约伯记
第26章 · 原文逐词解析
1`r;maOY:w bAYia !;[:Y:w约伯回答，说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2:xok-a{l.l 'T>r:z'[-h,m
`zo[-a{l :[Ar>z 'T.[;vAh无能的人蒙你何等的帮助！
膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】'T>r:z'[#05826动词，Qal 完成式 2 单阳(r:z'[)【帮助】a{l.l#03808介系词 12.l21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】'T.[;vAh#03467动词，Hif‘il 完成式 2 单阳([;v"y)【拯救】:[Ar>z#02220名词，阴性单数【手臂、肩膀、力量】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】
3h'm.k'x a{l.l 'T.c;["Y-h;m
`'T.["dAh bor'l h"YivWt>w无智慧的人蒙你何等的指教！
你使他多知道智慧！
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】'T.c;["Y#03289动词，Qal 完成式 2 单阳(#;["y)【定意、谘询、劝告】a{l.l#03808介系词 12.l21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】h"YivWt>w#08454连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"YivWT)【智慧、成功】bor'l#07230介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bor)【多】'T.["dAh#0304512'T.[:dAh21 的停顿型，动词，Hif‘il 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
4!yiLim 'T>d:Gih yim-t,a
`'&,Mim h'a.c"y yim-t;m.vIn>w你向谁发出言语？
谁的灵从你而出？
t,a#00854介系词(tea)【跟】yim#04310疑问代名词【谁】'T>d:Gih#05046动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】!yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】t;m.vIn>w#05397连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'm'v>n)【气息、灵】yim#04310疑问代名词【谁】h'a.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】'&,Mim#0448012^.Mim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】
5Wl'lAx>y ~yia'p>r'h
`~,hyEn.kov>w ~Iy;m t;x;Tim阴魂战兢，
在大水和它们的族类以下。
~yia'p>r'h#07496冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'p"r)【死人的阴魂】Wl'lAx>y#0234212Wl.lAx>y21 的停顿型，动词，Polal 未完成式 3 复阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~,hyEn.kov>w#07931连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】
6AD>gw 在他面前，阴间显露；
毁灭也不得遮掩。
~Ar'[#06174形容词，阳性单数【裸体的、光身的】lAa.v#07585名词，阴性单数(lAa.v loa.v)【阴间】AD>g#05048介系词 12d(d【在…面前】 !yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】tWs.K#03682名词，阴性单数【遮盖】!AD;b]a'l#00011介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!AD;b]a)【毁灭之地、亚巴顿、地狱】
7WhoT-l;[ !Ap'c h,jOn
`h'm-yil.B-l;[ #他把北方铺在虚无之上，
把大地悬挂在虚空之上；
h,jOn#05186动词，Qal 主动分词单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】WhoT#08414名词，阳性单数【虚无】h,loT#08518动词，Qal 主动分词单阳(h'l''T)【悬挂】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yil.B#01099否定的副词(h'myil.B)【无、不存在】h'm#01099疑问代名词(h'myil.B)【无、不存在】
8wy'b'[.B ~Iy;m-rEroc
`~'T.x;T !"n'[ [;q.bIn-a{l>w将水包在他的密云中，
云在它们(指水)下面却不破裂；
rEroc#06887动词，Qal 主动分词单阳(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】wy'b'[.B#05645介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'[)【黑暗、密云】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;q.bIn#01234动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;q'B)【裂开、打通】!"n'[#06051名词，阳性单数【云】~'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 复阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
9heSik-yEn.P zex;a.m
`An"n][ wy'l'[ zev>r;P他遮蔽宝座的面貌，
将他的云铺在其上；
zex;a.m#00270动词，Pi‘el 分词单阳(z;x'a)【紧抓住】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 heSik#03678名词，阳性单数(aeSiK)【座位】zev>r;P#06576动词，Pilel 不定词独立型【铺撒】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】An"n][#06051名词，单阳 + 3 单阳词尾(!"n'[)【云】
10~Iy'm-yEn.P-l;[ g'x-qox
`%,vox-~i[ rAa tyil.k;T-d;[在水面划出周围界限，
直到光明跟黑暗的交界。
qox#02706名词，阳性单数【律例、法令、条例、限度】g'x#02328动词，Qal 完成式 3 单阳(gWx)【包围，环绕，画一个圈】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】d;[#05704介系词【直到、甚至】tyil.k;T#08503名词，单阴附属形【终点、完美】rAa#00216名词，阳性单数【光】~i[#05973介系词【跟】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】
11Wp'pAr>y ~Iy;m'v yEdWM;[
`At"r][:Gim Wh.m.tIy>w天的柱子震动，
因他的斥责惊奇。
yEdWM;[#05982名词，复阳附属形(dWM;[)【柱】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】Wp'pAr>y#0732212Wp.pAr>y21 的停顿型，动词，Po'al 未完成式 3 复阳(@Wr)【摇动，震憾】Wh.m.tIy>w#08539连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(H;m'T)【惊奇】At"r][:Gim#01606介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r'[>G)【斥责、责备】
12~"Y;h [:g"r Axok.B
`b;h"r #;x'm At"nubw.tibW他以他的能力搅动大海；
他藉他的知识打伤拉哈伯，
Axok.B#03581介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】[:g"r#07280动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 搅动；Hifil 栖身、休息】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】At"nubw.tibW#08394这是写型 12At"n.bWtibW21 和读型 12At"nWb.tibW21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"nWb.T)【聪明、知识】#;x'm#04272动词，Qal 完成式 3 单阳【打伤】b;h"r#0729412b;h:r21 的停顿型，名词，阳性单数(b;h:r)【拉哈伯，一种神话中的海怪】
13h"r.piv ~Iy;m'v AxWr.B
`:xyIr'B v'x"n Ad"y h'l]lox他藉他的灵使天晴朗；
他用他的手刺杀逃走的蛇。
AxWr.B#07307介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】h"r.piv#08235名词，阴性单数【晴朗】h'l]lox#02490动词，Po'el 完成式 3 单阴(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】v'x"n#05175名词，阳性单数【蛇】:xyIr'B#01281形容词，阳性单数【逃难的】
14w'K"r.D tAc.q h,Lea-!,h
AB-[;m.vIn r'b"D #,meV-h;mW
s `!"nAB.tIy yim w'torWb>G ~;[:r>w看哪，这些是他作为的末节；
他被听到的是何等细微的声音！
他大能的雷声谁能明透呢？
!,h#02005指示词(!eh)【若、看哪】h,Lea#00428指示形容词，阳或阴性复数【这些】tAc.q#07098名词，复阴附属形(h'c'q)【尽头、末端】w'K"r.D#01870这是写型 12AK>r:D21 和读型 12wy'k"r>D21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】#,meV#08102名词，单阳附属形(#,mev)【微声，微小】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】[;m.vIn#08085动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~;[:r>w#07482连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~;[:r)【雷轰】w'torWb>G#01369这是写型 12At"rWb>G21 和读型 12wy'tArWb>G21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"rWb>G)【力量，能力】yim#04310疑问代名词【谁】!"nAB.tIy#0099512!;nAB.tIy21 的停顿型，动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳(!yiB)【分辨、了解、明白】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】