约伯记
第25章 · 原文逐词解析
1`r;maOY:w yixuV;h d:D.liB !;[:Y:w书亚人比勒达回答，说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】d:D.liB#01085专有名词，人名【比勒达】yixuV;h#07747冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yixWv)【书亚人】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2AMi[ d;x;p"w lev.m;h
`wy'mAr.miB ~Al'v h,fo[在他有治理之权，有威严可畏；
他在他的高处施行和平。
lev.m;h#04910动词，Hif‘il 不定词独立型(l;v'm)【掌权、治理】d;x;p"w#06343连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】wy'mAr.miB#04791介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ar'm)【高处】
3wy"dWd>gil r'P.sim vEy]h
`WhErAa ~Wq"y-a{l yim-l;[>w他的诸军岂能数算？
他的光亮不照在谁身上呢？
vEy]h#03426疑问词 12]h21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目】wy"dWd>gil#01416介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(dWd>G)【一队、军队】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yim#04310疑问代名词【谁】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】WhErAa#00216名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAa)【光】
4lea-~i[ vAn/a q:D.cIY-h;mW
`h'Via dWl>y h,K>zIY-h;mW在上帝面前，人怎能称义？
妇人所生的怎能洁净？
h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】q:D.cIY#06663动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:d'c)【是公义的】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】~i[#05973介系词【跟】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,K>zIY#02135动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'k"z)【是清洁的】dWl>y#03205动词，Qal 被动分词，单阳附属形(d;l"y)【生出、出生】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】
5lyih]a:y a{l>w :xEr"y-d;[ !eh
WK:z-a{l ~yib'kAk>w
`wy"nye[.b看哪，…甚至月亮也无光亮，(…处填入下行)
星宿也不纯净。
在他眼中
!eh#02005指示词【若、看哪】d;[#05704介系词【直到、甚至】:xEr"y#03394名词，阳性单数【月亮】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】lyih]a:y#00166动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;h'a)【清干挣，使光亮】~yib'kAk>w#03556连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WK:z#02141动词，Qal 完成式 3 复(%;k"z)【纯净、明亮】wy"nye[.b#05869介系词 12.b21 +名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
6h'MIr vAn/a-yiK @;a
p `h'[elAT ~"d'a-!,bW何况如虫的人，
如蛆的世人呢！
@;a#00637连接词【的确、也】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】h'MIr#07415名词，阴性单数【虫、蛆】!,bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】h'[elAT#08438名词，阴性单数(t;[;lAT h'[elAT)【红色的东西、虫】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】