约伯记
第33章 · 原文逐词解析
1y'Lim bAYia a"n-[;m.v ~'lWa>w
`h"nyIz]a;h y:r'b>D-l'k>w但是，约伯啊，请听我的言语，
侧耳听我一切的话。
~'lWa>w#00199连接词 12>w21 + 副词(~'lWa)【但是】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】y'Lim#0440512y;Lim21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y:r'b>D#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】
2yip yiT.x;t'P a"n-hENih
`yiKix.b yInAv.l h"r.BID看哪，我的口要开，
我的舌在我的上膛发言。
hENih#02009指示词【看哪】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yiT.x;t'P#06605动词，Qal 完成式 1 单(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"r.BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yInAv.l#03956名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌头】yiKix.b#02441介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(%ex)【嘴、上颚、味道】
3y"r'm]a yiBil-r,vOy
`WleLim rWr'B y;t'p.f t;[:d>w我的言语(要表明)我心中的正直；
我的嘴唇所知道的，要诚实地说出。
r,vOy#03476名词，单阳附属形【正直】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】y"r'm]a#0056112y:r'm]a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(r,mea)【言语，命令】t;[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;[:D)【知识】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】rWr'B#01305动词，Qal 被动分词单阳(r:r'B)【洁净】WleLim#0444812Wl.Lim21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复(l;l'm)【I. 说出、低语，II. 刮、擦】
4yIn.t'f'[ lea-:xWr
`yInEY;x.T y:D;v t;m.vIn>w上帝的灵造我；
全能者的气使我得生。
:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】yIn.t'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾 (h'f'[)【做】t;m.vIn>w#05397连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'm'v>n)【气息、灵】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】yInEY;x.T#02421动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾 (h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】
5yInebyiv]h l;kWT-~ia
`h'b'C:y.tih y:n'p.l h'k>r,[你若能够，就请回覆我，
在我面前陈明，站稳你的立场。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】l;kWT#03201动词，Qal 未完成式 2 单阳(lok"y lAk"y)【能够】yInebyiv]h#07725动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h'k>r,[#06186动词，Qal 强调的祈使式单阳(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】h'b'C:y.tih#03320动词，Hitpa‘el 强调的祈使式单阳(b;c"y)【站立、处于】
6lea'l ^yip.k yIn]a-!eh
`yIn'a-~:g yiT.c:roq r,moxem看哪，我在上帝面前跟你一样份量，
我也是被用土捏成的。
!eh#02005指示词【若、看哪】yIn]a#00589代名词 1 单【我】^yip.k#06310介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】lea'l#00410介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】r,moxem#02563介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】yiT.c:roq#07169动词，Pu‘al 完成式 1 单(#:r'q)【挤】~:g#01571副词(~:G)【也】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】
7'&,t][;b.t a{l yit'mea hENih
`d'B.kIy-a{l ^y,l'[ yiP.k;a>w看哪，我的惊吓不会惊吓你，
我的势力不会重压在你身上。
hENih#02009指示词【看哪】yit'mea#00367名词，单阴 + 1 单词尾(h'myea)【恐怖、惊吓】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'&,t][;b.t#01204动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】yiP.k;a>w#00405连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(@,k,a)【压力、急迫、负担】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d'B.kIy#0351312d;B.kIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】
8y"n>z'a.b 'T>r;m'a %;a
`['m.v,a !yiLim lAq>w「然而你在我的耳中说话，
我也听见言语的声音：
%;a#00389副词【然而、其实、当然】'T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y"n>z'a.b#0024112y:n>z'a.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!【耳朵】 lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】!yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】['m.v,a#0808512[;m.v,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
9[;v'p yil.B yIn]a %:z
`yil !Ow'[ a{l>w yikOn'a @;x『我是清洁无过的，
我是无辜的，我没有罪孽。
%:z#02134形容词，阳性单数【清洁的、不搀杂的、正直的】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yil.B#01097否定的副词【没有】[;v'p#0658812[;v,p21 的停顿型，名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过犯】@;x#02643形容词，阳性单数【无辜的、单纯的、干净的】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!Ow'[#05771名词，阳性单数【罪孽】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
10a'c.mIy y;l'[ tAaWn.T !eh
`Al bEyAa.l yIneb.v.x:y看哪，他找机会对付我，
以我为他的仇敌，
!eh#02005指示词【若、看哪】tAaWn.T#08569名词，阴性复数(h'aWn.T)【对抗、疏远、不和】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'c.mIy#04672动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yIneb.v.x:y#02803动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(b;v'x)【思考、以为、打算】bEyAa.l#00341介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
11y'l>g:r d;S;B ~ef"y
`y'tox>r'a-l'K rom.vIy他把我的双脚上了木狗，
窥察我一切的道路。』
~ef"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】d;S;B#05465介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d;s)【足枷】y'l>g:r#0727212y;l>g:r21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】 rom.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'v)【谨守、小心】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'tox>r'a#0073412y;tox>r'a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(x:roa)【路、路径】
12'T.q:d'c-a{l taOz-!,h
'&rIy-yiK 看哪，你这(话)无理，
我来回答你吧！
因上帝比世人更大。
!,h#02005指示词(!eh)【若、看哪】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.q:d'c#06663动词，Qal 完成式 2 单阳(q:d'c)【是公义的】'ណ动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,B>rIy#07235动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】:hAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】vAn/aem#00582介系词 12!.m21 + 名词，阳性单数(vAn/a)【人】
13'tAbyIr wy'lea :[WD;m
`hD-l'k yiK 你为何与他争论(说)
『他不回应他的任何一件事』？
:[WD;m#04069副词【为什么】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】'tAbyIr#07378动词，Qal 完成式 2 单阳(byIr)【争辩、争讼】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r'b>D#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】
14~Iy;T.vibW lea-r,B:d>y t;x;a.b-yiK
`h"Ny a{l 因上帝说一次、两次，
人却不理会它(原文用阴性)。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;x;a.b#00259介系词 12.B21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r,B:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】~Iy;T.vibW#08147连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"Ny #07789动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(rWv)【看、观察】
15h'l>y;l !Ay>z,x ~Al]x;B
~yiv"n]a-l;[ h'mED>r;T lop>niB
`b'K.vim yel][ tAmWn.tiB藉着梦和夜间的异象，
当沉睡临到人，
他在床上安睡的时候，
~Al]x;B#02472介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Al]x)【梦】!Ay>z,x#02384名词，单阳附属形(!Ay"Zix)【异象】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】lop>niB#05307介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】h'mED>r;T#08639名词，阴性单数【沉睡】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】tAmWn.tiB#08572介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'mWn.T)【睡眠、打盹、磕睡】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b'K.vim#04904名词，阳性单数【躺下、床、卧室】
16~yiv"n]a !gIy z'a
`~oT.x:y ~"r'som.bW 那时，他开通人的耳朵，
将他们当受的教训印在他们心上，
z'a#00227副词【那时】h,l>gIy#01540动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】!#00241名词，单阴附属形【耳朵】 ~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【人、各人、男人、丈夫】~"r'som.bW#04561连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(r'sAm)【管教】~oT.x:y#02856动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;t'x)【封闭】
17h,f][;m ~"d'a ryis'h.l
`h,S;k>y r,bw 叫人不从自己的谋算，
将骄傲向人隐藏，
ryis'h.l#05493介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】h,f][;m#04639名词，阳性单数【行为、工作】h"wEg>w#01466连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"wEG)【骄傲】r,b#01397介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 h,S;k>y#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】
18t;x'v-yINim Av.p:n %of.x:y
`x;l'V;B rob][em At"Y;x>w拦阻人不陷于坑里，
使他的性命不死在刀下。
%of.x:y#02820动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;f'x)【抑制、阻止】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】t;x'v#0784512t;x;v21 的停顿型，名词，阴性单数(t;x;v)【洼坑、毁坏、破坏、墓穴】At"Y;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Y;x)【生命、活着】rob][em#05674介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】x;l'V;B#0797312x;l,V;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;l,v)【武器、发芽、长出】
19Ab'K.vim-l;[ bAa.k;m.B x;kWh>w
`!'tea wy'm'c][ byIr>w人在床上被痛苦惩治，
他的骨头不住地挣扎，
x;kWh>w#03198动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】bAa.k;m.B#04341介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(bAa.k;m)【痛苦、忧伤】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ab'K.vim#04904名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】byIr>w#07230这是写型，读型是12bAr>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阳性单数，长写法(bor)【大量、许多】wy'm'c][#06106名词，复阴 + 3 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】!'tea#00386形容词，阳性单数(!'tyea !'tea)【永久】
20~,x'l At"Y;x WT;m]hIz>w
`h"w]a;T l;k]a;m Av.p:n>w以致他的生命厌弃食物，
他的心厌恶美味。
WT;m]hIz>w#02092动词，Pi‘el 连续式 3 单阴 + 3 单阳词尾(~;h"z)【厌恶，使污秽，令人作呕】At"Y;x#02416名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Y;x)【生命、活着】~,x'l#0389912~,x,l21 的停顿型，名词，阳性单数(~,x,l)【面包、食物】Av.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 l;k]a;m#03978名词，单阳附属形(l'k]a;m)【食物】h"w]a;T#08378名词，阴性单数【羡慕、渴慕】
21yiaorem Ar'f.B l,kIy
`WaUr a{l wy'tAm.c;[ yip.vW他的肉消失了，不得再看见；
先前看不到的他的骨头都裸露出来。
l,kIy#03615动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】yiaorem#0721012yia|rem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(yia|r)【看见】yip.vW#08192这是写型，其读型为12WPuv>w21。按读型，它是动词，Pu‘al 连续式 3 复(h'P'v)【扫光、裸露】wy'tAm.c;[#06106名词，复阴 + 3 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WaUr#07200动词，Qal 被动的完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
22Av.p:n t;x;V;l b:r.qiT:w
`~yitim.m;l At"Y;x>w他的灵魂临近深坑；
他的生命近于灭命的。
b:r.qiT:w#07126动词，Qal 叙述式 3 单阴(b:r'q)【临近、靠近、带来、献上】t;x;V;l#07845介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【洼坑、毁坏、破坏、墓穴】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 At"Y;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Y;x)【生命、活物】~yitim.m;l#04191介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(tWm)【死、杀死、治死】
23%'a.l;m wy'l'[ vEy-~ia
@,l'a-yINim d'x,a #yilem
`Ar.v"y ~"d'a.l dyIG;h.l若有使者，…在他旁边，(…处填入下行)
一千个当中的一个传话者，
指示人所当做的事，
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】vEy#03426实名词【存在、有、是】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%'a.l;m#04397名词，阳性单数【使者】#yilem#03887动词，Hif‘il 分词单阳(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~"d'a.l#00120介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】Ar.v"y#03476名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,vOy)【正直】
24r,maOY:w WNy:w
t;x'v t就施恩给他，说：
「要救赎他免下深坑；
我已经得了赎价。
WNy:w #02603动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Whe["d.P#06308动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾([:d'P)【释放】t#03381介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(d:r"y)【降临、下去、坠落】 t;x'v#0784512t;x;v21 的停顿型，名词，阴性单数(t;x;v)【洼坑、毁坏、破坏、墓穴】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】r,pok#03724名词，阳性单数(r,poK)【赎价、贿赂】
25r;[ONim Ar'f.B v;p]jUr
`wy'mWl][ yemyil bWv"y他的肉变得比年少时更嫩；
他回到他年轻的日子。
v;p]jUr#07375动词，Qal 被动的完成式 3 单阳【鲜嫩有生气、变年轻细嫩】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】r;[ONim#05290介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;[On)【年少时】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yemyil#03117介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】wy'mWl][#05934名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yimWl][)【年轻时期】
26Whec>rIY:w :HAl/a-l,a r;T.[r:Y:w
`At'q>dic vAn/a,l b,v"Y:w 他向上帝祷告，他就喜悦他，
他欢呼朝见他的面；
他就使人回复他的义。
r;T.[#06279动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;t'[)【Qal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求】 l,a#00413介系词【对、向、往】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】Whec>rIY:w#07521动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'c"r)【喜悦】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'[Wr.tiB#08643介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'[Wr.T)【欢呼、战争的呼喊、警讯】b,v"Y:w#07725动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】vAn/a,l#00582介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vAn/a)【人】At'q>dic#06666名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】
27r,maOY:w ~yiv"n]a-l;[ rov"y
yityEw/[,h r'v"y>w yita'j'x
`yil h"w'v-a{l>w他向人们承认，说：
「我犯了罪，颠倒是非，
却未得到报应。」
rov"y#07789动词，Qal 未完成式 3 单阳(rWv)【看、观察】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【人、各人、男人、丈夫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yita'j'x#02398动词，Qal 完成式 1 单(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】r'v"y>w#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【正直的】yityEw/[,h#05753动词，Hif‘il 完成式 1 单(h"w'[)【弯曲、扭曲、翻转】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"w'v#07737动词，Qal 完成式 3 单阳【I. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
28t;x'V;B rob][em yiv.p:n h"d'P
`h,a>riT rAa'B yit"Y;x>w他救赎他的性命免过深坑；
他的生命也必看见光。
h"d'P#06299动词，Qal 完成式 3 单阳【救赎】yiv.p:n#05315这是写型，读型是 12Av.p:n21。按读型，它是名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 rob][em#05674介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t;x'V;B#07845介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【洼坑、毁坏、破坏、墓穴】yit"Y;x>w#02416这是写型，读型是 12At"Y;x>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Y;x)【生命、活着】rAa'B#00216介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光】h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
29lea-l;[.pIy h,Lea-l'K-!,h
`r,b"G-~i[ vAl'v ~Iy;m][;P看哪上帝…所行的这一切事，(…填入下行)
两次、三次向人
!,h#02005指示词(!eh)【若、看哪】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示形容词，阳或阴性复数【这些】l;[.pIy#06466动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;['P)【制造、工作】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】~Iy;m][;P#06471名词，阴性双数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~i[#05973介系词【跟】r,b"G#0139712r,b(r,b【勇士、人】
30t;x'v-yINim Av.p:n byiv'h.l
`~yIY;x;h rAa.B rAael为要从深坑救回他的性命，
使他被生命的光照耀。
byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】t;x'v#0784512t;x;v21的停顿型，名词，阴性单数(t;x;v)【洼坑、毁坏、破坏、墓穴】rAael#00215介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(rAa)【点燃、照亮】rAa.B#00216介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rAa)【光】~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命、活着】
31yil-[;m.v bAYia bev.q;h
`reB:d]a yikOn'a>w vEr]x;h约伯啊，你当侧耳听我，
不要作声，我要讲说。
bev.q;h#07181动词，Hif‘il 祈使式单阳(b;v'q)【倾听、注意听】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】vEr]x;h#02790动词，Hif‘il 祈使式单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】
32yInebyiv]h !yiLim-vEy-~ia
`'&,q>D;c yiT.c;p'x-yiK reB:D你若有话，可以回答我；
你只管说，因我愿以你为是。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】vEy#03426实名词【存在、有、是】!yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】yInebyiv]h#07725动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】reB:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT.c;p'x#02654动词，Qal 完成式 1 单(#ep'x)【喜爱、喜悦、喜欢】'&,q>D;c#0666312^.q(q:d'c)【是公义的】
33yil-[;m.v h'T;a !Iy;a-~ia
s `h'm.k'x ^.p,L;a]a:w vEr]x;h你若没有，就听我；
不要作声，我便将智慧教训你。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】!Iy;a#00369副词【不存在、没有】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】vEr]x;h#02790动词，Hif‘il 祈使式单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】^.p,L;a]a:w#00502连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 + 2 单阳词尾(@;l'a)【Qal 学；Pi‘el 教】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】