箴言
第18章 · 原文逐词解析
1d"r.pIn veQ;b>y h"w]a;t.l
`['L:G.tIy h"YivWT-l'k.B独自寻求心愿，
并恼恨一切真智慧。
h"w]a;t.l#08378介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"w]a;T)【羡慕、渴慕】veQ;b>y#01245动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】d"r.pIn#06504动词，Nif‘al 分词单阳(d:r'P)【隔开】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"YivWT#08454名词，阴性单数【智慧、成功】['L:G.tIy#01566动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳([;l"G)【显露、破裂、脱逃】
2h"nWb.tiB lyis.K #oP.x:y-a{l
`ABil tAL:G.tih.B-~ia yiK愚昧人不喜爱明哲，
而是显露心意。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】#oP.x:y#02654动词，Qal 未完成式 3 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】lyis.K#03684名词，阳性单数【愚昧人、愚顽人】h"nWb.tiB#08394介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"nWb.T)【了解、悟性、明辨、聪明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】tAL:G.tih.B#01540介系词 12.B21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】
3zWB-~:g a'B ['v"r-aAb.B
`h'P>r,x !Al'q-~i[>w恶人来，藐视也来；
羞耻和辱骂同到。
aAb.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~:g#01571副词(~:G)【甚至、也】zWB#00937名词，阳性单数【轻视】~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟、与、和】!Al'q#07036名词，阳性单数【羞辱】h'P>r,x#02781名词，阴性单数【羞辱、责备】
4vyia-yip yEr.bID ~yiQum][ ~Iy;m
`h'm.k'x rAq.m :[ebOn l;x:n人口中的言语如同深水；
智慧的泉源好像涌流的河水。
~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiQum][#06013形容词，阳性复数(qom'[)【深的、深处、深度】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】yip#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l;x:n#05158名词，阳性单数【山谷、溪谷、河谷、河床】:[ebOn#05042动词，Qal 主动分词单阳([;b"n)【喷出、流出】rAq.m#04726名词，单阳附属形(rAq'm)【泉水、喷泉、水源】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】
5bAj-a{l ['v"r-yEn.P tea.f
`j'P.viM;B qyID;c tAJ;h.l抬举恶人的脸面(意思是偏袒)，…是不好的。(…处填入下行)
偏断义人的案件，
tea.f#05375动词，Qal 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】tAJ;h.l#05186介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】j'P.viM;B#04941介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
6byIr.b Waob"y lyis.k yet.pif
`a"r.qIy tAmul]h;m.l wyipW愚昧人的嘴启争端，
他的口招来鞭打。
yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】lyis.k#03684名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】byIr.b#07379介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(byIr)【争吵、冲突、争辩】wyipW#06310连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tAmul]h;m.l#04112介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'mWl]h;m)【击，打】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
7Al-h'Tix.m lyis.k-yiP
`Av.p:n veqAm wy't'p.fW愚昧人的口是他自己的败坏；
他的嘴是他生命的网罗。
yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】lyis.k#03684名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】h'Tix.m#04288名词，阴性单数【惊吓、破坏】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】wy't'p.fW#08193连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】veqAm#04170名词，阳性单数【网罗、诱饵、陷阱】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】
8~yim]h;l.tim.K !"G>rIn yEr.bID
`!,j'b-yEr>d;x Wd>r"y ~eh>w传舌人的言语如同美食，
它们下到人的心腹。
yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】!"G>rIn#05372动词，Nif‘al 分词单阳(!:g"r)【低声说、耳语】~yim]h;l.tim.K#03859介系词 12.K21 + Hitpa‘el 分词复阳(~;h'l)【狼吞虎咽地吃、吞咽】~eh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们】Wd>r"y#03381动词，Qal 完成式 3 复(d:r"y)【降临、下去、坠落】yEr>d;x#02315名词，复阳附属形(r【房间、寝室】 !,j'b#0099012!,j,b21 的停顿形，名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】
9AT.ka;l.mib h,P;r.tim ~:G
`tyix.v;m l;[;b.l aWh x'a做工懈怠的，
是败坏人的兄弟。
~:G#01571副词【甚至、也】h,P;r.tim#07503动词，Hitpa‘el 分词单阳(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】AT.ka;l.mib#04399介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'ka'l.m)【工作】x'a#00251名词，阳性单数【兄弟】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l;[;b.l#01167介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】tyix.v;m#07843动词，Hif‘il 分词单阳(t;x'v)【破坏、毁坏、腐化、堕落】
10h"wh>y ~ev zo[-l:D>gim
`b"G.fIn>w qyID;c #Wr"y-AB雅威的名是坚固台；
义人奔入便得安稳。
l:D>gim#04026名词，单阳附属形(l"D>gim)【塔、台】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】#Wr"y#07323动词，Qal 未完成式 3 单阳(#Wr)【奔跑】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】b"G.fIn>w#07682动词，Nif'il 连续式 3 单阳(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】
11AZu[ t:y>riq ryiv'[ !Ah
`AtyiK.f;m.B h'b"G.fIn h'mAx.kW富足人的财物是他的坚固城，
在他心想，犹如高墙。
!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质、足够】ryiv'[#06223形容词，阳性单数【富有的】t:y>riq#07151名词，单阴附属形(h"y>riq)【都市、城镇】AZu[#05797名词，单阳 + 3 单阳词尾(zo[)【能力、力量】h'mAx.kW#02346连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【墙壁】h'b"G.fIn#07682动词，Nif‘al 分词单阴(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】AtyiK.f;m.B#04906介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyiK.f;m)【偶像、图片、想像】
12vyia-bel H;B>gIy r,b,v-yEn.pil
`h"w"n][ dAb'k yEn.pil>w败坏之先，人心骄傲；
尊荣以前，必有谦卑。
yEn.pil#03942介系词【在…之前】r,b,v#07667名词，阳性单数【破碎、压碎】H;B>gIy#01361动词，Qal 未完成式 3 单阳(H;b"G)【高、举高】bel#03820名词，阳性单数【心】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】dAb'k#03519名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】h"w"n][#06038名词，阴性单数【谦卑、温顺】
13['m.vIy ~,r,j.B r'b'D byivem
`h'Mil.kW Al-ayih t,l未曾听完先回答的，
这是他的愚昧和羞辱。
byivem#07725动词，Hif‘il 分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】r'b'D#01697名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】~,r,j.B#02962介系词 12.B21 + 副词(~【以前】 ['m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,l#00200名词，阴性单数【愚笨、愚昧】 ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Mil.kW#03639连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】
14Whel]x;m leK.l;k>y vyia-:xWr
`h"N,a'FIy yim h'aek>n :xWr>w人有疾病，心能忍耐；
心灵忧伤，谁能承当呢？
:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】leK.l;k>y#03557动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】Whel]x;m#04245名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,l]x;m)【疾病，生病】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】h'aek>n#05218形容词，阴性单数(a'k"n)【受伤的】yim#04310疑问代名词【谁】h"N,a'FIy#05375动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】
15t;["D-hw 聪明人的心得知识；
智慧人的耳求知识。
bel#03820名词，阳性单数【心】!Ab"n#00995动词，Nif‘al 分词单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】h#07069动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】 t;["D#0184712t;[;D21 的停顿形，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】!w #00241连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(!【耳朵】 ~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】v,Q;b.T#01245动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t;["D#0184712t;[;D21 的停顿形，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】
16Al byix>r:y ~"d'a !'T;m
`WN,x>n:y ~yilod>g yEn.pil>w人的礼物为他开路，
引他到高位的人面前。
!'T;m#04976名词，阳性单数【礼物】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】byix>r:y#07337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(b;x"r)【扩张、变宽】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】~yilod>g#01419形容词，阳性复数(lod"G)【大的、伟大的】WN,x>n:y#05148动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'x"n)【引导】
17AbyIr.B !AvaIr'h qyID;c
`Ar'q]x:w Whe[er a'bY先诉情由的，似乎有理；
但邻舍来到，就察出实情。
qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【首先的】AbyIr.B#07379介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(byIr)【争吵、冲突、争辩】a'bY#00935这是写的形式，念的形式为 12a'bW21，按照念的形式，它是 动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Whe[er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】Ar'q]x:w#02713连接词 12>w21 + 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;q'x)【搜查、调查】
18l"rAG;h tyiB.v:y ~yIn"y>dim
`dyIr.p:y ~yimWc][ !yebW掣签能止息争竞，
也能解散强胜的人。
~yIn"y>dim#04079名词，阳性复数(I!Ad'm)【纷争、吵闹】tyiB.v:y#07673动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(t;b'v)【停止】l"rAG;h#01486冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l"rAG)【报应、签】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间，在中间】~yimWc][#06099形容词，阳性复数(~Wc'[)【强有力的、许多的】dyIr.p:y#06504动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:r'P)【隔开】
19zo[-t:y>riQim ['v.pIn x'a
`!Am>r;a :xyIr.biK ~yIn"w>dimW弟兄被冒犯，比坚固城还难应付；
这样的争竞如同坚寨的门闩。
x'a#00251名词，阳性单数【兄弟】['v.pIn#06586动词，Nif‘al 分词单阳([;v'P)【背逆、过错】t:y>riQim#07151介系词 12!im21 + 单阴附属形(h'y>riq)【城市、镇】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】~yIn"w>dimW#04079这是写型 12~yInAd.mW21 和读型 12~yIn"y>dimW21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(I!Ad'm)【纷争、吵闹】:xyIr.biK#01280介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(:xyIr.B)【闩、栏】!Am>r;a#00759名词，阳性单数【堡垒、宫殿】
20An.jiB [;B.fiT vyia-yip yIr.Pim
`['B.fIy wy't'p.f t;aWb.T人口中所结的果子，必充满肚腹；
他嘴所出的，必使他饱足。
yIr.Pim#06529介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(yIr.P)【果实、子孙】yip#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】[;B.fiT#07646动词，Qal 未完成式 3 单阴([;b'f)【满足、饱足】An.jiB#00990名词，单阴 + 3 单阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】t;aWb.T#08393名词，单阴附属形(h'aWb.T)【出产、生产、岁入、税收】wy't'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】['B.fIy#0764612[;B.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([;b'f)【满足、饱足】
21!Av'l-d:y.B ~yIY;x>w triP l;kaOy 'hy,b]hoa>w 生死在舌头的权下，
喜爱它的，必吃它所结的果子。
t#04194名词，阳性单数【死亡】 ~yIY;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(y;x)【生命】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】!Av'l#03956名词，阳(或阴)性单数【舌】'hy,b]hoa>w#00157连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳 + 3 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】l;kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】H"y>riP#06529名词，单阳 + 3 单阴词尾(yIr.P)【果实、子孙】
22bAj a'c'm h'Via a'c'm
`h"wh>yem !Ac"r q,p"Y:w得着妻子的，是得着好处，
也是得着雅威的恩惠。
a'c'm#04672动词，Qal 完成式 3 单阳【寻找、追上、获得、发现】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】a'c'm#04672动词，Qal 完成式 3 单阳【寻找、追上、获得、发现】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】q,p"Y:w#06329动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(qWP)【供应、带出、出产】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
23v'r-r,B;d>y ~yInWn]x;T
`tAZ;[ hw 贫穷人说哀求的话；
富足人用威吓的话回答。
~yInWn]x;T#08469名词，阳性复数(!Wn]x;T)【恳求】r,B;d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】v'r#07326动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】ryiv'[>w#06223连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(ryiv'[)【富有的】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 tAZ;[#05794形容词，阴性复数(z;[)【强壮的，有能力的，猛烈的】
24:[e[or.tih.l ~yi[Er vyia
`x'aem qeb"D behoa vEy>w有许多朋友的人自取败坏；
但有一朋友比弟兄更亲密。
vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~yi[Er#07453名词，阳性复数(:[Er)【邻舍、朋友】:[e[or.tih.l#07489介系词 12.l21 + 动词，Hitpo'el 不定词附属形([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】vEy>w#03426连接词 12>w21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】qeb"D#01695形容词，阳性单数【贴近、黏着】x'aem#00251介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(x'a)【兄弟】