约伯记第37章 · 原文解析

约伯记

第37章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1yiBil d:r/xw因此我心战兢，从它的原处跃起。

@;a#00637连接词【的确、也、再者】taOz.l#02063介系词 12.l21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】d:r/x#02729动词，Qal 未完成式 3 单阳(d:r'x)【战兢】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(ble)【心】r;TIy>w#05425连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;t"n)【跳跃、释放】AmAq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】

2Aloq zw注意听，他震动的声音，和从他口中出来的隆隆响声。

W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【听】:[Am'v#08085动词，Qal 不定词独立形([;m'v)【听】z#07267介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(z【烦恼、发抖】Aloq#06963名词，单阳 + 3 单阳词尾(lAq)【声音】hw#01899连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【呻吟、叹息】wyiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】

3WhEr.vIy ~Iy;m'V;h-l'K-t;x;T `#n;K-l;[ ArAa>w他使它发出到全天下，他的光(闪)到地极。

t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(~Iy;m'v)【天】WhEr.vIy#08281动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"r'v)【释放】ArAa>w#00216连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAa)【光】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAp>n;K#03671名词，复阴附属形(@"n'K)【翅膀、边际】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

4lAq-g;a.vIy wy"r]x;a AnAa>G lAq.B ~e[>r:y ~eb.Q;[>y a{l>w `AlAq [;m'VIy-yiK随它之后，他发出雷声，他以他威严的声音打雷， …没有人能寻得其脚踪。(…处填入下行) 当他的声音被听见时，

wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着、接着】g;a.vIy#07580动词，Qal 未完成式 3 单阳(g;a'v)【吼叫】lAq#06963名词，阳性单数【声音】~e[>r:y#07481动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~;["r)【打雷、发怒】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】AnAa>G#01347名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Aa"G)【骄傲、尊贵】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~eb.Q;[>y#06117动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(b;q'[)【抓脚跟、暗袭、诈骗】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[;m'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;m'v)【听】AlAq#06963名词，单阳 + 3 单阳词尾(lAq)【声音】

5tAa'l.pIn AlAq.B lea ~e[>r:y `["dEn a{l>w tAlod>g h,fo[上帝以他奇妙的声音打雷；他行大事，我们不能测透。

~e[>r:y#07481动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~;["r)【打雷、发怒】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】AlAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lAq)【声音】tAa'l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【是奇妙的】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】tAlod>g#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["dEn#0304512[:dEn21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

6#w r'j'm ~,vw对雪，他说：要降在地上；对大雨和他大有能力的暴雨(也是这样说)。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】g;l,V;l#0795012g,l,V;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g,l,v)【雪】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】aEw/h#01933动词，Qal 祈使式单阳(a"w'h h"w'h)【倒下、存在、成为】##0077612#(#【地、邦国、疆界】~,vw#01653连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~,v【雨】r'j'm#04306名词，阳性单数【雨】~,vw#01653连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~,v【雨】tAr.jim#04306名词，复阳附属形(r'j'm)【雨】AZu[#05797名词，单阳 + 3 单阳词尾(zo[)【能力、力量】

7~AT.x:y ~"d'a-l'K-d:y.B `Whef][;m yev>n;a-l'K t;[:d'l他封住各人的手，好叫他所造的万人都晓得。

d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】~AT.x:y#02856动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;t'x)【封闭】t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Whef][;m#04639名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】

8b百兽进入穴中，住在它的洞内。

aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】h"Y;x#02416名词，阴性单数【生命、活着】Am.b#01119介系词(Am.B)【在、用、藉着】b#00695名词，阳性单数(b【兽类的巢穴】'hy,tOnA[.mibW#04585连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"no[.m)【住处、洞穴、窝】!oK.vit#07931动词，Qal 未完成式 3 单阴(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】

9h'pWs aAb'T r暴风出于(南)宫；寒冷(出于)北风。

!im#04480介系词【从、出、离开】r#02315冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r【房间、寝室】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】h'pWs#05492名词，阴性单数【旋风、暴风】~yIr"z.MimW#04215连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(h【北风】h"r'q#07135名词，阴性单数【凉快、寒冷】

10x:r'q-!,TIy lea-t;m.vINim `q'cWm.B ~Iy;m b;xor>w上帝的气可结成冰；宽阔之水也都凝固。

t;m.vINim#05397介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'm'v>n)【气息、灵】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】!,TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】x:r'q#07140名词，阳性单数(x:r,q)【冰】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】q'cWm.B#04164介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q'cWm)【痛苦、压迫、狭窄】

11b'[ :xyIr.j:y yIr.B-@;a `ArAa !:n][ #yip"y他使密云盛满水气，布散他的电光之云；

@;a#00637连接词【的确、也、再者】yIr.B#07377介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(yIr)【潮湿、水份】:xyIr.j:y#02959动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x:r'j)【负荷】b'[#05645名词，阳性单数【黑暗、密云】#yip"y#06327动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(#WP)【撒种、分散】!:n][#06051名词，单阳附属形(!"n'[)【云】ArAa#00216名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAa)【光】

12At'lWB.x;t.B %eP;h.tim tABis.m aWh>w ~EW;c>y r,v]a loK ~'l\['p.l `h'c>r'a lebet yEn.P-l;[它(指：云)藉他的指引游行旋转，得以…行他所吩咐它们的一切，(…中填入下行) 在全地面上

aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】tABis.m#04524名词，阴性复数(b;sem)【环绕、圆的、圆桌】%eP;h.tim#02015动词，Hitpa‘el 分词单阳(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】At'lWB.x;t.B#08458这是写型，读型为 12wy't{lWB.x;t.B21。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'luB.x;T)【忠告、智谋】~'l\['p.l#06466介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(l;['P)【制造、工作】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~EW;c>y#06680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】lebet#08398名词，单阴附属形(lebeT)【世界】h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(#【地、邦国、疆界】

13Ac>r;a.l-~ia j,bev.l-~ia `Wheaic.m:y d,s,x.l-~ia或为责罚，或为他的地，或为慈爱，他使人找到它。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】j,bev.l#07626介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】Ac>r;a.l#00776介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】d,s,x.l#02617介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】Wheaic.m:y#04672动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】

14bAYia taOZ h"nyIz]a;h `lea tAa.l.pIn !EnAB.tih>w dom][约伯，你要留心听这个，要站立思想上帝的奇妙。

h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】taOZ#02063指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】dom][#05975动词，Qal 祈使式单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】!EnAB.tih>w#00995连接词 12>w21 + 动词，Hitpo‘lel 祈使式单阳(!yiB)【分辨、了解、明白】tAa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词，复阳附属形(a'l'P)【是奇妙的】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】

15~,hyel][ :HAl/a-~Wf.B [:det]h `An"n][ rAa :[yipAh>w你知道上帝如何安置它们，…吗？(…处填入下行) 如何使他云中的电光照耀

[:det]h#03045疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~Wf.B#07760介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(~yif)【使、置、放】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:[yipAh>w#03313动词，Hif‘il 连续式 3 单阳([;p"y)【发光】rAa#00216名词，单阳附属形【光】An"n][#06051名词，单阳 + 3 单阳词尾(!"n'[)【云】

16b'[-yef.l.pim-l;[ [:det]h `~yi[ED ~yim.T tAa.l.pim你知道云彩(如何)平衡，…吗？(…处填入下行) 知识全备者奇妙的作为

[:det]h#03045疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yef.l.pim#04657名词，复阳附属形(f'l.pim)【摆来摆去、平衡】b'[#05645名词，阳性单数【黑暗、密云】tAa.l.pim#04652名词，复阴附属形(h'a'l.pim)【奇妙的成就】~yim.T#08549形容词，单阳附属形(~yim'T)【完美的、完整的】~yi[ED#01843名词，阳性复数(;[ED)【知识、意见】

17~yiM;x ^y你的衣服火热，南风使地寂静，

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^y#00899名词，复阳 + 2 单阳词尾(d【诡诈、衣服】~yiM;x#02525形容词，阳性复数(~'x)【火热的、温暖的】jiq.v;h.B#08252介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(j;q'v)【安静】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】~Ar"Dim#01864介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】

18~yiq'x.vil AMi[ :[yiq>r;T `q'cWm yia>riK ~yiq"z]x你(岂能)与他同铺…的穹苍？(…处填入下行) 坚硬如同铸成的镜子

:[yiq>r;T#07554动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳([;q"r)【铺张】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】~yiq'x.vil#07834介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】~yiq"z]x#02389形容词，阳性复数(q"z'x)【强壮的、有能力的】yia>riK#07209介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(yia>r)【镜子】q'cWm#03332动词，Hof‘al 分词单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】

19Al r;maON-h;m Wne[yIdAh `%,vox-yEn.Pim %or][:n-a{l请你指教我们该对他说甚么；我们因黑暗而不能陈说。

Wne[yIdAh#03045动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】r;maON#00559动词，Qal 未完成式 1 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%or][:n#06186动词，Qal 未完成式 1 复(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】

20reB:d]a yiK Al-r;Pus>y;h `['Lub>y yiK vyia r;m'a-~ia他岂被告知我所讲论的？岂有人能说他会被吞灭吗？

r;Pus>y;h#05608疑问词 12]h21 + 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】['Lub>y#0110412[;Lub>y21 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳([;l'B)【吞吃】

21rAa Wa"r a{l h'T;[>w ~yiq'x.V;B aWh ryih'B `~Er]h;j.T:w h"r.b'[ :xWr>w现在，人们看不见太阳，它在云后不明亮；风一吹过，把它们吹散。

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】rAa#00216名词，阳性单数【光】ryih'B#00925形容词，阳性单数【光亮】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~yiq'x.V;B#07834介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】h"r.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 单阴(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~Er]h;j.T:w#02891动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 + 3 复阳词尾(reh'j)【洁净】

22h,t/a金光从北方来到，在上帝那里有可怕的威严。

!Ap'Cim#06828介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h,t/a#00857动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'a)【来到】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】a"rAn#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】dAh#01935名词，阳性单数【威严、壮丽】

23WhUna'c.m-a{l y:D;v :xok-ayIG;f h'q"d.c-bor>w j'P.vimW `hy a{l全能者，我们不能测度他；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。

y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WhUna'c.m#04672动词，Qal 完成式 1 复 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】ayIG;f#07689形容词，单阳附属形【(神) 伟大的】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】bor>w#07230连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】hy#06031动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

24~yiv"n]a WhWaEr>y !ek'l p `bel-yem.k;x-l'K h,a>rIy-a{l所以，人们敬畏他；他不眷顾凡心中(自以为)有智慧的人，。

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】WhWaEr>y#03372动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阳词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem.k;x#02450形容词，复阳附属形(~'k'x)【智慧的】bel#03820名词，阳性单数【心】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】