约伯记第19章 · 原文解析

约伯记

第19章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1`r;maOY:w bAYia !;[:Y:w约伯回答，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2yiv.p:n !Wy>gAT h"n'a-d;[ `~yiLim.b yIn:nWa.K:d.tW「你们要使我痛苦，…到几时呢？(…填入下行) 用言语压碎我

d;[#05704介系词【直到】h"n'a#00575疑问副词 + 指示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】!Wy>gAT#03013动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(h"g"y)【痛苦】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】yIn:nWa.K:d.tW#01792连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(带有古代的词尾 12!21) + 1 单词尾(a'k"D)【压碎、使后悔】~yiLim.b#04405介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Lim)【言语】

3yInWmyil.k;T ~yim'[.P r,f,[ h你们这十次羞辱我；你们错待我也不以为耻。

h#02088指示代名词，阳性单数【这个】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yim'[.P#06471名词，阴性复数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】yInWmyil.k;T#03637动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(~;l'K)【羞辱、凌辱】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wvobet#00954动词，Qal 未完成式 2 复阳(vAB)【羞愧】Wr.K.h;T#01970动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(r;k'h)【错误处理】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

4yityIg'v ~"n.m'a-@;a>w `yit"gWv.m !yil'T yiTia果真我有错，我的错乃是在我。

@;a>w#00637连接词 12>w21 + 连接词(@;a)【的确、也】~"n.m'a#00551副词【果然、真的】yityIg'v#07686动词，Qal 完成式 1 单(h"g'v)【摇晃、使人走偏】yiTia#00854介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】!yil'T#03885动词，Qal 未完成式 3 单阴(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】yit"gWv.m#04879名词，单阴 + 1 单词尾(h"gWv.m)【失误】

5WlyID>g;T y;l'[ ~"n.m'a-~ia `yiT'P>r,x y;l'[ WxyikAt>w你们如果真的要自夸攻击我，以我的羞辱为证指责我，

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~"n.m'a#00551副词【果然、真的】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】WlyID>g;T#01431动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(l:d"G)【养育、使变大】WxyikAt>w#03198连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(x;k"y)【责备、判断、证明】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiT'P>r,x#02781名词，单阴 + 1 单词尾(h'P>r,x)【责备、羞辱】

6yIn't>Wi[ :HAl/a-yiK Apea-W[>D `@yiQih y;l'[ AdWc.mW那么你们就该知道是上帝倾覆我，他用他的网罗围绕我。

W[>D#03045动词，Qal 祈使式复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】Apea#00645连接词(aApea Apea)【那么】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】yIn't>Wi[#05791动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(t:w'[)【弯曲、屈身】AdWc.mW#04686连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h"dWc.m dWc'm)【网罗】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@yiQih#05362动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整】

7hw s'm'x q;[.c,a !eh `j'P.vim !yea>w [:W;v]a看哪，我因不公呼叫，却不蒙应允；我呼求，却没有公平。

!eh#02005指示词【若、看哪】q;[.c,a#06817动词，Qal 未完成式 1 单(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Nif‘al 未完成式 1 单(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】[:W;v]a#07768动词，Pi‘el 未完成式 1 单([:w'v)【呼喊、呼求】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】

8rAb/[,a a{l>w r:d"g yix>r'a `~yif"y %,vox y;tAbyit>n l;[>w他拦住我的路，使我不得经过；又用黑暗笼罩我的路径。

yix>r'a#00734名词，单阳 + 1 单词尾(x:roa)【路、路径】r:d"g#01443动词，Qal 完成式 3 单阳(r:d"G)【围起来】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rAb/[,a#05674动词，Qal 未完成式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;tAbyit>n#05410名词，复阴 + 1 单词尾(h'byit>n)【路径】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【置、放】

9jyiv.pih y;l'[em yIdAb.K `yivaor t他剥去我的荣光，除去我头上的冠冕。

yIdAb.K#03519名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣耀】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】jyiv.pih#06584动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(j;v'P)【劫掠、脱】r;s"Y:w#05493动词，Qal 叙述式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】t#05850名词，单阴附属形(h"r'j][)【王冠、花冠】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】

10%;lea"w byib's yInec.TIy `yit"w.qiT #e['K [;S:Y:w他四围毁坏我，我要走了(意思是死亡)，将我的指望如树拔出来。

yInec.TIy#05422动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(#;t"n)【拆毁】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】%;lea"w#01980动词，Qal 叙述式 1 单(%;l'h)【去、行走】[;S:Y:w#05265动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】#e['K#06086介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】yit"w.qiT#08615名词，单阴 + 1 单词尾(h"w.qiT)【希望、期望】

11AP;a y;l'[ r;x:Y:w `wy"r'c.k Al yIneb.v.x:Y:w他的怒气向我发作，以我为他的敌人。

r;x:Y:w#02734动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】yIneb.v.x:Y:w#02803动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(b;v'x)【思考、以为、打算】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】wy"r'c.k#06862介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】

12wy"dWd>g Waob"y d;x:y ~'K>r:D y;l'[ WLos"Y:w `yil\h'a.l byib's Wn]x:Y:w他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我，扎营在我帐棚的四围。

d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】wy"dWd>g#01416名词，复阳 + 3 单阳词尾(dWd>G)【一队、军队】WLos"Y:w#05549动词，Qal 叙述式 3 复阳(l;l's)【修筑、举高】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'K>r:D#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】Wn]x:Y:w#02583动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n'x)【安营、扎营】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】yil\h'a.l#00168介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】

13qyix>rih y;l'[em y;x;a `yIN,Mim Wr"z-%;a y;[>dOy>w他使我的弟兄远离我，我所认识的全然与我生疏。

y;x;a#00251名词，复阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】qyix>rih#07368动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(q;x"r)【远离】y;[>dOy>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】%;a#00389副词【然而、其实、当然】Wr"z#02114动词，Qal 完成式 3 复(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】

14y'bAr.q Wl>d'x `yInWxek.v y;["DUy.mW我的亲戚断绝；我的熟人都忘记我。

Wl>d'x#02308动词，Qal 完成式 3 复(l:d'x)【停止】y'bAr.q#0713812y;bAr.q21的停顿型，形容词，复阳 + 1 单词尾(bAr'q)【临近的、靠近的】y;["DUy.mW#03045连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词，复阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yInWxek.v#07911动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(x;k'v)【忘记】

15yInub.v.x;T r"z.l y;toh.m;a>w yityeb yEr"G `~,hyEnye[.b yityIy'h yIr.k"n在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中成为外邦人。

yEr"G#01481动词，Qal 主动分词，复阳附属形(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】yityeb#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】y;toh.m;a>w#00519连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h'm'a)【使女、婢女】r"z.l#02114介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词单阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】yInub.v.x;T#02803动词，Qal 未完成式 3 复阴 + 1 单词尾(b;v'x)【思考、以为、打算】yIr.k"n#05237形容词，阳性单数【外邦的、外国的】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~,hyEnye[.b#05869介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

16hw yita"r'q yID.b;[.l `Al-!我呼唤我的仆人，他不回答，虽然我用我的口求他。

yID.b;[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】Am.B#01119介系词【在、用、藉着】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】!#02603动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

17yiT.via.l h"r"z yixWr `yIn.jib yEn.bil yitON;x>w我的气味让我妻子厌恶；我也让我肚腹中的儿子们憎嫌。

yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】h"r"z#02114动词，Qal 完成式 3 单阴(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】yiT.via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'Via)【女人、妻子】yitON;x>w#02589连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单(!:n'x)【讨厌、憎恶】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIn.jib#00990名词，单阴 + 1 单词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】

18yib Ws]a'm ~yilyIw][-~:G `yib-Wr.B:d>y:w h'mWq'a连小男孩也藐视我；我起来，他们都嘲笑我。

~:G#01571副词【也】~yilyIw][#05759名词，阳性复数(lyIw'[)【年轻男子、男孩】Ws]a'm#03988动词，Qal 完成式 3 复(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'mWq'a#06965动词，Qal 鼓励式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】Wr.B:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

19yIdAs yet.m-l'K yInWb][iT `yib-Wk.P.hw我所有的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。

yInWb][iT#08581动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;['T)【憎恶】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yet.m#04962名词，复阳附属形(t;m)【男人】yIdAs#05475名词，单阳 + 1 单词尾(dAs)【谘商、大会】hw#02088连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】yiT.b;h'a#00157动词，Qal 完成式 1 单(beh'a b;h'a)【爱】Wk.P.h#02015动词，Nif‘al 完成式 3 复(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

20yim.c;[ h'q.b"D yIr'f.bibW yIrA[.B `y"Niv rA[.B h'j.L;m.t,a"w我的皮和我的肉紧贴我的骨头；我逃脱了，只剩我的牙皮。

yIrA[.B#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(rA[)【皮】yIr'f.bibW#01320连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】h'q.b"D#01692动词，Qal 完成式 3 单阴(q;b"D)【紧紧跟随、黏住】yim.c;[#06106名词，单阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h'j.L;m.t,a"w#04422动词，Hitpa‘el 叙述式 1 单(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】rA[.B#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】y"Niv#0812712y:Niv21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(!ev)【牙、象牙】

21y'[Er ~,T;a yInUN'x yInUN'x `yiB h'[>g"n ;HAl/a-d:y yiK可怜我！可怜我！你们(这些)我的朋友啊，因为上帝的手击打我。

yInUN'x#02603动词，Qal 祈使式 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】yInUN'x#02603动词，Qal 祈使式 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】y'[Er#0745312y;[Er21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(:[Er)【邻舍、朋友】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】;HAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】h'[>g"n#05060动词，Qal 完成式 3 单阴([:g"n)【接触、触及】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

22lea-Am.k yInup>D>riT h'M'l `W['B.fit a{l yIr'f.BimW你们为甚么彷佛上帝逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？

h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】yInup>D>riT#07291动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(@:d"r)【追赶】Am.k#03644介系词(Am.K)【像】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】yIr'f.BimW#01320连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W['B.fit#0764612W[.B.fit21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳([;b'f)【腻、满足、饱足】

23y'Lim !Wb.t'KIy>w Apea !eTIy-yim `Wq'xUy>w r,peS;B !eTIy-yim但愿我的言语被写下来，但愿它们被记录在书上；

yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】Apea#00645连接词(aApea Apea)【那么】!Wb.t'KIy>w#03789连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(b;t'K)【写、刻】y'Lim#0440512y;Lim21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】r,peS;B#05612介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【书卷】Wq'xUy>w#02710连接词 12>w21 + 动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳(q;q'x)【铭刻、颁布】

24tw lr;B-je[.B `!Wb.c'xEy rWC;B d;['l用铁笔和铅，被镌刻在磐石上，直存到永远。

je[.B#05842介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(je[)【笔】lr;B#01270名词，阳性单数【铁】tw#0577712tw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t【铅】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】rWC;B#06697介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rWc)【磐石、岩石】!Wb.c'xEy#02672动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(b;c'x)【凿、挖掘】

25y'x yil]aOG yiT.[:d"y yIn]a:w `~Wq"y r'p'[-l;[ !Ar]x;a>w我知道我的救赎主活着，末了他必站立在地上。

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yil]aOG#01350动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(l;a"G)【赎回】y'x#0241612y;x21 的停顿型，形容词，阳性单数(~yIY;x)【生命，活着】!Ar]x;a>w#00314连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ar]x;a)【末后的、后面的、西方】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】

26taOz-Wp.QIn yIrA[ r;x;a>w `;HAl/a h我这皮灭绝之后，我从我的肉体看见上帝。

r;x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词(r;x;a)【后面、跟着】yIrA[#05785名词，单阳 + 1 单词尾(rA[)【皮】Wp.QIn#05362动词，Pi‘el 完成式 3 复(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】yIr'f.BimW#01320连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】h#02372动词，Qal 未完成式 1 单(h"z'x)【看见】;HAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】

27yiL-hw Wa"r y:nye[>w `yiqex.B y;tOy.lik Wl'K我自己要见到他，用我的眼睛看见他，并不是外人。我的心肠在我里面消灭了！

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h#02372动词，Qal 未完成式 1 单(h"z'x)【看见】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y:nye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r"z#02114动词，Qal 主动分词单阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】Wl'K#03615动词，Qal 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】y;tOy.lik#03629名词，复阴 + 1 单词尾(h"y.liK)【肾脏】yiqex.B#02436介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(qyex)【胸怀】

28Al-@"D.rIN-h;m Wr.maot yiK `yib-a'c.mIn r'b"D vw你们若说：我们要怎么逼迫他呢？ (惹)事的根源被找到是在我；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wr.maot#00559动词，Qal 未完成式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】@"D.rIN#07291动词，Qal 未完成式 1 复(@:d"r)【追赶】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】vw#08328连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v【根】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】a'c.mIn#04672动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

29bdeT !;[;m.l你们自己就当惧怕刀剑；因为忿怒(惹动)刀剑的刑罚，为要你们知道有审判。

WrWG#01481动词，Qal 祈使式复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'mex#02534名词，阴性单数【怒气、热】tAnOw][#05771名词，复阳(阴)附属形(!Ow'[)【罪孽】b#0271912b(b【刀、刀剑】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】!W[>deT#03045动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!YD;v#01779这是写型 12!yID;v21 和读型 12!WD;v21 两个字的混合字型。按读型，它是关系代名词 12;v21 + 名词，阳性单数(!yID)【审判、诉讼、争论】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】