约伯记第35章 · 原文解析

约伯记

第35章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1`r;maOY:w Whyil/a !;[:Y:w以利户(又)回应，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】Whyil/a#00453专有名词，人名【以利户】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2j'P.vim.l 'T.b;v'x taOz]h `leaem yiq>dic 'T>r;m'a「…你以为这样有理吗？(…处填入下行) 你说『我的公义胜于上帝的公义』，

taOz]h#02063疑问词 12]h21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】'T.b;v'x#02803动词，Qal 完成式 2 单阳(b;v'x)【思考、以为、打算】j'P.vim.l#04941介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】'T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiq>dic#06664名词，单阳 + 1 单词尾(q【公义】leaem#00410介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】

3%'l-!'K.sIY-h;m r;maot-yiK `yita'J;xem lyi[oa-h'm如果你问这与你有甚么益处，『我不犯罪有甚么好处呢？』

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;maot#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】!'K.sIY#05532动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k's)【Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】lyi[oa#03276动词，Hif‘il 未完成式 1 单(l;["y)【获益、得利】yita'J;xem#02403介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

4!yiLim ^.byiv]a yIn]a `%'Mi[ ^y,[Er-t,a>w我有话回答你和在你这里的你的朋友。

yIn]a#00589代名词 1 单【我】^.byiv]a#07725动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】!yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】^y,[Er#07453名词，复阳 + 2 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】

5hea>rW ~Iy;m'v jeB;h `'&,Mim Wh.b"G ~yiq'x.v rWv>w你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

jeB;h#05027动词，Hif‘il 祈使式单阳(j;b"n)【Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】rWv>w#07789连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(rWv)【看、观察】~yiq'x.v#07834名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】Wh.b"G#01361动词，Qal 完成式 3 复(H;b"G)【高、举高】'&,Mim#0448012^.Mim21 的停顿型，系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】

6AB-l'[.piT-h;m 'ta'j'x-~ia `AL-h,f][;T-h;m ^y,['v.p WB:r>w你若犯罪，对他有何作用？你的过犯加增，对他有何影响？

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】'ta'j'x#02398动词，Qal 完成式 2 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】l'[.piT#0646612l;[.piT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;['P)【制造、工作】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】WB:r>w#07231连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 复(b;b"r)【变多、增多】^y,['v.p#06588名词，复阳 + 2 单阳词尾([;v,P)【背叛、过犯】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

7Al-!,TiT-h;m 'T.q:d'c-~ia `x'QIy ^>d"Yim-h;m Aa你若公义，能加添他甚么？或者他能从你手里获得甚么呢？

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】'T.q:d'c#06663动词，Qal 完成式 2 单阳(q:d'c)【是公义的】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】!,TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【使、给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Aa#00176连接词【或】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】^>d"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】x'QIy#0394712x;QIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】

8^,[.vIr ^Am'K-vyia.l `^,t'q>dic ~"d'a-!,b.lW你的邪恶(只能影响)跟你一样同是人的人；你的公义只对人的儿子(有作用)。

vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】^Am'K#03644介系词 12Am.K21 + 2 单阳词尾(Am.K)【像】^,[.vIr#0756212^][.vIr21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([;v【邪恶、犯罪】!,b.lW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】^,t'q>dic#0666612^.t'q>dic21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】

9Wqyi[>z:y ~yiqWv][ borem `~yiB:r :[Ar>Zim W[>W;v>y因多受欺压，人就哀求，他们因强权者的势力呼求，

borem#07230介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~yiqWv][#06217动词，Qal 被动分词复阳(qWv][)【欺压】Wqyi[>z:y#02199动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(q;["z)【哀号】W[>W;v>y#07768动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳([:w'v)【呼喊、呼求】:[Ar>Zim#02220介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。】

10:HAl/a hEY;a r;m'a-a{l>w `h'l>y'L;B tArim>z !etOn y'fo[却无人说：「…的上帝在哪里呢？」(…处填入下行和下节) 那造了我，使人夜间歌唱，

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】hEY;a#00346疑问副词【在哪里】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】y'fo[#0621312y;fo[21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(h'f'[)【做】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【使、给】tArim>z#02158名词，阳性复数(ryim"z)【歌】h'l>y'L;B#0391512h'l>y;L;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】

11#y ~Iy;m'V;h @A[emW(本节放入上节第一行) 教导我们，使我们胜于地上走兽，使我们有智慧，胜于空中飞鸟

Wnep.L;m#00502动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 复词尾(@;l'a)【Qal 学；Pi‘el 教】tAm]h;Bim#00929介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h'meh.B)【牲畜、野兽】##0077612#(#【地、邦国、疆界】@A[emW#05775连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(@A[)【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(~Iy;m'v)【天】Wnem.K;x>y#02449动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾(~;k'x)【有智慧】

12hw Wq][.cIy ~'v `~yi["r !Aa>G yEn.Pim…他们在那里呼求，他却不回应。(…处填入下行) 因恶人的骄傲，

~'v#08033副词【那里】Wq][.cIy#06817动词，Qal 未完成式 3 复阳(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!Aa>G#01347名词，单阳附属形(!Aa"G)【骄傲、尊贵】~yi["r#07451形容词，阳性复数([:r)【祸患、邪恶】

13lea [;m.vIy-a{l a>w'v-%;a `h"Ny a{l y:D;v>w上帝当然不垂听虚妄；全能者必不眷顾。

%;a#00389副词【然而、其实、当然】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚假、虚空】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】y:D;v>w#07706连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(y:D;v)【全能者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"Ny#07789动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(rWv)【看、观察】

14WN你说，你不得见他；案件在他面前，你且等候他吧。

@;a#00637连接词【的确、也、再者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;maot#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WN#07789动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(rWv)【看、观察】!yID#01779名词，阳性单数【审判、诉讼、争论】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】lelAx.tW#02342连接词 12>w21 + 动词，Pol'el 未完成式 2 单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

15AP;a d;q'P !Iy;a-yiK h'T;[>w `doa.m v;P;B [:d"y-a{l>w如今因他未发他的怒气降罚，也不甚理会狂傲，

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!Iy;a#00369副词【不存在、没有】d;q'P#06485动词，Qal 完成式 3 单阳【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】v;P;B#06580介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v;P)【荒唐的愚行、弱点、愚蠢】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

16WhyiP-h,c.pIy l,b,h bAYia>w p `riB.k:y !yiLim t;[:d-yil.biB约伯就开他的口说虚妄，多发无知识的言语。」

bAYia>w#00347连接词 12>w21 + 专有名词，人名(bAYia)【约伯】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】h,c.pIy#06475动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'c'P)【张开、分开】WhyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yil.biB#01097介系词 12.B21 + 否定的副词(yil.B)【没有】t;[:d#01847名词，阴性单数(t;[:D)【知识】!yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】riB.k:y#03527动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;b'K)【增多、大量】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】