箴言第22章 · 原文解析

箴言

第22章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1b'r r,vo[em ~ev r'x.bIn `bAj !ex b'h"ZimW @,s,Kim要选美名胜过选大财，选恩典胜过金和银。

r'x.bIn#00977动词，Nif‘al 分词单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】~ev#08034名词，阳性单数【名字】r,vo[em#06239介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,vo[)【财富、财产、富有】b'r#0722712b;r21 的停顿形，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】@,s,Kim#03701介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】b'h"ZimW#02091连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

2Wv"G.pIn v'r"w ryiv'[ `h"wh>y ~'Luk hefo[富人穷人在世相遇，他们都为雅威所造。

ryiv'[#06223形容词，阳性单数【富有的】v'r"w#07326连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】Wv"G.pIn#0629812Wv>G.pIn21 的停顿形，动词，Nif‘al 完成式 3 复(v:g'P)【遇见、碰上、连结、遭遇】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】~'Luk#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【所有、全部、整个、各】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

3r'T.SIy>w h'['r h'a'r ~Wr'[ `Wv"n/[w Wr.b'[ ~yIy't.pW明达人见祸藏躲；愚笨人前往受害。

~Wr'[#06175形容词，阳性单数【聪明的、明达的、谨慎的】h'a'r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'['r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难】r'T.SIy>w#05641这是写型 12ret'SIY>w21 和读型 12r'T.SIn>w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】~yIy't.pW#06612连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(yit,P)【愚笨的人、愚昧的人】Wr.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】Wv"n/[w#06064动词，Nif‘al 连续式 3 复(v:n'[)【惩罚、谴责】

4h"wh>y t;a>rIy h"w"n][ b,qe[ `~yIY;x>w dAb'k>w r,vo[谦卑敬畏雅威的报赏就是财富、尊荣，和生命。

b,qe[#06118名词，单阳附属形【结果、后果、因为】h"w"n][#06038名词，阴性单数【谦卑、温顺】t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】dAb'k>w#03519连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀、尊荣】~yIY;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(y;x)【生命】

5veQi[ %,r,d.B ~yix;P ~yINic `~,hem q;x>rIy Av.p:n remAv恶人的路上有荆棘和网罗，保守自己生命的，必要远离。

~yINic#06791名词，阳性复数(!ec)【荆棘】~yix;P#06341名词，阳性复数(x;P)【圈套、网罗】%,r,d.B#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】veQi[#06141形容词，阳性单数【弯曲的、邪恶的、堕落的】remAv#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】q;x>rIy#07368动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;x"r)【远离】~,hem#04480介系词 12!im21 + 代名词 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】

6AK>r;d yiP-l;[ r;[:N;l %On]x `h"N,Mim rWs"y-a{l !yiq>z:y-yiK ~:G教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。

%On]x#02596动词，Qal 祈使式单阳(%:n'x)【训练、奉献】r;[:N;l#05288介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】AK>r;d#01870名词，单阳(或阴) + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】~:G#01571副词【也、并且】yiK#03588连接词【因为】!yiq>z:y#02204动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!eq"z)【年老、变老】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rWs"y#05493动词，Qal 未完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】

7lAv.mIy ~yiv'r.B ryiv'[ `hw富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。

ryiv'[#06223形容词，阳性单数【富有的】~yiv'r.B#07326介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词复阳(vWr)【贫穷、缺乏】lAv.mIy#04910动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;v'm)【管理、支配、统治】d,b,[>w#05650连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d,b,[)【仆人、奴隶】h,w{l#03867动词，Qal 主动分词单阳(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h#03867动词，Hif‘il 分词单阳(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】

8!w;[ :[ErAz `h,l.kIy At"r.b,[ j,bev>w撒邪恶种子的，必收灾祸，他逞怒的杖也必废掉。

:[ErAz#02232动词，Qal 主动分词单阳([:r"z)【撒种】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义、不公平、邪恶、不正当】rw'c.qIy#07114按照念的形式，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】j,bev>w#07626连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】At"r.b,[#05678名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】h,l.kIy#03615动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】

9%'rob>y aWh !Iy;[-bAj `l"D;l Am.x;Lim !;t"n-yiK眼睛好(意思是慷慨)的人，他必蒙福，因他分食物给穷人。

bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!Iy;[#05869名词，阴性单数【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】aWh#01931代名词 3 单阳【他】%'rob>y#01288动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(%:r'B)【I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yiK#03588连接词【因为】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】Am.x;Lim#03899介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~,x,l)【食物、面包、饼】l"D;l#0180012l;D;l21 的停顿形，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】

10!Ad'm aecEy>w #el ver"G `!Al'q>w !yID toB.vIy>w赶出傲慢人，纷争就消除，争端和羞辱也必止息。

ver"G#01644动词，Pi‘el 祈使式单阳(v:r"G)【赶出、驱赶】#el#03887动词，Qal 主动分词单阳(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】aecEy>w#03318连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!Ad'm#04066名词，阳性单数【冲突、争斗】toB.vIy>w#07673连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(t;b'v)【停止】!yID#01779名词，阳性单数【审判、竞争、请求】!Al'q>w#07036连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Al'q)【羞辱】

11bel-rw'h.j behoa `%,l,m Whe[er wy't'p.f !ex喜爱心里清洁的人，他的嘴唇有恩惠，国王是他的朋友。

behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】rw'h.j#02891这是写型 12rAh.j21 和读型 12r'h.j21 两个字的混合字型。按读型，它是形容词，单阳附属形(reh'j)【是清洁的】bel#03820名词，阳性单数【心】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】wy't'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】Whe[er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友、同伴】%,l,m#04428名词，阳性单数【王、君王】

12t;['d Wr.c"n h"wh>y yEnye[ `dEgob yer.bID @eL;s>y:w雅威的眼目保存知识；他却倾覆奸诈人的言语。

yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wr.c"n#05341动词，Qal 完成式 3 复(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】t;['d#0184712t;[;d21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】@eL;s>y:w#05557动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(@;l's)【歪曲、倾覆】yer.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】dEgob#00898动词，Qal 主动分词单阳(d:g'B)【行事奸诈】

13#Wx;b yIr]a lec'[ r;m'a `:xec'rea tAbox>r %At.B懒惰人说：「外头有狮子，我在街上必被杀害。」

r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】lec'[#06102形容词，阳性单数【懒惰的】yIr]a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】#Wx;b#02351介系词 12.B21 +冠词 12;h21 +名词，阳性单数(#Wx)【街市上、外面】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【中间】tAbox>r#07339名词，阴性复数(box>r)【广场、宽阔处】:xec'rea#07523动词，Nif‘al 未完成式 1 单(x;c"r)【谋杀、杀害、杀死】

14tAr"z yiP h'Qum][ h'xWv `~'v-lw'PIy h"wh>y ~W[>z荡妇的口为深坑，雅威所谴责的人，必陷在其中。

h'xWv#07745名词，阴性单数【坑】h'Qum][#06013形容词，阴性单数(qom'[)【深的、深处、深度】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tAr"z#02114动词，Qal 主动分词复阴(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】~W[>z#02194动词，Qal 被动分词单阳(~;["z)【愤慨、愤怒、谴责】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lw'PIy#05307按照念的形式，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~'v#08033副词【那里】

15r;["n-b,l.b h"rWv.q t,lr:y r'sWm j,bev愚昧被绑在孩童的心，管教的杖可以远远把它(原文用阴性，指愚昧)赶离他。

t,l#00200名词，阴性单数【愚昧】h"rWv.q#07194动词，Qal 被动分词单阴(r;v'q)【绑、系】b,l.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】r;["n#0528812r;[:n21 的停顿形，名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】h"N,qyix>r:y#07368动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(q;x"r)【远离】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】

16Al tAB>r;h.l l"D qevo[ `rAs.x;m.l-%;a ryiv'[.l !etOn欺压穷人为要利己的，送礼与富人的，都必缺乏。

qevo[#06231动词，Qal 主动分词单阳(q;v'[)【欺压、压迫】l"D#0180012l;D21 的停顿形，形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】tAB>r;h.l#07235介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'b"r)【多、变多】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】ryiv'[.l#06223介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(ryiv'[)【富有的】%;a#00389副词【然而、其实、当然】rAs.x;m.l#04270介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAs.x;m)【缺乏；需要、贫穷】

17~yim'k]x yEr.bID [;m.vW ^>n>z'a j;h `yiT.[:d.l tyiv'T ^.Bil>w你要侧耳听受智慧人的言词，留心领会我的知识。

j;h#05186动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】^>n>z'a#00241名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】[;m.vW#08085连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【听】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】^.Bil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】tyiv'T#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳(tyiv)【置、放、定】yiT.[:d.l#01847介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(t;[:D)【知识】

18^这是美好的：如果你的心存记它们，它们在你的嘴唇上一起被确立。

yiK#03588连接词【因为】~yi["n#05273形容词，阳性单数【甜美的、愉快的、美丽的】yiK#03588连接词【因为】~er.m.vit#08104动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(r;m'v)【遵守、保护、小心】^#00990介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】WnoKIy#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】w'D.x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y,t'p.f#08193名词，双阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】

19^,x;j.bim h"why;B tAy.hil `h'T'a-@;a ~AY;h ^yiT.[;dAh为要使你的倚靠在于雅威，我今日指教你，是的，你。

tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【成为、是、临到】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,x;j.bim#04009名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'j.bim)【信心、信靠、避难所】^yiT.[;dAh#03045动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】@;a#00637连接词或副词【的确、也、再者】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】

20~wivil'v ^.l yiT.b;t'k a{l]h `t;["d"w toce[Am.B我岂没有写给你三十项谋略和知识的事吗？

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.b;t'k#03789动词，Qal 完成式 1 单(b;t'K)【写、刻】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~wivil'v#07991这是写型 12~Av.liv21 和读型 12~yivyil'v21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性复数(vyil'v)【I. 第三、量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长、位列第三】toce[Am.B#04156介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'ce[om)【忠告、计画、计谋】t;["d"w#0184712t;[:d>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】

21t,m/a yer.mia .j.voq ^][yIdAh.l @ `^y,x.lov.l t,m/a ~yIr'm]a byiv'h.l要使你知道真言的实理，好将真言回覆那差你来的人。

^][yIdAh.l#03045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】.j.voq#07189名词，阳性单数(j,voq)【真理】yer.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语】t,m/a#00571名词，阴性单数【信实、真理】byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~yIr'm]a#00561名词，阳性复数(r,mea)【言语】t,m/a#00571名词，阴性单数【信实、真理】^y,x.lov.l#07971介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词单阳 + 2 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】@#00000

22aWh-l:d yiK l"D-l"z>giT-l;a `r;['V;b yIn'[ aeK:d.T-l;a>w你不可因穷人贫穷就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人。

l;a#00408否定的副词【不】l"z>giT#01497动词，Qal 未完成式 2 单阳(l:z"G)【抢夺、抢掠】l"D#0180012l:D21 的停顿型，形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】yiK#03588连接词【因为】l:d#01800形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】aeK:d.T#01792动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(a'k"D)【压碎、压榨】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】r;['V;b#0817912r;[;V;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【门、城门】

23~'byIr byIr"y h"wh>y-yiK `v,p"n ~,hye[.boq-t,a [;b'q>w因为雅威必为他们辩护，他必夺取那抢夺他们之人的生命。

yiK#03588连接词【因为】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】byIr"y#07378动词，Qal 未完成式 3 单阳(byIr)【护卫、辩护、争辩】~'byIr#07379名词，单阳 + 3 复阳词尾(byIr)【争吵、冲突、争论】[;b'q>w#06906动词，Qal 连续式 3 单阳([;b'q)【抢夺】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hye[.boq#06906动词，Qal 主动分词复阳 + 3 复阳词尾([;b'q)【抢夺】v,p"n#0531512v,p(v,p【生命、人】

24@'a l;[;B-t,a [:r.tiT-l;a `aAb't a{l tAmex vyia-t,a>w你不可结交好生气的人，也不可与暴怒的人来往。

l;a#00408否定的副词【不】[:r.tiT#07462动词，Hitpa‘el 祈愿式 2 单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】t,a#00854介系词(tea)【跟】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】@'a#0063912@;a21 的停顿型，名词，阳性单数(@;a)【鼻子、生气】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 介系词(tea)【跟】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】tAmex#02534名词，阴性复数(h'mex)【热气、生气、愤怒】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aAb't#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】

25w'tox>roa @;l/a,T-!,P `^,v.p:n.l veqAm 'T.x;q'l>w恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。

!,P#06435连接词【恐怕、免得、为了不】@;l/a,T#00502动词，Qal 未完成式 2 单阳(@;l'a)【Qal 学；Pi‘el 教】w'tox>roa#00734按照念的形式，它是名词，复阳(或阴) + 3 单阳词尾(x:roa)【路径、路途、旅客】'T.x;q'l>w#03947动词，Qal 连续式 2 单阳(x;q'l)【取、拿】veqAm#04170名词，阳性单数【网罗、诱饵、陷阱】^,v.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】

26@'k-ye[.qot.b yih.T-l;a `tAa'V;m ~yib>ro[;B不要成为击掌的人，为债务作保。

l;a#00408否定的副词【不】yih.T#01961动词，Qal 祈愿式 2 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】ye[.qot.b#08628介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形([;q'T)【敲、击、拍】@'k#0370912@;k21 的停顿型，名词，单阴附属形(@;K)【手掌】~yib>ro[;B#06148介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(b:r'[)【互相作保、分享】tAa'V;m#04859名词，阴性复数(h'a'V;m)【借出、借出的东西】

27~eL;v.l ^.l-!yea-~ia `^y,T.x;Tim ^.b'K.vim x;QIy h'M'l你若没有甚么偿还，为何要让人夺去你睡卧的床呢？

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~eL;v.l#07999介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(~;l'v)【Qal 和好、平安，Pi‘el 报答、补偿、完成】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】x;QIy#03947动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;q'l)【取、拿】^.b'K.vim#04904名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'K.vim)【躺椅、床】^y,T.x;Tim#08478介系词 12!im21 + 副词或介系词(836e)+ 2 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】

28~'lA[ lWb>G geS;T-l;a `^y,tAb]a Wf'[ r,v]a你不可挪移…古时的地界。你先祖所立(放上面)

l;a#00408否定的副词【不】geS;T#05253动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳(g;s"n)【挪移、转离、后退】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边界、领土、版图】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远、古老】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】^y,tAb]a#00001名词，复阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

29AT.ka;l.miB ryih'm vyia 'tyIz'x b'C:y.tIy ~yik'l.m-yEn.pil p `~yiKuv]x yEn.pil beC:y.tIy-l;B你看见办事殷勤的人吗？他必侍立在君王面前，而非在普通人面前。

'tyIz'x#02372动词，Qal 完成式 2 单阳(h"z'x)【看、注意、察觉、预言】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】ryih'm#04106形容词，阳性单数(rih'm)【快的、迅速的】AT.ka;l.miB#04399介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'ka'l.m)【工作、职业】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【王、君王】b'C:y.tIy#0332012beC:y.tIy21 的停顿形，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(b;c"y)【站立、竖立】l;B#01077否定的副词【不】beC:y.tIy#03320动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(b;c"y)【站立、竖立】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~yiKuv]x#02823形容词，阳性复数(%ov'x)【黑暗】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】