箴言
第10章 · 原文逐词解析
1p hom{l.v yel.vim
b'a-x;M;f>y ~'k'x !eB
`AMia t:gWT lyis.K !ebW所罗门的箴言：
智慧之子使父亲喜乐；
愚昧之子是自己母亲的重担。
yel.vim#04912名词，复阳附属形(l'v'm)【箴言】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】x;M;f>y#08055动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】b'a#00001名词，阳性单数【父亲、祖先、师傅、开创者】!ebW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lyis.K#03684名词，阳性单数【愚昧人、愚顽人】t:gWT#08424名词，单阴附属形(h"gWT)【忧愁】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】
2[;v"r tAr.cAa Wlyi[Ay-a{l
`t不义之财毫无益处；
惟有公义能救人脱离死亡。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wlyi[Ay#03276动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(l;["y)【利益】tAr.cAa#00214名词，复阳附属形(r'cAa)【财宝、仓库】[;v"r#07562名词，阳性单数([;v【邪恶、犯罪】 h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义、公平】lyiC;T#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】t#04194介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(t【死亡】
3qyID;c v,py byi[>r:y-a{l
`@oD.hr t:W;h>w 雅威不会使义人挨饿；
恶人所愿的，他必推开。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】byi[>r:y#07456动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(be["r)【饥饿】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】v,p#05315名词，阴性单数【心灵、生命、自己、人】 qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】t:W;h>w#01942连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】@oD.h#01920动词，Qal 未完成式 3 单阳(@:d'h)【赶逐、赶、推】
4h"Yim>r-@;k h,fo[ va"r
`ryiv][;T ~yicWr'x d:y>w手懒的，会变贫穷；
手勤的，却要富足。
va"r#07326动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】@;k#03709名词，单阴附属形(@;K)【手掌】h"Yim>r#07423名词，阴性单数【诡诈、欺骗、松弛】d:y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yicWr'x#02742形容词，阳性复数(#:r'x)【I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金】ryiv][;T#06238动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(r;v'[)【富有】
5lyiK.f;m !eB #Iy;Q;B rEgoa
`vyibem !eB ryic'Q;B ~"D>rIn夏天收藏的，是智慧之子；
收割时沈睡的，是贻羞之子。
rEgoa#00103动词，Qal 主动分词单阳(r:g'a)【收聚】#Iy;Q;B#07019介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Iy;q)【夏令、夏天】!eB#01121名词，单阳附属形【儿子、孙子、后裔、成员】lyiK.f;m#07919名词，阳性单数(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】~"D>rIn#07290动词，Nif‘al 分词单阳(~:d"r)【沉睡】ryic'Q;B#07105介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryic'q)【庄稼、树枝、收割】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】vyibem#00954动词，Hif‘il 分词单阳(vAB)【羞耻、羞愧、羞辱】
6qyID;c vaor.l TAk"r.B
`s'm'x h,S;k>y ~yi['v>r yipW福祉临到义人头上；
残暴蒙蔽恶人的口。
TAk"r.B#01293名词，阴性复数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】yipW#06310连接词 12>w21 + 单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h,S;k>y#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】
7h'k"r.bil qyID;c r,kEz
`b'q>rIy ~yi['v>r ~ev>w义人的纪念带来祝福；
恶人的名声必然败坏。
r,kEz#02143名词，单阳附属形【名号、纪念】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】h'k"r.bil#01293介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】b'q>rIy#07537动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(b;q"r)【朽坏】
8tOw.cim x;QIy bel-~;k]x
`jeb'LIy ~Iy;t'p.f lyIw/a心中有智慧的，必领受诫命；
口里愚妄的，必致倾倒。
~;k]x#02450形容词，单阳附属形(~'k'x)【智慧的】bel#03820名词，阳性单数【心】x;QIy#03947动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】tOw.cim#04687名词，阴性复数(h"w.cim)【命令、吩咐】lyIw/a#00191连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(lyIw/a)【愚昧的】 ~Iy;t'p.f#08193名词，阴性双数(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】jeb'LIy#03832动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(j;b'l)【倾覆】
9x;j,B %,lEy ~oT;B %elAh
`:[Ed"WIy wy'k"r>D veQ;[.mW行为完全的，走路安稳；
走弯曲道的，必致败露。
%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【行走、去】~oT;B#08537介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~oT)【正直、完整、完全】%,lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】x;j,B#00983名词，阳性单数【安然、平安】veQ;[.mW#06140连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(v;q'[)【弯曲】wy'k"r>D#01870名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 :[Ed"WIy#03045动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
10t,b'C;[ !eTIy !Iy;[ #Eroq
`jeb'Ly ~Iy;t'p.f lyIw/a眨眼传神的，使人忧患；
口里愚妄的，必致倾倒。
#Eroq#07169动词，Qal 主动分词单阳(#:r'q)【挤】!Iy;[#05869名词，阴性单数【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】t,b'C;[#0609412t,b,C;[21 的停顿型，名词，阴性单数(t,b,C;[)【痛苦】lyIw/a#00191连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(lyIw/a)【愚昧的】 ~Iy;t'p.f#08193名词，阴性双数(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】jeb'Ly#03832动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(j;b'l)【倾覆】
11qyID;c yiP ~yIY;x rAq.m
`s'm'x h,S;k>y ~yi['v>r yipW义人的口是生命的泉源；
残暴蒙蔽恶人的口。
rAq.m#04726名词，单阳附属形(rAq'm)【泉源】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】yipW#06310连接词 12>w21 + 单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h,S;k>y#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】
12~yIn"d.m rErA[.T h'a>nif
`h'b]h;a h,S;k.T ~yi['v.P-l'K l;[>w恨能挑启争端；
爱能遮掩一切过错。
h'a>nif#08135名词，阴性单数【恨】rErA[.T#05782动词，Po‘lel 未完成式 3 单阴(rW[)【举起、醒起、激起】~yIn"d.m#04090名词，阳性复数(!Ad'm)【纷争、吵闹】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yi['v.P#06588名词，阳性复数([;v,P)【过犯、背叛】h,S;k.T#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(h's'K)【遮盖、隐藏】h'b]h;a#00160名词，阴性单数【爱】
13h'm.k'x aec'MiT !Ab"n yet.pif.B
`bel-r;s]x wEg.l j,bev>w聪明人的嘴找到智慧；
无知人的背找到的却是刑杖。
yet.pif.B#08193介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】!Ab"n#00995动词，Ni'fal 分词单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】aec'MiT#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】j,bev>w#07626连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】wEg.l#01460介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(wEG)【背后、背部、在...中间】r;s]x#02638形容词，单阳附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】
14t;["d-Wn.P.cIy ~yim'k]x
`h'bor.q h'Tix.m lyIw/a-yipW智慧人积存知识，
愚妄人的口速致败坏。
~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】Wn.P.cIy#06845动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;p'c)【隐藏、储存、珍藏】t;["d#0184712t;[:d21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】yipW#06310连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】lyIw/a#00191形容词，阳性单数【愚昧的】h'Tix.m#04288名词，阴性单数【惊吓、破坏】h'bor.q#07138形容词，阴性单数(bAr'q)【近的】
15AZu[ t:y>riq ryiv'[ !Ah
`~'vyEr ~yiL:D t;Tix.m富人的财物是他的坚城；
穷人的贫乏是他的败坏。
!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】ryiv'[#06223形容词，阳性单数【富有的】t:y>riq#07151名词，单阴附属形(h"y>riq)【城镇】AZu[#05797名词，单阳 + 3 单阳词尾(zo[)【能力、力量】t;Tix.m#04288名词，单阴附属形(h'Tix.m)【惊吓、破坏】~yiL:D#01800形容词，阳性复数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】~'vyEr#07389名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaEr vyEr)【贫穷】
16~yIY;x.l qyID;c t;Lu[.P
`ta'J;x.l ['v"r t;aWb.T义人的工作带来生命；
恶人的生产导致犯罪。
t;Lu[.P#06468名词，单阴附属形(h'Lu[.P)【报酬、薪资】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】~yIY;x.l#02416介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】t;aWb.T#08393名词，单阴附属形(h'aWb.T)【出产、生产、岁入、税收】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】ta'J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】
17r'sWm remAv ~yIY;x.l x:roa
`h,[.t;m t;x;kAT bEzA[>w遵守训诲的，在生命道上；
离弃责备的，走迷了路。
x:roa#00734名词，阳性单数【路径】~yIY;x.l#02416介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】remAv#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守、小心】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】bEzA[>w#05800连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b:z'[)【弃绝、离弃】t;x;kAT#08433名词，阴性单数【争辩、责罚】h,[.t;m#08582动词，Hif‘il 分词单阳(h'['T)【迷路、犯错、徘徊】
18r,q'v-yet.pif h'a>nif h,S;k.m
`lyis.k aWh h'BId aicAmW隐藏怨恨的，嘴会说谎；
口出毁谤的，是愚顽人。
h,S;k.m#03680动词，Pi‘el 分词单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】h'a>nif#08135名词，阴性单数【恨】yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】aicAmW#03318连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h'BId#01681名词，阴性单数(h'BID)【毁谤、谣言】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lyis.k#03684名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】
19[;v'P-l:D.xD bor.B
`lyiK.f;m wy't'p.f %efox>w 多言多语难免有过；
抑制嘴唇的有智慧。
bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~yIr'b>D#01697名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l:D.x#02308动词，Qal 未完成式 3 单阳(l:d'x)【停止】 [;v'P#0658812[;v,P21 的停顿型，名词，阳性单数([;v,P)【过犯、背叛】%efox>w#02820连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(%;f'x)【限制、抑制、阻止】wy't'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】lyiK.f;m#07919名词，阳性单数(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】
20qyID;c !Av.l r'x.bIn @,s,K
`j'[.miK ~yi['v>r bel义人的舌乃上选的银子；
恶人的心所值无几。
@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】r'x.bIn#00977动词，Nif‘al 分词单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】!Av.l#03956名词，单阴附属形(!Av'l)【舌头】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】bel#03820名词，阳性单数【心】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】j'[.miK#0459212j;[.miK21 的停顿型，介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】
21~yiB:r W[>rIy qyID;c yet.pif
`WtWm"y bel-r;s]x;B ~yilyIw/a义人的嘴教养多人；
愚妄人因无知而死亡。
yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】W[>rIy#07462动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】~yilyIw/a#00191连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(lyIw/a)【愚昧的】 r;s]x;B#02638介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(res'x)【缺乏的、缺少的】bel#03820名词，阳性单数【心】WtWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】
22ryiv][;t ayih h"wh>y t;K>riB
`H'Mi[ b,c,[ @isAy-a{l>w雅威的祝福，它(原文用阴性，下同)使人富有，
但并不加上忧虑伴随它。
t;K>riB#01293名词，单阴附属形(h'k"r.B)【祝福、和平之约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】ryiv][;t#06238动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(r;v'[)【富有】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】@isAy#03254动词，Qal 主动分词单阳(@;s"y)【再一次、增添】b,c,[#06089名词，阳性单数【I. 劳碌、痛苦；II. 容器】H'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阴词尾(~i[)【跟】
23h'MIz tAf][ lyis.kil qAx.fiK
`h"nWb.T vyia.l h'm.k'x>w愚顽人以行恶为好玩；
聪明人却以智慧为乐。
qAx.fiK#07814介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(qAx.f)【笑、欢笑、嘲笑】lyis.kil#03684介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】tAf][#06213动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】h'MIz#02154名词，阴性单数【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】h'm.k'x>w#02451连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h"nWb.T#08394名词，阴性单数【聪明、理解、洞察力】
24WN,aAb.t ayih ['v"r t:rAg.m
`!eTIy ~yiqyID;c t:w]a;t>w恶人所怕的，它(原文用阴性)必临到他；
义人所愿的，必蒙应允。
t:rAg.m#04034名词，单阴附属形(h"rAg.m)【害怕】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】WN,aAb.t#00935动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】t:w]a;t>w#08378连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"w]a;T)【羡慕、渴慕】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】
25['v"r !yea>w h'pWs rAb][;K
`~'lA[ dAs>y qyID;c>w暴风一过，恶人归于无有；
义人却有永久的根基。
rAb][;K#05674介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h'pWs#05492名词，阴性单数【旋风、暴风】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】qyID;c>w#06662连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】dAs>y#03247名词，阴性单数【根基】~'lA[#05769名词，阳性单数【古代、永远、长久】
26~Iy"nye['l !'v'[,k>w ~Iy:NiV;l #,mox;K
`wy'x.lov.l lec'[,h !eK如醋倒牙，如烟薰目，
懒惰人对那差他的人，正是如此。
#,mox;K#02558介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#,mox)【醋】~Iy:NiV;l#08127介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性双数(!ev)【牙、象牙】!'v'[,k>w#06227连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(!'v'[)【烟】~Iy"nye['l#0586912~Iy:n[ey'l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】lec'[,h#06102冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lec'[)【懒惰的】wy'x.lov.l#07971介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】
27tAn.vW ~yim"y @yisAT h"wh>y t;a>rIy
`h"n>roc.qiT ~yi['v>r敬畏雅威使人寿命加多；
恶人的年岁必然减少。
t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】@yisAT#03254动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】tAn.vW#08141连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h"n'v)【年、岁】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h"n>roc.qiT#07114动词，Qal 未完成式 3 复阴(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】
28h'x.mif ~yiqyID;c t,l,xAT
`debaoT ~yi['v>r t:w.qit>w义人的盼望带来喜乐；
恶人的指望必致灭没。
t,l,xAT#08431名词，单阴附属形【盼望、希望】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】h'x.mif#08057名词，阴性单数【欢喜、喜乐】t:w.qit>w#08615连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"w.qiT)【希望、期望】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【恶的】debaoT#00006动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】
29h"wh>y %雅威的道是正直人的保障；
对作孽的人却是恐怖。
zA['m#04581名词，单阳附属形【保障、避难所】~oT;l#08537介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~oT)【正直、完整、完全】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'Tix.mW#04288连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Tix.m)【惊吓、破坏】yel][op.l#06466介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
30jAMIy-l;B ~'lA[.l qyID;c
`#,r'a-Wn.K.vIy a{l ~yi['v>rW义人永不动摇；
恶人不得住在地上。
qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远、长久】l;B#01077否定的副词【不】jAMIy#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(jAm)【摇动、滑动】~yi['v>rW#07563连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.K.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 复(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】#,r'a#0077612#,r,a21 的停顿型，名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
31h'm.k'x bWn"y qyID;c-yiP
`tEr'KiT tAkuP.h;T !Av.lW义人的口结智慧的果实；
邪恶的舌必被割断。
yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】bWn"y#05107动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWn)【结果子】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】!Av.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阳(或阴)附属形(!Av'l)【舌头】tAkuP.h;T#08419名词，阴性复数(h;kuP.h;T)【邪恶、错误】tEr'KiT#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】
32!Ac"r !W[>dEy qyID;c yet.pif
`tAkuP.h;T ~yi['v>r yipW义人的嘴知道可喜悦的事；
恶人的口只知邪恶。
yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】!W[>dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】yipW#06310连接词 12>w21 + 单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】tAkuP.h;T#08419名词，阴性复数(h;kuP.h;T)【邪恶、错误】