;v-l;[ z'a-yiK
`^yw 那时，你就要以全能者为喜乐，
向上帝仰起你的脸来。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】z'a#00227副词【那时】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】g"N;[.tiT#0602612g:N;[.tiT21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(g:n'[)【享受】a'Fit>w#05375连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l,a#00413介系词【对、向、往】;HAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
27'&,['m.vIy>w wy'lea ryiT.[;T
`~eL;v.t ^ynW 你要向他祷告，他就听你；
你也要还你的愿。
ryiT.[;T#06279动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r;t'[)【Qal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】'&,['m.vIy>w#0808512'&]['m.vIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】^ynW #05088连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r【许愿】 ~eL;v.t#07999动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报】
28%'l ~'q"y>w r,mAa-r:z>git>w
`rAa H:g"n ^y,k"r>D-l;[>w你定意要做何事，必然给你成就；
亮光也必照耀你的路。
r:z>git>w#01504连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(r:z"G)【剪除、剪去、颁布法令】r,mAa#00562名词，阳性单数，长写法(r,moa)【话语】~'q"y>w#06965连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y,k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 H:g"n#05050动词，Qal 完成式 3 单阳【照亮】rAa#00216名词，阳性单数【光】
29h"wEG r,maoT:w WlyiP.vih-yiK
`:[ivAy ~Iy:nye[ x;v>w人降卑，你仍可说：必得高升；
眼睛谦卑，他必拯救。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WlyiP.vih#08213动词，Hif‘il 完成式 3 复(lep'v)【降卑、变低、谦卑】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wEG#01466名词，阴性单数【骄傲】x;v>w#07807连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(x;v)【低微的，谦逊的】~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】:[ivAy#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"y)【拯救】
30yiq"n-yia jeL;m>y
p `^y,P;K rob.B j;l.mIn>w不是无辜的人他且要搭救；
因你手掌中的清洁，他(指不是无辜的人)必蒙拯救。
jeL;m>y#04422动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】yia#00336副词【不】yiq"n#05355形容词，阳性单数【无辜的】j;l.mIn>w#04422动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】rob.B#01252介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(roB)【清洁、洁净】^y,P;K#03709名词，双阴 + 2 单阳词尾(@;K)【手掌】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】