箴言
第11章 · 原文逐词解析
1h"wh>y t;b][AT h'm>rim yEn>zaom
`AnAc>r h'mel.v !,b,a>w诡诈的天平为雅威所憎恶；
公平的法码为他所喜悦。
yEn>zaom#03976名词，双阳附属形(!Ezaom)【天平】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】t;b][AT#08441名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!,b,a>w#00068连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】h'mel.v#08003形容词，阴性单数(~el'v)【完全的】AnAc>r#07522名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】
2!Al'q aob"Y:w !Ad"z-a'B
`h'm.k'x ~yi[Wn.c-t,a>w骄傲来，羞耻也来；
谦逊人却有智慧。
a'B#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!Ad"z#02087名词，阳性单数【狂傲、骄傲】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!Al'q#07036名词，阳性单数【羞辱】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【与、跟】~yi[Wn.c#06800形容词，阳性复数([:n'c)【谦卑】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】
3~ex>n;T ~yIr'v>y t;MuT
`~eD'v>w ~yId>gAB @,l,s>w正直人的纯正必引导自己；
奸诈人的邪恶必毁灭自己。
t;MuT#08538名词，单阴附属形(h'MuT)【纯正、完整】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】~ex>n;T#05148动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h'x"n)【引导】@,l,s>w#05558连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(@,l,s)【邪恶、错谬、弯曲】~yId>gAB#00898动词，Qal 主动分词复阳(d:g'B)【行诡诈】~eD'v>w#07703(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】
4h"r.b,[ ~Ay.B !Ah lyi[Ay-a{l
`t发怒的日子钱财无益；
惟有公义能救人脱离死亡。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lyi[Ay#03276疑问词 12;h21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l;["y)【利益】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"r.b,[#05678名词，阴性单数【暴怒、自大、溢出、愤恨】h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义、公平】lyiC;T#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】t#04194介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(t【死亡】
5AK>r:D reV:y.T ~yim'T t;q>dic
`['v"r loPIy At'[.vIr.bW完全人的义使自己路途平坦；
但恶人必因自己的恶跌倒。
t;q>dic#06666名词，单阴附属形(h'q"d.c)【公义、公平】~yim'T#08549形容词，阳性单数【完整的】reV:y.T#03474动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(r;v"y)【Qal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 At'[.vIr.bW#07564连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'[.vIr)【邪恶、罪恶】loPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】
6~elyiC;T ~yIr'v>y t;q>dic
`Wdek'LIy ~yId>goB t:W;h.bW正直人的义必拯救自己；
奸诈人被自己的欲望所缠。
t;q>dic#06666名词，单阴附属形(h'q"d.c)【公义、公平】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】~elyiC;T#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】t:W;h.bW#01942连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】~yId>goB#00898动词，Qal 主动分词复阳(d:g'B)【行诡诈】Wdek'LIy#0392012Wd.k'LIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】
7h"w.qiT d;baoT ['v"r ~"d'a tAm.B
`h"d'b'a ~yInAa t,l,xAt>w恶人一死，他的希望必灭绝；
坏人的盼望早已灭没。
tAm.B#04194介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(t【死亡】 ~"d'a#00120名词，阳性单数【人】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】d;baoT#00006动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】h"w.qiT#08615名词，阴性单数【希望、期望】t,l,xAt>w#08431连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t,l,xAT)【盼望、希望】~yInAa#00205名词，阳性复数(!【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 h"d'b'a#0000612h'd.b'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】
8#'l/x义人得脱患难，
恶人来代替他。
qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】h"r'Cim#06869介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h"r'c)【对手、灾难、患难】#'l/x#02502动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】 aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
9Whe[Er tix.v:y @En'x h,p.B
`Wcel'xEy ~yiqyID;c t;[:d.bW不虔敬的人用口败坏邻舍；
义人却因知识得以逃脱。
h,p.B#06310介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】@En'x#02611形容词，阳性单数【亵渎的、不信神的、伪善的】tix.v:y#07843动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(t;x'v)【败坏、破坏】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】t;[:d.bW#01847连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】Wcel'xEy#02502动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】
10h"y>riq #{l][;T ~yiqyID;c bWj.B
`h"NIr ~yi['v>r dob]a;bW义人享福，合城喜乐；
恶人灭亡，(人都)欢呼。
bWj.B#02898介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bWj)【美物】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】#{l][;T#05970动词，Qal 未完成式 3 单阴(#;l'[)【欢欣】h"y>riq#07151名词，阴性单数【城镇】dob]a;bW#00006连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;b'a)【灭亡】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h"NIr#07440名词，阴性单数【欢呼、喜乐】
11ty t;K>rib.B
`sEr'heT ~yi['v>r yip.bW 因正直人祝福，城必高升；
但因邪恶人的口，它必倾覆。
t;K>rib.B#01293介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'k"r.B)【祝福、和平之约】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】~Wr'T#07311动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wr)【高举、抬高】t#0717612t(t【城】 yip.bW#06310连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】sEr'heT#02040动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(s:r'h)【倾覆】
12bel-r;s]x Whe[er.l-z'B
`vyIr]x:y tAnWb.T vyia>w轻看邻舍的便是无知；
聪明人却静默不言。
z'B#00936动词，Qal 主动分词单阳(zWB)【轻视、蔑视】Whe[er.l#07453介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】r;s]x#02638形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】tAnWb.T#08394名词，阴性复数(h"nWb.T)【聪明、理解、洞察力】vyIr]x:y#02790动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】
13dAS-h,L:g.m lyik"r %elAh
`r'b"d h,S;k.m :xWr-!;m/aw 往来传舌的，泄漏秘密；
灵里忠实的，遮隐事情。
%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【行走、去】lyik"r#07400名词，阳性单数【毁谤】h,L:g.m#01540动词，Pi‘el 分词单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】dAS#05475名词，阳性单数(dAs)【亲密、谘商、大会】!;m/aw #00539连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词，单阳附属形(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】h,S;k.m#03680动词，Pi‘el 分词单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】r'b"d#01697名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】
14~'[-l'PIy tAluB.x;T !yea.B
`#e[Ay bor.B h'[Wv.tW无智谋，百姓就绊跌；
谋士多，他们便得救。
!yea.B#00369介系词 12.B21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】tAluB.x;T#08458名词，阴性复数(h'luB.x;T)【忠告、智谋】l'PIy#05307动词，Qal 祈愿式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'[Wv.tW#08668连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'[Wv.T)【救恩】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】#e[Ay#03289动词，Qal 主动分词单阳(#;["y)【定意、谘询、劝告】
15r"z b:r'[-yiK :[ArEy-[:r
`:xejAB ~yi[.qot aEnof>w为陌生人作保的，必受亏损；
恨恶拍(掌)作保的，却得安稳。
[:r#07451形容词，阳性单数【灾难、邪恶】:[ArEy#07489动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b:r'[#06148动词，Qal 完成式 3 单阳【抵押、交换、保证】r"z#02114动词，Qal 主动分词单阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】aEnof>w#08130连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a"n'f)【恨】~yi[.qot#08628动词，Qal 主动分词复阳([;q'T)【吹、敲击】:xejAB#00982动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】
16dAb'K %om.tiT !ex-t,vea
`r,vo[-Wk.m.tIy ~yicyIr'[>w恩德的妇女得尊荣；
强有力的男子得财富。
t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】%om.tiT#08551动词，Qal 未完成式 3 单阴(%;m'T)【抓紧、支持】dAb'K#03519名词，阳性单数【荣耀】~yicyIr'[>w#06184连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(#yIr'[)【蛮横的、可怕的、有力的】Wk.m.tIy#08551动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;m'T)【抓紧、支持】r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】
17d,s'x vyia Av.p:n lemOG
`yIr"z.k;a Area.v reko[>w仁慈的人善待自己；
残忍的人扰害己身。
lemOG#01580动词，Qal 主动分词单阳(l;m"G)【回报、补偿】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命、自己、人】 vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】d,s'x#0261712d,s,x21 的停顿型，名词，阳性单数(d,s,x)【慈爱、忠诚】reko[>w#05916连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;k'[)【搅乱、激起】Area.v#07607名词，单阳 + 3 单阳词尾(rea.v)【肉、肉身】yIr"z.k;a#00394形容词，阳性单数【残忍的】
18r,q'v-t;Lu[.p h,fo[ ['v"r
`t,m/a r,k,f h'q"d.c :[erOz>w恶人做事，得虚假的工价；
撒公义种子的，得实在的报赏。
['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】t;Lu[.p#06468名词，单阴附属形(h'Lu[.P)【报酬、薪资】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】:[erOz>w#02232连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:r"z)【栽种】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义、公平】r,k,f#07938名词，阳性单数【雇用、薪资】t,m/a#00571名词，阴性单数【诚实、真理、诚信、真实】
19~yIY;x.l h'q"d.c-!eK
`AtAm.l h'["r @eD:r.mW真心行义的，必得生命；
追求邪恶的，必致死亡。
!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义、公平】~yIY;x.l#02416介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】@eD:r.mW#07291连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】h'["r#07451名词，阴性单数([:r)【灾难、邪恶】AtAm.l#04194介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(t【死亡】
20bel-yev.Qi[ h"wh>y t;b][AT
`%rW 心中弯曲的，为雅威所憎恶；
行事完全的，为他所喜悦。
t;b][AT#08441名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yev.Qi[#06141形容词，复阳附属形(veQi[)【弯曲的、错谬的】bel#03820名词，阳性单数【心】AnAc>rW#07522连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】yemyim.T#08549形容词，复阳附属形(~yim'T)【完整的】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】
21["R h,q"NIy-a{l d"y.l d"y
`j'l.mIn ~yiqyID;c [:rw 恶人虽然手牵手，仍不免受罚；
义人的后裔必得拯救。
d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】d"y.l#03027介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,q"NIy#05352动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h;q"n)【无辜、清白、空的、荒凉的】["R#0745112[:R21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】[:rw #02233连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([:r【种子、后裔、子孙】 ~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】j'l.mIn#04422动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】
22ryIz]x @;a.B b'h"z ~w h'p"y h'Via 金环戴在猪鼻上，
妇女美貌而无见识(，也是如此)。
~#05141名词，阳性单数【环、圈、耳环、鼻环、指环】 b'h"z#02091名词，阳性单数【金】@;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@;a)【鼻子、怒气】ryIz]x#02386名词，阳性单数【猪】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】t:r's>w#05493动词，Qal 主动分词，单阴附属形(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】~;['j#0294012~;[;j21 的停顿型，名词，阳性单数(~;[;j)【诏令、尝、判断】
23bAj-%;a ~yiqyID;c t:w]a;T
`h"r.b,[ ~yi['v>r t:w.qiT义人的心愿尽是好的；
恶人的期待却带来愤怒。
t:w]a;T#08378名词，单阴附属形(h"w]a;T)【羡慕、渴慕】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】%;a#00389副词【然而、其实、当然】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】t:w.qiT#08615名词，单阴附属形(h"w.qiT)【希望、期望】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h"r.b,[#05678名词，阴性单数【暴怒、自大、溢出、愤恨】
24dA[ @'sAn>w rEZ;p.m vEy
`rAs.x;m.l-%;a r,vOYim %efAx>w有人施舍，却更增添；
吝惜过度，反致穷乏。
vEy#03426实名词【存在、有、是】rEZ;p.m#06340动词，Pi‘el 分词单阳(r:z'P)【分散】@'sAn>w#03254连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(@;s"y)【再一次、增添】dA[#05750副词【再、仍然、持续】%efAx>w#02820连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(%;f'x)【限制、抑制、阻止】r,vOYim#03476介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,vOy)【正直】%;a#00389副词【然而、其实、当然】rAs.x;m.l#04270介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAs.x;m)【缺乏】
25!'VUd.t h'k"r.B-v,pr;mW 祝福(别人)的人，必得丰裕；
滋润人的，他自己必得滋润。
v,p#05315名词，阴性单数【心灵、生命、自己、人】 h'k"r.B#01293名词，阴性单数【祝福、和平之约】!'VUd.t#01878动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴(!;v"D)【滋润、变肥】hr;mW #07301连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(h"w"r)【满足】~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】a#03384动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】
26~Aa.l Whub.QIy r'B :[Enom
`ryiB.v;m vaor.l h'k"r.bW屯粮不卖的，人民必诅咒他；
愿意出卖的，人必祝福他。
:[Enom#04513动词，Qal 主动分词单阳([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】r'B#0125012r;B21 的停顿型，名词，阳性单数(r;B)【谷物】Whub.QIy#05344动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(b;q"n)【I. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒】~Aa.l#03816名词，阳性单数(~oa.l)【邦国、人民】h'k"r.bW#01293连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】ryiB.v;m#07666动词，Hif‘il 分词单阳(r;b'v)【Qal 买，Hif‘il 卖】
27!Ac"r veQ;b>y bAj rexov
`WN,aAb.t h'["r verod>w恳切求善的，就求得恩惠；
但那求恶的，恶必临到他。
rexov#07836动词，Qal 主动分词单阳(r;x'v)【寻求、寻找】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】veQ;b>y#01245动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】verod>w#01875连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(v:r"D)【寻求、寻找】h'["r#07451名词，阴性单数([:r)【灾难、邪恶】WN,aAb.t#00935动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】
28loPIy aWh Ar.v'[.B :xejAB
`Wx"r.pIy ~yiqyIDc h,l'[,k>w;倚靠自己财富的，必跌倒；
义人却如绿叶一样发旺。
:xejAB#00982动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】Ar.v'[.B#06239介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,vo[)【财富、财产、富有】aWh#01931代名词 3 单阳【他】loPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】h,l'[,k>w;#05929连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,l'[)【叶子】~yiqyIDc#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】Wx"r.pIy#06524动词，Qal 未完成式 3 复阳(x:r'P)【发芽】
29:xWr-l;x>nIy AtyeB rekA[
`bel-~;k]x;l lyIw/a d,b,[>w扰乱己家的，必承受清风；
愚妄人必作智慧人的仆人。
rekA[#05916动词，Qal 主动分词单阳(r;k'[)【搅乱、激起】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l;x>nIy#05157动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】d,b,[>w#05650连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d,b,[)【仆人、奴隶】lyIw/a#00191形容词，阳性单数【愚昧的】~;k]x;l#02450介系词 12.l21 + 形容词，单阳附属形(~'k'x)【智慧的】bel#03820名词，阳性单数【心】
30~yIY;x #e[ qyID;c-yIr.P
`~'k'x tAf'p>n :xeq{l>w义人所结的果实就是生命树，
智慧人必能得人。
yIr.P#06529名词，阳性单数【果实、子孙】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】#e[#06086名词，单阳附属形【树木】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】:xeq{l>w#03947连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;q'l)【取、娶、拿】tAf'p>n#05315名词，阴性复数(v,p【心灵、生命、自己、人】 ~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】
31~'Luv>y #"r'a'B qyID;c !eh
`aejAx>w ['v"r-yiK @;a看哪，义人在世尚且受报，
何况是恶人和罪人呢？
!eh#02005指示词【看哪】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】#"r'a'B#00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~'Luv>y#07999动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】@;a#00637连接词【的确、也】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】aejAx>w#02398连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 (a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】