箴言
第1章 · 原文逐词解析
1`lea"r.fIy %,l,m dIw"D-!,b hom{l.v yel.vim大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
yel.vim#04912名词，复阳附属形(l'v'm)【箴言】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dIw"D#01732专有名词，人名【大卫】%,l,m#04428名词，单阳附属形【国王】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】
2r'sWmW h'm.k'x t;[:d'l
`h"nyib yer.mia !yib'h.l要使人晓得智慧和训诲，
明白通达的言语，
t;[:d'l#03045介系词12 .l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】r'sWmW#04148连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'sWm)【管教、教导、训诲】!yib'h.l#00995介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(!yiB)【分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察】yer.mia#00561名词，复阳附属形(r,moa)【言语】h"nyib#00998名词，阴性单数(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】
3leK.f;h r;sWm t;x;q'l
`~yIr'vyemW j'P.vimW q使人领受明智的训诲，
就是公义、公平，和正直。
t;x;q'l#03947介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;x;q21(x;q'l)【取、获得】r;sWm#04148名词，单阳附属形(r'sWm)【管教、教导、训诲】leK.f;h#07919动词，Hif‘il 不定词独立形(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】q#06664名词，阳性单数【公义、公平】 j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~yIr'vyemW#04339连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(r'vyem)【正直】
4h'm>r'[ ~Iya't.pil tet'l
`h'MIz.mW t;[:D r;[:n.l使愚笨的人灵巧，
使年轻人有知识和谋略。
tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】~Iya't.pil#06612介系词 12.l21 + 形容词，阳性复数(yit,P)【简单的、愚笨的、愚昧的】h'm>r'[#06195名词，阴性单数【灵巧、奸狡】r;[:n.l#05288介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】t;[:D#01847名词，阴性单数【知识】h'MIz.mW#04209连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨】
5x;q,l @,sAy>w ~'k'x [;m.vIy
`hw 智慧人听见，也能增长学问，
聪明人得着智谋，
[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】@,sAy>w#03254连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】x;q,l#03948名词，阳性单数【学习、教导】!Ab"n>w#00995连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(!yiB)【分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察】tAluB.x;T#08458名词，阴性复数(h'luB.x;T)【忠告、智谋】h#07069动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】
6h'cyil.mW l'v'm !yib'h.l
`~'todyix>w ~yim'k]x yEr.bID明白箴言和譬喻，
懂得智慧人的言词和谜语。
!yib'h.l#00995介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(!yiB)【分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察】l'v'm#04912名词，阳性单数【箴言】h'cyil.mW#04426连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'cyil.m)【讽刺作品、象徵、谜语】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、言词】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】~'todyix>w#02420连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"dyix)【谜、难题、比喻】
7t;["D tyivaEr h"wh>y t;a>rIy
`Wz'B ~yilyIw/a r'sWmW h'm.k'x敬畏雅威是知识的开端，
愚妄人藐视智慧和训诲。
t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【害怕、敬畏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tyivaEr#07225名词，单阴附属形【开始、首要】t;["D#0184712t;[:D21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】r'sWmW#04148连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'sWm)【管教、教导、训诲】~yilyIw/a#00191形容词，阳性复数(lyIw/a)【愚昧的、愚妄的】Wz'B#00936动词，Qal 完成式 3 复(zWB)【轻视、蔑视】
8^yib'a r;sWm yIn.B [;m.v
`^,Mia t:rAT voJiT-l;a>w我儿啊，要听你父亲的训诲，
不可离弃你母亲的教导。
[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r;sWm#04148名词，单阳附属形(r'sWm)【管教、教导、训诲】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】voJiT#05203动词，Qal 祈愿式 2 单阳(v;j"n)【离弃、拒绝】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【教导】^,Mia#0051712^.Mia21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲】
9~yiq"n][:w ^,vaor.l ~eh !ex t:y>wil yiK
`^y,tor>G>r:g.l因为它们要作你头上的华冠，
(作)你颈上的项链。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t:y>wil#03880名词，单阴附属形(h"y>wil)【花圈、花环、花冠】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】~eh#01992代名词 3 复阳【他们】^,vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(va{r)【头、起头、山顶、领袖】~yiq"n][:w#06060连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(q"n][)【颈、项链】^y,tor>G>r:g.l#01621介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(tor>G>r:G)【颈项】
10~yia'J;x ^WT;p>y-~ia yInB
`aeboT-l;a我儿啊，罪人若引诱你，
你不可随从。
yInB#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】^WT;p>y#06601动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(h't'P)【引诱、欺骗、劝服】~yia'J;x#02400形容词，阳性复数(a'j;x)【有罪的、罪人】l;a#00408否定的副词【不】aeboT#00014动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'b'a)【接受、附和、同意】
11Wn'Tia h'k.l Wr.maOy-~ia
~"d.l h'b>r,a他们若说：你跟我们一起去吧！
我们要埋伏杀人流血，
无故潜伏杀害无辜。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'k.l#01980动词，Qal 强调的祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】Wn'Tia#00854介系词 12tea21 + 1 复词尾(tea)【跟】h'b>r,a#00693动词，Qal 鼓励式 1 复(b:r'a)【埋伏】 ~"d.l#01818介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】h"n.P.cIn#06845动词，Qal 鼓励式 1 复(!;p'c)【躲藏、潜伏】yiq"n.l#05355介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(yiq"n)【无辜的】~"Nix#02600副词【无缘无故】
12~yIY;x lAa.viK ~e['l.bIn
`rAb yEd>rAy.K ~yimyim.tW我们好像阴间，把他们活活吞下，
整个吞下，如同下坑(意思是地府)的人。
~e['l.bIn#01104动词，Qal 未完成式 1 复 + 3 复阳词尾([;l'B)【吞吃】lAa.viK#07585介系词 12.K21 + 名词，阳性(或阴性)单数(lAa.v)【阴间】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】~yimyim.tW#08549形容词，阳性复数(~yim'T)【完整的】yEd>rAy.K#03381介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d:r"y)【降临、下去、坠落】rAb#00953名词，阳性单数(rAB)【坑、井】
13a'c.mIn r'q"y !Ah-l'K
`l'l'v WnyeT'b aeL;m>n我们必得各样宝贵的财物，
将所掳来的装满我们的房屋。
l'K#03605名词，单阳附属形(lOK)【全部、整个、各】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】r'q"y#03368形容词，阳性单数【宝贵的】a'c.mIn#04672动词，Qal 未完成式 1 复(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】aeL;m>n#04390动词，Pi‘el 未完成式 1 复(ael'm)【充满】WnyeT'b#01004名词，复阳 + 1 复词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l'l'v#07998名词，阳性单数【掳物】
14WnekAt.B lyiP;T ^.l"rAG
`Wn'Luk.l h你会在我们当中取你当得的份，
一个钱袋将为我们大家所共有。(我们大家将共用一个钱袋。)
^.l"rAG#01486名词，单阳 + 2 单阳词尾(l"rAG)【签、份】lyiP;T#05307动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】WnekAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(%【中间】 syiK#03599名词，阳性单数【袋子】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Wn'Luk.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(l{K)【全部、整个、各】
15~'Tia %Nim ^.l>g:r [:n.m 我儿啊，不要跟他们同行一道，
禁止你的脚(走)他们的路。
yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;a#00408否定的副词【不】%eleT#01980动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;l'h)【去、行走】%#01870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 ~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【跟】[:n.m#04513动词，Qal 祈使式单阳([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】^.l>g:r#07272名词，单阴 + 2 单阳词尾(l【脚】 ~'t'byit>Nim#05410介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'byit>n)【路径】
16WcWr"y [:r'l ~,hyel>g:r yiK
`~"D-%'P.vil Wr]h;myIw因为他们的脚奔跑行恶，
他们急速杀人流血。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~,hyel>g:r#07272名词，双阴 + 3 复阳词尾(l【脚】 [:r'l#07451介系词 12.l21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶】WcWr"y#07323动词，Qal 未完成式 3 复阳(#Wr)【奔跑】Wr]h;myIw#04116连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;h'm)【快速的】%'P.vil#08210介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;p'v)【倒出】~"D#01818名词，阳性单数【血】
17~"Nix-yiK
`@"n'K l;[;B-l'k yEnye[.B t,v"r'h h"rOz.m如同…徒劳无功，(…处填入下行)
张设网罗在飞鸟眼前
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"Nix#02600副词【无缘无故、徒然】h"rOz.m#02219动词，Pu‘al 分词单阴(h:r"z)【分散】t,v"r'h#0756812t,v(t,v【网】 yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】@"n'K#03671名词，阴性单数【翅膀】
18Wbor/aw
`~'tov.p:n.l Wn.P.cIy 他们埋伏，是自流己血，
潜伏，是自害己命。
~eh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(~eh)【他们】~'m"d.l#01818介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(~"D)【血】Wbor/a#00693动词，Qal 未完成式 3 复阳(b:r'a)【埋伏】 Wn.P.cIy#06845动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;p'c)【躲藏、潜伏】~'tov.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、人】
19[;c'B :[ecoB-l'K tAx>r'a !eK
p `x'QIy wy'l'[.B v,p凡靠暴力敛财者的下场都是如此，
这贪恋之心会夺去主事者的性命。
!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】tAx>r'a#00734名词，复阳附属形(x:roa)【路径】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】:[ecoB#01214动词，Qal 主动分词单阳([;c'B)【贪恋、暴力取得】[;c'B#0121512[;c,B21 的停顿型，名词，阳性单数([;c,B)【利益、不义之财、靠暴力得的利益】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】 wy'l'[.B#01167名词，复阳 + 3 单阳词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】x'QIy#03947动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;q'l)【取】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
20h"Nor'T #Wx;B tAm.k'x
`H'lAq !eTiT tAbox>r'B智慧在街市上呼喊，
在宽阔处发声，
tAm.k'x#02454名词，阴性复数(h'm.k'x)【智慧】#Wx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外面】h"Nor'T#07442动词，Qal 未完成式 3 复阴(!:n"r)【欢呼】tAbox>r'B#07339介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(box>r)【广场、宽阔处】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 3 单阴(!;t"n)【使、给】H'lAq#06963名词，单阳 + 3 单阴词尾(lAq)【声音】
21a"r.qiT tAYimoh vaor.B
`remaot 'hy在热闹街头喊叫，
在城门口，在城中发出言语，说：
vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAYimoh#01993动词，Qal 主动分词复阴(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】a"r.qiT#07121动词，Qal 未完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yex.tip.B#06607介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(x;t,P)【通道、入口】~yIr'[.v#08179名词，阳性复数(r;[;v)【门】ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】'hy#00561名词，复阳 + 3 单阴词尾(r,mea)【言语】 remaot#00559动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
22y;t'm-d;[
yit,p Wb]hea.T ~Iy't.P
~,h'l Wd.m'x !Ac'l ~yicel>w
`t;["d-Wa>n.fIy ~yilyis.kW…要到几时呢？(…处填入下三行)
你们愚笨的人喜爱愚昧，
亵慢人(喜欢)亵慢，乐在其中，
愚顽人恨恶知识，
d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问副词【何时】~Iy't.P#06612形容词，阳性复数(yit,P)【简单的、愚笨的、愚昧的】Wb]hea.T#00157动词，Qal 未完成式 2 复阳(beh'a b;h'a)【爱】yit,p#0661212yit.P21 的停顿型，名词，阳性单数(yit.P)【无知、愚笨、愚昧】~yicel>w#03887连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(#Wl)【傲慢】!Ac'l#03944名词，阳性单数【夸张、责备】Wd.m'x#02530动词，Qal 完成式 3 复(d;m'x)【Qal 喜爱、渴望， Pi‘el 高兴、欢喜】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yilyis.kW#03684连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】Wa>n.fIy#08130动词，Qal 未完成式 3 复阳(a"n'f)【恨】t;["d#0184712t;[:d21 的停顿形，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】
23yiT.x;kAt.l WbWv'T
yixWr ~,k'l h'[yiB;a hENih
`~,k.t,a y:r'b>d h'[yIdAa你们要因我的责备回转，
看哪，我就要将我的灵浇灌你们，
使你们认识我的话语。
WbWv'T#07725动词，Qal 未完成式 2 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yiT.x;kAt.l#08433介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(t;x;kAT)【争辩、责罚】hENih#02009指示词【看哪】h'[yiB;a#05042动词，Hif‘il 鼓励式 1 单([;b"n)【喷出、流出】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】h'[yIdAa#03045动词，Hif‘il 鼓励式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】y:r'b>d#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、言词】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】
24Wnea'm.T:w yita"r'q !;[:y
`byiv.q;m !yea>w yId"y yityij"n因为我呼唤，你们不听，
我招手，无人理会。
!;[:y#03282连接词【因为】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Wnea'm.T:w#03985动词，Pi‘el 叙述式 2 复阳(!ea'm)【不听从、拒绝】yityij"n#05186动词，Qal 完成式 1 单(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】byiv.q;m#07181动词，Hif‘il 分词单阳(b;v'q)【Qal 留意，Hif‘il 留心、使之注意】
25yit'c][-l'k W[>r.piT:w
`~,tyib]a a{l yiT.x;kAt>w你们忽视我一切的劝戒，
不肯接受我的责备。
W[>r.piT:w#06544动词，Qal 叙述式 2 复阳([:r'p)【忽视】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yit'c][#06098名词，单阴 + 1 单词尾(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】yiT.x;kAt>w#08433连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(t;x;kAT)【争辩、责罚】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】~,tyib]a#00014动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'b'a)【愿意、同意】
26q'x.f,a ~,k>dyea.B yIn]a-~:G
`~,k>D.x;P aob.B g;[.l,a你们遭灾难，我会笑；
惊恐临到你们，我会嘲笑―
~:G#01571副词【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】~,k>dyea.B#00343介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(dyea)【灾难】q'x.f,a#07832动词，Qal 未完成式 1 单(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】g;[.l,a#03932动词，Qal 未完成式 1 单(g;['l)【嘲笑】aob.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】~,k>D.x;P#06343名词，单阳 + 2 复阳词尾(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】
27~,k>D.x;P hw'aov.k aob.B
h,t/adyea>w
`h'qWc>w h"r'c ~,kyel][ aob.B 就是当惊恐像狂风临到你们、…时，(…处填入下行)
灾难像暴风来临
当患难和痛苦临到你们身上时。
aob.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】hw'aov.k#07722这是写型(从 12h"w]a;v.k21 而来)，其读型为 12h'aAv.k21。按读型，它是介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h'aAv)【蹂躏、破坏】~,k>D.x;P#06343名词，单阳 + 2 复阳词尾(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】~,k>dyea>w#00343连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(dyea)【灾难】h'pWs.K#05492介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h'pWs)【旋风、暴风】h,t/a#00857动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'a)【来到】 aob.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"r'c#06869名词，阴性单数【对手、灾难、患难】h'qWc>w#06695连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'qWc)【困苦、患难】
28hw yIn>nua"r.qIy z'a
`yIn>nua'c.mIy a{l>w yIn>nUr]x;v>y 那时，他们要呼求我，我却不回答，
恳切地寻找我，却寻不见。
z'a#00227副词【那时】yIn>nua"r.qIy#07121动词，Qal 情感的未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Qal 未完成式 1 单(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 yIn>nUr]x;v>y#07836动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(r;x'v)【寻求、寻找】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yIn>nua'c.mIy#04672动词，Qal 情感的未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
29t;["d Wa>n'f-yiK t;x;T
`Wr'x'b a{l h"Ah>y t;a>rIy>w因为他们恨恶知识，
不选择敬畏雅威，
t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa>n'f#08130动词，Qal 完成式 3 复(a"n'f)【恨】t;["d#0184712t;[:d21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】t;a>rIy>w#03374连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wr'x'b#0097712Wr]x'b21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(r;x'B)【选择、拣选、挑选】
30yit'c][;l Wb'a-a{l
`yiT.x;kAT-l'K Wc]a"n不听我的劝戒，
藐视我一切的责备。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wb'a#00014动词，Qal 完成式 3 复(h'b'a)【愿意、同意】yit'c][;l#06098介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】Wc]a"n#05006动词，Qal 完成式 3 复(#;a"n)【藐视、摒弃】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yiT.x;kAT#08433名词，单阴 + 1 单词尾(t;x;kAT)【争辩、责罚】
31~'K>r:d yIr.Pim Wl.kaOy>w
`W['B.fIy ~,hyetoc][oMimW他们要自食其果，
因计谋过多而厌烦(饱足)。
Wl.kaOy>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】yIr.Pim#06529介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(yIr.P)【果实】~'K>r:d#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 ~,hyetoc][oMimW#04156连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'ce[om)【计谋】W['B.fIy#0764612W[.B.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳([;b'f)【腻、满足、饱足】
32~Eg>r;h;T ~Iy't.P t;bWv.m yiK
`~Ed.B;a.T ~yilyis.K t:w.l;v>w因为愚笨人的背道会杀了自己，
愚顽人的安逸会使自己灭亡。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;bWv.m#04878名词，单阴附属形(h'bWv.m)【背叛、转离】~Iy't.P#06612形容词，阳性复数(yit,P)【简单的、愚笨的、愚昧的】~Eg>r;h;T#02026动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(g:r'h)【杀】t:w.l;v>w#07962连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"w.l;v)【安静、繁荣】~yilyis.K#03684形容词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】~Ed.B;a.T#00006动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(d;b'a)【灭亡】
33x;j,B-!'K.vIy yil :[emov>w
p `h'["r d;x;Pim !:n]a;v>w惟听从我的，必安然居住，
得享安宁，不怕灾祸。
:[emov>w#08085连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!'K.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】x;j,B#00983名词，阳性单数【安然、平安】!:n]a;v>w#07599动词，Pa'al 连续式 3 单阳(!;a'v)【休息、安静、安然】d;x;Pim#06343介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】