箴言第12章 · 原文解析

箴言

第12章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1t;["D behoa r'sWm behoa `r;['B t;x;kAt aEnof>w喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是无知。

behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】t;["D#0184712t;[:D21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】aEnof>w#08130连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a"n'f)【恨】t;x;kAt#08433名词，阴性单数(t;x;kAT)【争辩、责罚】r;['B#0119712r;[;B21 停顿型，名词，阳性单数【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】

2h"wh>yem !Ac"r qyip"y bAj `:[yiv>r:y tAMIz.m vyia>w善人蒙雅威的恩惠，设诡计的人，他必定罪。

bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】qyip"y#06329动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(qWP)【获得、得着、具备、增进、供应、带出、出产】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】tAMIz.m#04209名词，阴性复数(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨、邪恶的诡计】:[yiv>r:y#07561动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"r)【行恶、犯罪】

3[;vw人靠恶行不能坚立，义人的根必不动摇。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!AKIy#03559动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】[;v#07562介系词 12.B21 + 名词，阳性单数([;v【邪恶、犯罪】vw#08328连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v【根】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】l;B#01077否定的副词【不】jAMIy#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(jAm)【摇动、滑动】

4H'l.[;B t才德的妇人是她丈夫的冠冕，贻羞的妇人是他骨中的朽烂。

t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】t#05850名词，单阴附属形(h"r'j][)【王冠、花冠】H'l.[;B#01167名词，单阳 + 3 单阴词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】b'q"r.kW#07538连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(b'q"r)【朽烂】wy'tAm.c;[.B#06106介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h'vyib.m#00954动词，Hif‘il 分词单阴(vAB)【羞耻、羞愧、羞辱】

5j'P.vim ~yiqyID;c tAb.v.x;m `h'm>rim ~yi['v>r tAluB.x;T义人所思念的是公平，恶人的计谋是诡诈。

tAb.v.x;m#04284名词，复阴附属形(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】tAluB.x;T#08458名词，阴性复数(h'luB.x;T)【忠告、智谋】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】

6~"D-b"r/a ~yi['v>r yEr.bID `~elyiC:y ~yIr'v>y yipW恶人的言论埋伏流人的血，正直人的口却拯救人。

yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】b"r/a#00693动词，Qal 不定词附属形(b:r'a)【埋伏】~"D#01818名词，阳性单数【血】yipW#06310连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】~elyiC:y#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】

7~"nyea>w ~yi['v>r %Ap'h `dom][:y ~yiqyID;c tyebW恶人倾覆，归于无有；义人的家必定坚立。

%Ap'h#02015动词，Qal 不定词独立形(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~"nyea>w#00369连接词 12>w21 + 副词 + 3 复阳词尾(!Iy;a)【没有、不存在】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】

8vyia-l;Luh>y Al.kif-yip.l `zWb'l hw人必按自己的智慧被称赞，心中偏邪的，必被轻视。

yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Al.kif#07922名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,k,f l,kef)【理解】l;Luh>y#01984动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】hEw][:n>w#05753连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词，单阳附属形(h"w'[)【I. 弯曲、扭曲、翻转，II. 行不义】bel#03820名词，阳性单数【心】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】zWb'l#00937介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(zWB)【轻视】

9Al d,b,[>w h,l.qIn bAj `~,x'l-r;s]x:w deB;K;t.Mim被人侮辱，但有自己的仆人，总比自尊，但缺乏食物还好。

bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h,l.qIn#07034动词，Nif‘al 分词单阳(h'l'q)【是卑贱的】d,b,[>w#05650连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d,b,[)【仆人、奴隶】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】deB;K;t.Mim#03513介系词 12!im21 + 动词，Hitpa‘el 分词单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】r;s]x:w#02638连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】~,x'l#0389912~,x,l21 的停顿型，名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包】

10AT.m,h.B v,pr yem]x:r>w义人看顾他的牲畜的生命，恶人的怜悯，也是残忍的。

:[edAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】v,p#05315名词，单阴附属形【心灵、生命、自己、人】AT.m,h.B#00929名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'meh.B)【牲畜】yem]x:r>w#07356连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(~;x:r)【怜悯】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】yIr"z.k;a#00394形容词，阳性单数【残忍的】

11~,x'l-[;B.fIy At'm>d;a debo[ `bel-r;s]x ~yiqyEr @ED:r.mW耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。

debo[#05647动词，Qal 主动分词，单阳附属形(d;b'[)【工作、服事】At'm>d;a#00127名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'm"d]a)【土地】[;B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 单阳([;b'f)【满足、饱足】~,x'l#0389912~,x,l21 的停顿型，名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包】@ED:r.mW#07291连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】~yiqyEr#07386形容词，阳性复数(qyEr)【空虚】r;s]x#02638形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】

12~yi["r dAc.m ['v"r d;m'x `!eTIy ~yiqyID;c vw恶人想得坏人的猎捕器具，义人的根却得以结实。

d;m'x#02530动词，Qal 完成式 3 单阳(h"dWm]x)【喜悦】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】dAc.m#04685名词，单阳附属形(h"doc.m)【保障、堡垒】~yi["r#07451形容词，阳性复数([:r)【灾难、邪恶】vw#08328连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v【根】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】

13["r veqAm ~Iy;t'p.f [;v,p.B `qyID;c h"r'Cim aecEY:w嘴唇的过错是恶人的网罗，但义人必脱离患难。

[;v,p.B#06588介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形([;v,P)【过犯、背叛】~Iy;t'p.f#08193名词，阴性双数(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】veqAm#04170名词，阳性单数【网罗、诱饵、陷阱】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h"r'Cim#06869介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h"r'c)【对手、灾难、患难】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】

14bAj-[;B.fIy vyia-yip yIr.Pim `Al bwiv"y ~"d'a-yEd>y lWm>gW人因口所结的果实，必饱得美福；人的手的报偿，必回到他自己身上。

yIr.Pim#06529介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(yIr.P)【果实、子孙】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】[;B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 单阳([;b'f)【满足、饱足】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】lWm>gW#01576连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lWm>G)【行事、报赏】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】bwiv"y#07725这是写型 12bAv"y21 和读型 12byiv"y21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

15wy"nye[.B r'v"y lyIw/a %w愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人听从规劝。

%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】lyIw/a#00191形容词，阳性单数【愚昧的】r'v"y#03477形容词，阳性单数【正直的】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】:[emov>w#08085连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h'ce[.l#06098介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'ce[)【忠告、筹算、谘商、劝告】~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】

16As.[;K [:d"WIy ~AY;B lyIw/a `~Wr[ !Al'q h,sok>w愚妄人的恼怒立时显露，明达人却遮盖羞辱。

lyIw/a#00191形容词，阳性单数【愚昧的】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】[:d"WIy#03045动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】As.[;K#03708名词，单阳 + 3 单阳词尾(s;[;K)【烦恼、悲伤】h,sok>w#03680连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】!Al'q#07036名词，阳性单数【羞辱】~Wr[#06175形容词，阳性单数(~Wr'[)【狡猾】

17qrim ~yIr'q.v de[>w说出真话(的)，显明公义；作假见证的，显出诡诈。

:xyip"y#06315动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(:xWP)【吹】h"nWm/a#00530名词，阴性单数【信实】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】q#06664名词，阳性单数【公义、公平】de[>w#05707连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(de[)【见证、证人、证据】~yIr'q.v#08267名词，阳性复数(r,q,v)【虚假】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】

18bd;m.K h,jAB vEy `aeP>r;m ~yim'k]x !Av.lW说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却是良药。

vEy#03426实名词【存在、有、是】h,jAB#00981动词，Qal 主动分词单阳(a'j'B)【轻率地或是生气地说话】tAr.q>d;m.K#04094介系词 12.K21 + 名词，复阴附属形(h"req>d;m)【刺】b#0271912b(b【刀】!Av.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阳(或阴)附属形(!Av'l)【舌头】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】aeP>r;m#04832名词，阳性单数【医治】

19d;['l !AKiT t,m/a-t;p.f `r,q'v !Av.l h'[yIG>r;a-d;[>w口吐真言，永远坚立；舌说谎话，只存片时。

t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】t,m/a#00571名词，阴性单数【诚实、真理、诚信、真实】!AKiT#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h'[yIG>r;a#07280动词，Hif‘il 鼓励式 1 单([:g"r)【安顿、休息、搅动、激动】!Av.l#03956名词，单阴附属形(!Av'l)【舌头】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】

20["r yev>rox-b,l.B h'm>rim `h'x.mif ~Al'v yec][Oy.lW图谋恶事的心，有诡诈；劝人和睦的，得喜乐。

h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】b,l.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】yev>rox#02790动词，Qal 主动分词，复阳附属形(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】yec][Oy.lW#03289连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(#;["y)【定意、谘询、劝告】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】h'x.mif#08057名词，阴性单数【喜乐】

21!y-a{l `["r Wa.l'm ~yi['v>rW义人不会遭遇任何灾害；恶人却满受祸患。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】hy#00579动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(h"n'a)【遇见、巧遇】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】~yi['v>rW#07563连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Wa.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 复(ael'm)【充满】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】

22r,q'v-yet.pif h"wh>y t;b][AT `AnAc>r h"nWm/a yefo[>w说谎的嘴，为雅威所憎恶；行事诚实的，为他所喜悦。

t;b][AT#08441名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】yefo[>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】h"nWm/a#00530名词，阴性单数【信实】AnAc>r#07522名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】

23t;["D h,soK ~Wr'[ ~"d'a `t,lw明达人隐藏知识；愚顽人的心彰显愚昧。

~"d'a#00120名词，阳性单数【人】~Wr'[#06175形容词，阳性单数【狡猾】h,soK#03680动词，Qal 主动分词单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】t;["D#0184712t;[:D21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】bel>w#03820连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bel)【心】~yilyis.K#03684形容词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,l#00200名词，单阴附属形【愚昧】

24lAv.miT ~yicWr'x-d:y `s;m'l hrW殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。

d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yicWr'x#02742形容词，阳性复数(#:r'x)【I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金】lAv.miT#04910动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;v'm)【掌权、治理】h"Yim>rW#07423连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"Yim>r)【诡诈、欺骗、松弛】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】s;m'l#04522介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(s;m)【被迫服务、服苦役的一批人】

25h"N,x.v:y vyia-b,l.b h"g'a>D `h"N,x.M;f>y bAj r'b"d>w人心忧虑，使人沮丧；一句良言，使心欢乐。

h"g'a>D#01674名词，阴性单数【忧愁、焦虑】b,l.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】h"N,x.v:y#07812动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'x'v)【弯曲】r'b"d>w#01697连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"N,x.M;f>y#08055动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(x;m'f)【喜悦、快乐】

26qyID;c Whe[Erem ret"y `~e[.t;T ~yi['v>r %w义人慎选他的朋友；恶人的道使自己迷失。

ret"y#08446动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rWT)【寻找、探查】Whe[Erem#07453介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】%w#01870连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~e[.t;T#08582动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(h'['T)【迷路、犯错、徘徊】

27Adyec h"Yim>r %or]x:y-a{l `#Wr'x r'q"y ~"d'a-!Ah>w懒惰人不烤他的猎物；有钱人却得宝贵金子。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%or]x:y#02760动词，Qal 未完成式 3 单阳(%:r'x)【开始、烤】h"Yim>r#07423名词，阴性单数【诡诈、欺骗、松弛】Adyec#06718名词，单阳 + 3 单阳词尾(dIy;c)【I. 打猎、猎物；II. 食物】!Ah>w#01952名词，阳性单数(!Ah)【财富、物质】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】r'q"y#03368形容词，阳性单数【宝贵的、有价值的】#Wr'x#02742名词，阳性单数(#:r'x)【I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金】

28~yIY;x h'q"d.c-x:roa.B `tn %w在公义的道上有生命；这条路径并无死亡。

x:roa.B#00734介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(x:roa)【路径】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义、公平】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】%w#01870连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】h'byit>n#05410名词，阴性单数【路径】l;a#00408否定的副词【不】t#04194名词，阳性单数【死亡】