箴言第4章 · 原文解析

箴言

第4章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1b'a r;sWm ~yIn'b W[.miv `h"nyiB t;[:d'l Wbyiv.q;h>w孩子们，要听父亲的教诲，要留心得知聪明。

W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r;sWm#04148名词，单阳附属形(r'sWm)【管教、教导、训诲】b'a#00001名词，阳性单数【父亲、祖先、师傅、开创者】Wbyiv.q;h>w#07181连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(b;v'q)【倾听、注意听】t;[:d'l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"nyiB#00998名词，阴性单数【了解、悟性、明哲、聪明】

2~,k'l yiT;t"n bAj x;q,l yiK `WbOz][;T-l;a yit"rAT因我所给你们的是好教训；你们不可离弃我的教导。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;q,l#03948名词，阳性单数【学习、教导】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yit"rAT#08451名词，单阴 + 1 单词尾(h"rAT)【训诲、律法】l;a#00408否定的副词【不】WbOz][;T#05800动词，Qal 未完成式 2 复阳(b:z'[)【离弃】

3yib'a.l yityIy'h !eb-yiK `yiMia yEn.pil dyix"y>w %:r我(也)曾经是我父亲的小孩，是我母亲面前独一的娇儿，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!eb#01121名词，阳性单数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】yib'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】%:r#07390形容词，阳性单数【柔弱的】dyix"y>w#03173连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(dyix"y)【独一的】yEn.pil#03942介系词【在…之前】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】

4yil r,maOY:w yInErOY:w ^,Bil y:r'b>D-%'m.tIy `hEy.x他曾教导我，对我说：「你心要持守我的话语，遵守我的命令，便得存活。

yInErOY:w#03384动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】r,maOY:w#00559动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%'m.tIy#08551动词，Qal 祈愿式 3 单阳(%;m'T)【抓紧、支持】y:r'b>D#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】rom.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【谨守、小心】y;tOw.cim#04687名词，复阴 + 1 单词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】hEy.x#02421连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】

5h"nyib hEn.q h'm.k'x hEn.q `yip-yEr.miaem jeT-l;a>w x;K.viT-l;a要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

hEn.q#07069动词，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】hEn.q#07069动词，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】h"nyib#00998名词，阴性单数(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】l;a#00408否定的副词【不】x;K.viT#07911动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;k'v)【忘记】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】jeT#05186动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】yEr.miaem#00561介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(r,mea)【言语】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

6'&w 'h,b>z;[;T-l;a `'&w 'h,b'h/a不可离弃她(指智慧)，她就护卫你；要爱她，她就保守你。

l;a#00408否定的副词【不】'h,b>z;[;T#05800动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾(b:z'[)【弃绝、离弃】'&w#08104动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(r;m'v)【谨守、小心】'h,b'h/a#00157动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】'&w#05341动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】

7h'm.k'x hEn.q h'm.k'x tyivaEr `h"nyib hEn.q ^>n"y>niq-l'k.bW智慧为首要，所以要得智慧，要用你一切所得的来换取聪明。

tyivaEr#07225名词，单阴附属形【开始、首要】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】hEn.q#07069动词，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^>n"y>niq#07075名词，单阳 + 2 单阳词尾(!"y>niq)【所得之物、财富】hEn.q#07069动词，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】h"nyib#00998名词，阴性单数(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】

8'&,m.mAr.tW 'h,l.s.l;s `h"N,q.B;x.t yiK ^>deB;k.T高举她，她就使你高升；拥抱她，她就使你得尊荣。

'h,l.s.l;s#05549动词，Pilpel 祈使式单阳 + 3 单阴词尾(l;l's)【修筑、举高】'&,m.mAr.tW#07311动词，Po‘lel 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(~Wr)【高举、抬高】^>deB;k.T#03513动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"N,q.B;x.t#02263动词，Pi‘el 未完成式 2 单阴 + 3 单阳词尾(q;b'x)【拥抱】

9!ex-t:y>wil ^.vaor.l !eTiT `'&G;m.T t她必将华冠加在你头上，把荣冕赐给你。」

!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 3 单阴(!;t"n)【使、给】^.vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】t:y>wil#03880名词，单阴附属形(h"y>wil)【花圈、花环、花冠】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】t#05850名词，单阴附属形(h"r'j][)【王冠、花冠】t#08597名词，阴性单数【茂盛、尊荣、华美】'&G;m.T#04042动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(!:g'm)【交付】

10y"r'm]a x;q>w yIn.B [;m.v `~yIY;x tAn.v ^.l WB>rIy>w我儿啊，你要听、要领受我的言语，你生命的年数就会增多。

[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x;q>w#03947连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【取、娶、拿】y"r'm]a#0056112y:r'm]a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(r,mea)【言语】WB>rIy>w#07235连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'b"r)【多、变多】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAn.v#08141名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命、活的】

11^yitEroh h'm.k'x %G.[;m.B ^yiT.k:r>dih我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

%#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】^yitEroh#03384动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】^yiT.k:r>dih#01869动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】yel>G.[;m.B#04570介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l"G.[;m)【路径、防御工事】r,vOy#03476名词，阳性单数【正直】

12^w你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。

^.T.k,l.B#01980介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、行走】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;cEy#03334动词，Qal 未完成式 3 单阳(r:r"c)【狭窄、患难、愁烦】^#06806名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;[;c)【脚步】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】#Wr'T#07323动词，Qal 未完成式 2 单阳(#Wr)【奔跑】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lev'Kit#03782动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(l;v'K)【绊倒、摇晃、蹒跚】

13@要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。

qEz]x;h#02388动词，Hif‘il 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】r'sWM;B#04148介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'sWm)【管教、教导、训诲】l;a#00408副词【否定的意思】@#07503动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】'h#05341动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阴词尾(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】^y#02416名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yIY;x)【生命、活的】

14aob'T-l;a ~yi['v>r x:roa.B `~yi["r %w恶人的路你不可进，不要走坏人的道。

x:roa.B#00734介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(x:roa)【路径】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】l;a#00408副词【否定的意思】aob'T#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【否定的意思】reV;a.T#00833动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;v'a)【有福、引导、直走、修正】%#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】~yi["r#07451形容词，阳性复数([:r)【邪恶的、灾祸的】

15AB-r'b][;T-l;a Whe["r.P `rAb][:w wy'l'[em hej.f要躲避，不可经过；要转身离去。

Whe["r.P#06544动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾([:r'p)【忽视】l;a#00408否定的副词【不】r'b][;T#05674动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】hej.f#07847动词，Qal 祈使式单阳(h'j'f)【转离】wy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAb][:w#05674动词，Qal 祈使式单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】

16W[Er"y a{l-~ia Wn.vIy a{l yiK `Wlwiv.k:y a{l-~ia ~'t"n.v h'l>z>gIn>w这等人若不行恶，就不能入睡，不使人跌倒，就睡卧不安；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.vIy#03462动词，Qal 未完成式 3 复阳(!ev"y)【睡觉】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[Er"y#07489动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】h'l>z>gIn>w#01497动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(l:z"G)【抢夺、抢掠】~'t"n.v#08142名词，单阴 + 3 复阳词(a"nev h"nev)【睡觉】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wlwiv.k:y#03782这是写型(从 12WlAv.kIy21 而来)，其读型为 12Wlyiv.k:y21。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(l;v'K)【绊倒、摇晃、蹒跚】

17 [;vw因为他们吃邪恶的饼，喝暴力的酒。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wm]x'l#03898动词，Qal 完成式 3 复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~,x,l#03899名词，单阳附属形【面包、食物】[;v#07562名词，阳性单数【邪恶、犯罪】!yEy>w#03196连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Iy:y)【酒】~yis'm]x#02555名词，阳性复数(s'm'x)【暴力、残忍、不公】WT.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 复阳(h't'v)【喝】

18H:gOn rAa.K ~yiqyID;c x:roa>w `~AY;h !Ak>n-d[ ;rAa"w %elAh但义人的路好像黎明的光，愈照愈明，直到日午。

x:roa>w#00734连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(x:roa)【路径】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】rAa.K#00216介系词 12.K21 + 名词，单阳(或阴)附属形(rAa)【光】H:gOn#05051名词，阴性单数【光辉、光亮、光明】%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、行走】;rAa"w#00215连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(rAa)【点燃、照亮】d[#05704介系词(d;[)【直到】!Ak>n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】

19h'lep]a'K ~yi['v>r %d"y a{l恶人的道好像黑暗，自己不知因什么跌倒。

%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h'lep]a'K#00653介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lep]a)【黑暗】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h,M;B#04100介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wlev'KIy#0378212Wl.v'KIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【绊倒、摇晃、蹒跚】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

20h'byiv.q;h y:r'b>dil yIn.B `^z'a-j;h y:r'm]a;l我儿啊，要留心听我的话语，侧耳听我的言语。

yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y:r'b>dil#01697介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】h'byiv.q;h#07181动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(b;v'q)【Qal 留意，Hif‘il 留心、使之注意】y:r'm]a;l#00561介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(r,mea)【言语】j;h#05186动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】^z'a#0024112^>n>z'a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】

21^y不可让它们离开你眼前，要把它们谨记在你心中。

l;a#00408否定的副词【不】WzyiL:y#03868动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(zWl)【走弯曲路、走错路、偏离】^y#05869介系词 12!im21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~Er.m'v#08104动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(r;m'v)【谨守、小心】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】^,b'b.l#0382412^.b'b.l21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】

22~,hyea.com.l ~eh ~yIY;x-yiK `aeP>r;m Ar'f.B-l'k.lW因为得着它们的，就得了生命，又得了医全体的良药。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~,hyea.com.l#04672介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词复阳 + 3 复阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】aeP>r;m#04832名词，阳性单数【医治】

23^,Bil roc>n r'm.vim-l'Kim `~yIY;x tAa.cAT WN,Mim-yiK你要切切保守你心，因为生命之泉从它而出。

l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'm.vim#04929名词，阳性单数【看守、守岗位、监牢】roc>n#05341动词，Qal 祈使式单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】tAa.cAT#08444名词，复阴附属形(h'a'cAT)【流出、出处】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】

24h,P tWv.Qi[ ^.Mim res'h `'&,Mim qex>r;h ~Iy;t'p.f tWz.lW你要离开歪曲的口，远离偏邪的嘴唇。

res'h#05493动词，Hif‘il 祈使式单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】tWv.Qi[#06143名词，单阴附属形【弯曲、不正】h,P#06310名词，阳性单数【口、命令、末端、沿岸、比例】tWz.lW#03891名词，单阴附属形(tWz'l)【偏离、弯曲】~Iy;t'p.f#08193名词，阴性双数(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】qex>r;h#07368动词，Hif‘il 祈使式单阳(q;x"r)【远离】'&,Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】

25WjyiB:y x;kOn.l ^ygy:y ^y,P;[.p;[>w你的两眼要向前正看；你的双目要向前直视。

^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】x;kOn.l#05227介系词 12.l21 + 介系词 12x;knO21(x;kOn)【在前面】WjyiB:y#05027动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳(j;b"n)【仰望、注重、看】^y,P;[.p;[>w#06079连接词 12>w21 + 名词，双阳 + 2 单阳词尾(@;[.p;[)【眼皮】Wriv>y:y#03474动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳(r;v"y)【Qal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直】^g#05048介系词 12d(d【在…面前】

26^,l>g:r l:G.[;m seL;P `WnoKIy ^y,k"r>D-l'k>w要修平你脚下的路，让你一切的道坚定。

seL;P#06424动词，Pi‘el 祈使式单阳(s;l'P)【修平、弄平】l:G.[;m#04570名词，单阳附属形(l"G.[;m)【路径、防御工事】^,l>g:r#0727212^.l>g:r21 的停顿形，名词，单阴 + 2 单阳词尾(l【脚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】WnoKIy#03559动词，Nif‘al 祈愿式 3 复(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】

27lwaom.fW !yim"y-jeT-l;a `["rem ^.l>g:r res'h不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。

l;a#00408否定的副词【不】jeT#05186动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】!yim"y#03225名词，阴性单数【右手、右边、南方】lwaom.fW#08040连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lwaom.f)【左边、左手】res'h#05493动词，Hif‘il 祈使式单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】^.l>g:r#07272名词，单阴 + 2 单阳词尾(l【脚】["rem#0745112[:rem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】