箴言第9章 · 原文解析

箴言

第9章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1H'tyeb h't>n'B tAm.k'x `h'[.biv 'hy智慧建造房屋，凿成七根柱子，

tAm.k'x#02454名词，阴性复数(h'm.k'x)【智慧】h't>n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阴(h"n'B)【建造】H'tyeb#01004名词，单阳 + 3 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'b.c'x#02672动词，Qal 完成式 3 单阴(b;c'x)【凿、挖掘】'hy#05982名词，复阳 + 3 单阴词尾(dWM;[)【柱】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】

2H"nyEy h'k.s'm H'x.bij h'x.b'j `H"n'x.luv h'k>r'[ @;a宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；

h'x.b'j#02873动词，Qal 完成式 3 单阴(x;b'j)【屠杀】H'x.bij#02874名词，单阳 + 3 单阴词尾(x;b,j)【宰杀、屠宰】h'k.s'm#04537动词，Qal 完成式 3 单阴(%;s'm)【混合】H"nyEy#03196名词，单阳 + 3 单阴词尾(!Iy:y)【酒】@;a#00637连接词【的确、也】h'k>r'[#06186动词，Qal 完成式 3 单阴(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】H"n'x.luv#07979名词，单阳 + 3 单阴词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】

3'hy,tor][:n h'x.l'v `t差遣她的使女们出去，自己在城中至高处呼叫：

h'x.l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阴(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】'hy,tor][:n#05291名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"r][:n)【女孩、女仆】a"r.qit#07121动词，Qal 未完成式 3 单阴(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeP:G#01610名词，复阳附属形(@:G)【主体、自身、高度】yemor.m#04791名词，复阳附属形(~Ar'm)【高处】t#0717612t(t【城】

4h"Neh rus"y yit,p-yim `AL h"r.m'a bel-r;s]x谁是愚笨人，让他转到这里来！又对那无知的人说：

yim#04310疑问代名词【谁】yit,p#06612形容词，阴性单数(yit,P)【愚笨的、愚昧的】rus"y#05493动词，Qal 祈愿式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】h"Neh#02008副词【现在、这里】r;s]x#02638形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】h"r.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

5yim]x;l.b Wm]x;l Wk.l `yiT.k's'm !Iy:y.B Wt.vW你们来，吃我的饼，喝我调的酒。

Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【行走、去】Wm]x;l#03898动词，Qal 祈使式复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】yim]x;l.b#03899介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~,x,l)【饼、面包】Wt.vW#08354连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h't'v)【喝】!Iy:y.B#03196介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】yiT.k's'm#0453712yiT.k;s'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(%;s'm)【混合】

6Wy.xIw ~Iya't.p Wb>zi[ `h"nyiB %w你们要离弃愚昧，就得存活，并要走聪明的道路。

Wb>zi[#05800动词，Qal 祈使式复阳(b:z'[)【弃绝、离弃】~Iya't.p#06612形容词，阳性复数(yit,P)【愚笨的、愚昧的】Wy.xIw#02421连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】Wr.via>w#00833连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(r;v'a)【有福、引导、直走、修正】%#01870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】h"nyiB#00998名词，阴性单数【聪明、了解、悟性、明哲】

7!Al'q Al :xeq{l #el resOy `AmWm ['v"r.l :xyikAmW纠正傲慢人的，必受羞辱，责备恶人的，必被玷污。

resOy#03256动词，Qal 主动分词单阳(r;s"y)【指教、管教、惩戒】#el#03887动词，Qal 主动分词单阳(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】:xeq{l#03947动词，Qal 主动分词单阳(x;q'l)【取、娶、拿】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Al'q#07036名词，阳性单数【羞辱】:xyikAmW#03198连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】['v"r.l#07563介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】AmWm#03971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Wm)【瑕疵】

8'&,a"n.fIy-!,P #el x;kAT-l;a `'&,b'h/aw ~'k'x.l x;kAh不要责备傲慢人，免得他恨你；要责备智慧人，他就必爱你。

l;a#00408否定的副词【不】x;kAT#03198动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】#el#03887动词，Qal 主动分词单阳(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】'&,a"n.fIy#08130动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(a"n'f)【恨】x;kAh#03198动词，Hif‘il 祈使式单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】~'k'x.l#02450介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【智慧的】'&,b'h/aw#00157连接词 12>w21 + 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】

9dA[-~;K.xw ~'k'x.l !eT p `x;q,l @,sAy>w qyID;c.l [:dAh教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增加学识。

!eT#05414动词，Qal 祈使式单阳(!;t"n)【给】~'k'x.l#02450介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【智慧的】~;K.xw#02449连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;k'x)【有智慧】dA[#05750副词【再、仍然、持续】[:dAh#03045动词，Hif‘il 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】qyID;c.l#06662介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】@,sAy>w#03254连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】x;q,l#03948名词，阳性单数【学习、教导】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

10h"wh>y t;a>rIy h'm.k'x t;Lix.T `h"nyiB ~yivod.q t;[:d>w(有对)雅威的敬畏是智慧的首要， (有对至)圣者的知识便是聪明。

t;Lix.T#08462名词，单阴附属形(h'Lix.T)【起先、开始】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t;[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】~yivod.q#06918形容词，阳性复数(vAd'q)【圣的、神圣的】h"nyiB#00998名词，阴性单数【聪明、了解、悟性、明哲】

11^y,m"y WB>rIy yib-yiK `~yIY;x tAn.v ^.L WpyisAy>w藉着我，你的寿命必增多，生命的年数也必加添。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】WB>rIy#07235动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'b"r)【多、变多】^y,m"y#03117名词，复阳 + 2 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】WpyisAy>w#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(@;s"y)【再一次、增添】^.L#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAn.v#08141名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】

12%'L 'T.m;k'x 'T.m;k'x-~ia `a'Fit ^>D;b.l 'T.c;l>w你若有智慧，是你自己有智慧，你若傲慢，你就自己承担吧！

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】'T.m;k'x#02449动词，Qal 完成式 2 单阳(~;k'x)【有智慧】'T.m;k'x#02449动词，Qal 完成式 2 单阳(~;k'x)【有智慧】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】'T.c;l>w#03887连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】^>D;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】a'Fit#05375动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】

13h"Yimoh tWlyis.K t,vea `h'M h'[>d"y-l;bW tWY;t.P愚昧的女子喧嚷，她是愚昧，一无所知。

t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】tWlyis.K#03687名词，阴性单数(tWlysiK.)【愚顽、愚昧】h"Yimoh#01993动词，Qal 主动分词单阴(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】tWY;t.P#06615名词，阴性单数(tWYt;P.)【简单、愚昧】l;bW#01077连接词 12>w21 + 副词(l;B)【不】h'[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'M#04100疑问词(h;m h'm)【什么、为何】

14H'tyeB x;t,p.l h'b.v"y>w `t她坐在自己家门口，坐在城中高处的座位上，

h'b.v"y>w#03427动词，Qal 连续式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】x;t,p.l#06607介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;t,P)【通道、入口】H'tyeB#01004名词，单阳 + 3 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【座位、宝座】yemor.m#04791名词，复阳附属形(~Ar'm)【高处】t#0717612t(t【城】

15%roa ~yIr.V:y.m;h呼叫过路的，就是直行其道的人。

aor.qil#07121介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yEr.bo[.l#05674介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】~yIr.V:y.m;h#03474冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(r;v"y)【Qal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直】~'tAx>roa#00734名词，复阴 + 3 复阳词尾(x:roa)【路径】

16h"Neh rus"y yit,p-yim `AL h"r.m'a>w bel-r;s]x:w「谁是愚笨人，让他转到这里来！」又对那无知的人说：

yim#04310疑问代名词【谁】yit,p#06612形容词，阴性单数(yit,P)【愚笨的、愚昧的】rus"y#05493动词，Qal 祈愿式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】h"Neh#02008副词【现在、这里】r;s]x:w#02638连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】h"r.m'a>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

17Wq'T.mIy ~yibWn>G-~Iy;m `~'[>nIy ~yIr't.s ~,x,l>w「偷来的水是甜的，藏着的饼是好的。」

~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yibWn>G#01589动词，Qal 被动分词复阳(b:n"G)【偷盗】Wq'T.mIy#0498512Wq.T.mIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(q;t'm)【成为愉悦的】~,x,l>w#03899连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包】~yIr't.s#05643名词，阳性复数(r,tes)【隐密处】~'[>nIy#05276动词，Qal 未完成式 3 单阳(~e["n)【愉快的、甜美的】

18~'v ~yia'p>r-yiK [:d"y-a{l>w p `'hy,aur.q lAa.v yeq.mi[.B人却不知道那里是死地，被她召唤的是在阴间的深处。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yia'p>r#07496名词，阳性复数(a'p"r)【死人的阴魂】~'v#08033副词【那里】yeq.mi[.B#06012介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(qem'[)【难理解的、深奥的】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】'hy,aur.q#07121动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 单阴词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】