箴言第5章 · 原文解析

箴言

第5章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1h'byiv.q;h yit'm.k'x.l yIn.B `^z'a-j;h yit"nWb.til我儿啊，要留心听我的智慧，侧耳听我的聪明，

yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yit'm.k'x.l#02451介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'm.k'x)【智慧】h'byiv.q;h#07181动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(b;v'q)【Qal 留意，Hif‘il 留心、使之注意】yit"nWb.til#08394介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"nWb.T)【了解、聪明】j;h#05186动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】^z'a#0024112^>n>z'a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】

2tAMIz.m rom.vil `Wroc>nIy ^y,t'p.f t;[:d>w为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

rom.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'v)【谨守、小心】tAMIz.m#04209名词，阴性复数(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨】t;[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】^y,t'p.f#08193名词，双阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】Wroc>nIy#0534112Wr.c>nIy21 的停顿形，动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】

3h"r"z yet.pif h"n.poJiT t,pOn yiK `H'Kix !,m,Vim q'l'x>w因为异族妇女的嘴唇会滴蜜，她的口比油更滑。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t,pOn#05317名词，阳性单数【滴蜜】h"n.poJiT#05197动词，Qal 未完成式 3 复阴(@;j"n)【滴】yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h"r"z#02114动词，Qal 主动分词单阴(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】q'l'x>w#02509连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(q'l'x)【圆滑的】!,m,Vim#08081介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】H'Kix#02441名词，单阳 + 3 单阴词尾(%ex)【嘴、上颚】

4h"n][;L;k h"r'm H'tyIr]x;a>w `tAYiP b后来却苦似茵蔯，锐利如两刃的剑。

H'tyIr]x;a>w#00319连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(tyIr]x;a)【后面、结束】h"r'm#04751形容词，阴性单数(r;m)【痛苦的、苦的】h"n][;L;k#03939介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n][;l)【茵蔯、苦恼】h"D;x#02299形容词，阴性单数(d;x)【锐利的】b#02719介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(b【刀】tAYiP#06310名词，阳性复数(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

5trOy 'hy,l>g:r `Wkom.tIy 'hy她的脚下入死地，她的脚步踏住阴间，

'hy,l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阴词尾(l【脚】tAd>rOy#03381动词，Qal 主动分词复阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】t#04194名词，阳性单数【死亡】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】'hy#06806名词，复阳 + 3 单阴词尾(d;[;c)【脚步】Wkom.tIy#0855112Wk.m.tIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;m'T)【抓紧、支持】

6seL;p.T-!,P ~yIY;x x:roa p `["det a{l 'hy,t{l>G.[;m W["n恐怕她修平生命的道路。她的路摇摆不定，自己却不知道。

x:roa#00734名词，阳性单数【路径】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】seL;p.T#06424动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(s;l'P)【修平、弄平】W["n#05128动词，Qal 完成式 3 复(:[Wn)【震动、摇动】'hy,t{l>G.[;m#04570名词，复阳 + 3 单阴词尾(l"G.[;m)【路径、防御工事】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】["det#0304512[:det21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

7 yil-W[.miv ~yIn'b h'T;[>w `yip-yEr.miaem WrWs'T-l;a>w孩子们，现在你们要听从我，不可离弃我口中的话语。

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】WrWs'T#05493动词，Qal 未完成式 2 复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yEr.miaem#00561介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(r,mea)【言语】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

8 ^,K>r:d 'hy,l'[em qex>r;h `H'tyeB x;t,P-l,a b:r.qiT-l;a>w要使你的道路远离她，不可靠近她的房门，

qex>r;h#07368动词，Hif‘il 祈使式单阳(q;x"r)【远离】'hy,l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,K>r:d#0187012^.K>r:d21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】b:r.qiT#07126动词，Qal 未完成式 2 单阳(b:r'q)【临近、靠近】l,a#00413介系词【对、向、往】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】H'tyeB#01004名词，单阳 + 3 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

9 ^免得将你的荣耀给别人，将你的岁月给残忍的人；

!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】~yIrex]a;l#00312介系词 12.l21 + 形容词，阳性复数(rex;a)【别的】^#01935名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAh)【光荣、荣耀、威严、壮丽】^y,tOn.vW#08141连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】yIr"z.k;a.l#00394介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(yIr"z.k;a)【残忍的】

10^,xoK ~yIr"z W[.B.fIy-!,P `yIr.k"n tyeb.B ^y,b'c][:w免得陌生人满得你的财富，你的劳苦归入外人的家；

!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】W[.B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 复阳([;b'f)【满足、饱足】~yIr"z#02114动词，Qal 主动分词复阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】^,xoK#03581名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】^y,b'c][:w#06089连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(b,c,[)【I. 劳碌、痛苦；II. 容器】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yIr.k"n#05237形容词，阳性单数【外邦的、外国的】

11^,tyIr]x;a.b 'T.m;h"n>w `^r'f.B tAl.kiB在你终了，…你会唉叹，(…处填入下行) 就是你肉体和肉身消毁时，

'T.m;h"n>w#05098连接词 12>w21 + 动词，Qal 连续式 2 单阳(~;h"n)【咆哮、呻吟】^,tyIr]x;a.b#0031912^.tyIr]x;a.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(tyIr]x;a)【后面、结束】tAl.kiB#03615介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】^>r'f.B#01320名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】^#0760712^>rea.vW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(rea.v)【肉、肉身】

12r'sWm yitaEn'f %yea 'T>r;m'a>w `yiBil #;a"n t;x;kAt>w说：我怎么会恨恶管教，心里轻看责备呢？

'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%yea#00349惊叹词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】yitaEn'f#08130动词，Qal 完成式 1 单(a"n'f)【恨】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】t;x;kAt>w#08433连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;x;kAT)【争辩、责罚】#;a"n#05006动词，Qal 完成式 3 单阳【轻视、憎恶】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】

13 y"rAm lAq.B yiT.[;m'v-a{l>w `yIn>z'a yityiJih-a{l y:d.M;l.mil>w我不听从我老师的话，又不侧耳听那教导我的。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】y"rAm#0417612y:rAm21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h【教师】y:d.M;l.mil>w#03925连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词复阳 + 1 单词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityiJih#05186动词，Hif‘il 完成式 1 单(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】yIn>z'a#00241名词，单阴 + 1 单词尾(!【耳朵】

14["r-l'k.b yityIy'h j;[.miK `h"de[>w l'h'q %At.B…我几乎堕入深渊。(…处填入下行) 在会众的集会中，

j;[.miK#04592介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】l'h'q#06951名词，阳性单数【会众、集会、群体】h"de[>w#05712连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"de[)【会众】

15^zOn>w你要喝自己池中的水，饮自己井里流出来的活水。

het.v#08354动词，Qal 祈使式单阳(h't'v)【喝】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】^#0095312^>rABim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAB)【坑、井】~yil>zOn>w#05140连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l:z"n)【流、滴、涌流】%ATim#08432介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】^#0087512^>rea.B21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(rea.B)【井】

16h'cWx ^y,tOn>y.[;m WcWp"y `~Iy'm-yEg.l;P tAbox>r'B你的泉源岂可涨溢在外？河水岂可流在街上？

WcWp"y#06327动词，Qal 未完成式 3 复阳(#WP)【撒种、分散】^y,tOn>y.[;m#04599名词，复阳 + 2 单阳词尾(!"y.[;m)【水泉】h'cWx#02351名词，阳性单数 + 代表方向的 12h'21(#Wx)【街上、外面】tAbox>r'B#07339介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(box>r)【广场、宽阔处】yEg.l;P#06388名词，复阳附属形(g,l,P)【渠道】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

17^w让它们惟独归你，不让外人与你分享。

Wy.hIy#01961动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^#0090512^.D;b.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~yIr"z.l#02114介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词复阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】%'Tia#0085412^.Tia21 的停顿型，介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【与、跟】

18%Wr'b ^>rAq.m-yih>y `^n t,veaem x;m.fW要使你的泉源蒙福；要喜悦你年少时所娶的妻。

yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^>rAq.m#04726名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAq'm)【泉源】%Wr'b#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】x;m.fW#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】t,veaem#00802介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'Via)【各人、女人、妻子】^n#05271名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】

19!ex-t;l][:y>w ~yib'h]a t,ly 'hy(她如)可爱的母鹿，如优美的母羚羊，愿她的胸怀使你时时满足，愿你常常迷恋她的爱情。

t,l#00365名词，单阴附属形(h'l"Y;a)【小鹿】~yib'h]a#00158名词，阳性复数(b;h;a)【爱、可爱】t;l][:y>w#03280连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t'l][:y)【母羚羊】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】'hy#01717名词，双阳 + 3 单阴词尾(d:D)【胸部，乳头】^UW:r>y#07301动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾(h"w"r)【满足】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】te[#06256名词，阴性单数【时间】H't'b]h;a.B#00160介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'b]h;a)【爱】h#07686动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"g'v)【摇晃、使人走偏】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】

20h"r"z.b yIn.b hw `h"YIr.k"n qex qeB;x.tW我儿，你为何迷恋异族妇女？ (为何)拥抱外邦女子的胸怀？

h'M'l>w#04100连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#07686动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"g'v)【摇晃、使人走偏】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"r"z.b#02114介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词单阴(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】qeB;x.tW#02263连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(q;b'x)【拥抱】qex#02436名词，单阳附属形(qyex)【胸怀】h"YIr.k"n#05237形容词，阴性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】

21vyia-yek>r:D h"wh>y yEnye[ x;kOn yiK `seL;p.m wy't{l>G.[;m-l'k>w各人所行的道都在雅威眼前；他也修平人一切的路。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;kOn#05227介系词【在前面】yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yek>r:D#01870名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy't{l>G.[;m#04570名词，复阳 + 3 单阳词尾(l"G.[;m)【路径、防御工事】seL;p.m#06424动词，Pi‘el 分词单阳(s;l'P)【修平、弄平】

22['v"r'h-t,a AnUd.K.lIy wy'tAnAw;[ `%em'TIy Ata'J;x yel.b;x.bW恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己罪恶的绳索缠绕。

wy'tAnAw;[#05771名词，复阳 + 3 单阳词尾(!A'[)【罪孽】AnUd.K.lIy#03920动词，Qal 情感的未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】['v"r'h#07563冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】yel.b;x.bW#02256连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l,b,x)【绳索】Ata'J;x#02403名词，单阴 + 3 单阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】%em'TIy#08551动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(%;m'T)【抓紧、支持】

23r'sWm !yea.B tWm"y aWh p `h他要因缺乏管教而死亡；要因愚昧过甚而走迷路。

aWh#01931代名词 3 单阳【他】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】!yea.B#00369介系词 12.B21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】bor.bW#07230连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】AT.l:Wia#00200名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,l【愚昧】h#07686动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"g'v)【摇晃、使人走偏】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】