箴言
第8章 · 原文逐词解析
1 a"r.qit h'm.k'x-a{l]h
:H'lAq !eTiT h"nWb.tW智慧岂不呼叫？
聪明岂不出声？
a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 副词(a{l aAl)【不】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】a"r.qit#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h"nWb.tW#08394连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nWb.T)【聪明、理解、洞察力】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】:H'lAq#06963名词，单阳 + 3 单阴词尾(lAq)【声音】
2%n tyeB 在道旁高处的顶上，
在十字路口她站立，
vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yimAr.m#04791名词，阳性复数(~Ar'm)【高处、上面】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】 tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAbyit>n#05410名词，阴性复数(h'byit>n)【路径】h'b'CIn#05324动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】
3t在城门旁，在城门口，
在入口处，她呼喊说：
d:y.l#03027介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yIr'[.v#08179名词，阳性复数(r;[;v)【门、城门】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】t#0717612t(t【城、城市】 aAb.m#03996名词，单阳附属形(aAb'm)【入口、日落地】~yix't.p#06607名词，阳性复数(x;t,P)【通道、入口】h"Nor'T#07442动词，Qal 未完成式 3 复阴(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】
4A"r.q,a ~yivyia ~,kyel]a
`~"d'a yEn.B-l,a yilAq>w众人哪，我呼叫你们，
我向世人发出声音。
~,kyel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】~yivyia#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】A"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yilAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】
5h'm>r'[ ~Iya't.p Wnyib'h
`bel Wnyib'h ~yilyis.kW愚笨的人哪，你们要学习灵巧；
愚顽的人哪，你们要学习开明。
Wnyib'h#00995动词，Hif‘il 祈使式复阳(!yiB)【明白、分辨、了解】~Iya't.p#06612形容词，阳性复数(yit,P)【愚笨的、愚昧的】h'm>r'[#06195名词，阴性单数【灵巧、奸狡】~yilyis.kW#03684连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】Wnyib'h#00995动词，Hif‘il 祈使式复阳(!yiB)【明白、分辨、了解】bel#03820名词，阳性单数【心】
6reB:d]a ~yIdyIg>n-yiK W[.miv
`~yIr'vyem y;t'p.f x;T.pimW你们当听，因我要说极美的话；
我开口要论正直的事。
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yIdyIg>n#05057名词，阳性复数(dyIg"n)【领袖、君王】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】x;T.pimW#04669连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(x'T.pim)【开口、发言、言词】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】~yIr'vyem#04339名词，阳性复数(r'vyem)【正直】
7yiKix hw 我的口要发出真理；
邪恶是我嘴唇所憎恶的。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t,m/a#00571名词，阴性单数【诚实、真理、诚信、真实】h#01897动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】 yiKix#02441名词，单阳 + 1 单词尾(%ex)【嘴、上颚、味道】t;b][At>w#08441连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】[;v#07562名词，阳性单数【邪恶、犯罪】
8yip-yEr.mia-l'K qw l'T.pIn ~,h'B !yea 我口中的言语都是公义，
绝无扭曲或歪曲在其中。
q#06664介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q【公义】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'T.pIn#06617动词，Nif‘al 分词单阳(l;t'P)【扭曲、弯曲】veQi[>w#06141连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(veQi[)【弯曲的、错谬的】
9!yibeM;l ~yixok>n ~'LuK
`t;["d yea.com.l ~yIr'vyIw聪明人都看为正确，
有知识的都视为正直。
~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】~yixok>n#05228形容词，阳性复数(:xok"n)【正直的】!yibeM;l#00995介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + Hif‘il 分词单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】~yIr'vyIw#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】yea.com.l#04672介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】t;["d#0184712t;[:d21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】
10@,s'K-l;a>w yIr'sWm-Wx.q
`r'x.bIn #Wr'xem t;[:d>w你们当领受我的教训，不要领受银子；
宁可得知识，胜过得上选的黄金。
Wx.q#03947动词，Qal 祈使式复阳(x;q'l)【夺取、取】yIr'sWm#04148名词，单阳 + 1 单词尾(r'sWm)【训诲、管教、教导】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】t;[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】#Wr'xem#02742介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#:r'x)【I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金】r'x.bIn#00977动词，Nif‘al 分词单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】
11~yInyIn.Pim h'm.k'x h'bAj-yiK
`H'b-Ww.vIy al ~yic'p]x-l'k>w因为智慧比珍珠（或译：红宝石）更美；
你一切所喜爱的，都不能跟她相比。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'bAj#02896形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】~yInyIn.Pim#06443介系词 12!im21 + 名词，阴性复数(!yIn'P)【宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yic'p]x#02656名词，阳性复数(#,pex)【喜爱】al#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Ww.vIy#07737动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"w'v)【同意、相等】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
12h'm>r'[ yiT>n;k'v h'm.k'x-yIn]a
`a'c.m,a tAMIz.m t;[:d>w我―智慧以灵巧为居所，
又寻得知识和谋略。
yIn]a#00589代名词 1 单【我】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】yiT>n;k'v#07931动词，Qal 完成式 1 单(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】h'm>r'[#06195名词，阴性单数【灵巧、奸狡】t;[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】tAMIz.m#04209名词，阴性复数(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨、邪恶的诡计】a'c.m,a#04672动词，Qal 未完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
13["r taOn.f h"wh>y t;a>rIy
["r %w !Aa"g>w h'aEG
`yitaEn'f tAkuP.h;t yipW 敬畏雅威在乎恨恶邪恶；
那骄傲、狂妄、恶道，
和倔强的口，都为我所恨恶。
t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】taOn.f#08130动词，Qal 不定词附属形(a"n'f)【恨】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】h'aEG#01344名词，阴性单数【骄傲】!Aa"g>w#01347连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Aa"G)【骄傲、威严、尊贵】%w #01870连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 ["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】yipW#06310连接词 12>w21 + 单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tAkuP.h;t#08419名词，阴性复数(h;kuP.h;T)【邪恶、错误】yitaEn'f#08130动词，Qal 完成式 1 单(a"n'f)【恨】
14h"YivWt>w h'ce[-yil
`h"rWb>g yil h"nyib yIn]a我有谋略和真智慧；
我乃聪明，我有能力。
yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'ce[#06098名词，阴性单数【忠告、筹算、谘商、劝告】h"YivWt>w#08454连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"YivWT)【智慧、成功】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"nyib#00998名词，阴性单数(h"nyiB)【聪明、了解、悟性、明哲】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"rWb>g#01369名词，阴性单数(h"rWb>G)【力量、能力】
15Wk{l.mIy ~yik'l.m yiB
`qy ~yIn>zAr>w 帝王藉我治国；
君王藉我定公平。
yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】Wk{l.mIy#04427动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'm)【作王、统治】~yIn>zAr>w#07336连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(!:z"r)【有权势的、明智的、治理、吩咐】Wq.qox>y#02710动词，Po'el 未完成式 3 复阳(q;q'x)【铭刻、颁布】q#06664名词，阳性单数【公义、公平】
16Wrof"y ~yIr'f yiB
`qnW 王公…都藉我掌权。(…处填入下行)
和贵族，就是一切公义的审判官，
yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yIr'f#08269名词，阳性复数(r;f)【领袖】Wrof"y#08323动词，Qal 未完成式 3 复(r:r'f)【掌权、治理】~yibyId>nW#05081连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(byId"n)【形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yej.pov#08199动词，Qal 主动分词，复阳附属形(j;p'v)【审判、辩白、处罚】q#00776名词，阳性单数(#【地、邦国、疆界】
17b'hea hy;b]hoa yIn]a
`yIn>nua'c.mIy y:r]x;v.mW爱我的，我也爱他；
恳切寻求我的，必寻得见。
yIn]a#00589代名词 1 单【我】hy;b]hoa#00157这是写型(从 12'hy,b]hoa21 而来)，其读型为 12y;b]hoa21。按读型，它是动词 ，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】b'hea#00157动词，Qal 未完成式 1 单(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】y:r]x;v.mW#07836连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词复阳 + 1 单词尾(r;x'v)【寻求、寻找】yIn>nua'c.mIy#04672动词，Qal 情感的未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
18yiTia dAb'k>w-r,vo[
`h'q"d.cW qet'[ !Ah财富和尊荣在我；
恒久的财和公义也在我。
r,vo[#06239名词，阳性单数【财富、财产、富有】dAb'k>w#03519连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】yiTia#00854介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】!Ah#01952名词，阳性单数【财富、物质】qet'[#06276形容词，阳性单数【持久的、耐久的】h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义、公平】
19z'PimW #Wr'xem yIy>riP bAj
`r'x.bIn @,s,Kim yit'aWb.tW我的果实胜过黄金，也胜过精金；
我的出产超乎上选的银子。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yIy>riP#06529名词，单阳 + 1 单词尾(yIr.P)【果实、子孙】#Wr'xem#02742介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#:r'x)【I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金】z'PimW#0633712z;PimW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(z;P)【精炼的金子】yit'aWb.tW#08393连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'aWb.T)【出产、生产、岁入、税收】@,s,Kim#03701介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】r'x.bIn#00977动词，Nif‘al 分词单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】
20$eL;h]a h'q'd.c-x:roa.B
`j'P.vim tAbyit>n %At.B我在公义的道上走，
在公平的路中行，
x:roa.B#00734介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(x:roa)【路径】h'q'd.c#06666名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义、公平】$eL;h]a#01980动词，Pi‘el 未完成式 1 单(%;l'h)【去、行走】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【中间】 tAbyit>n#05410名词，复阴附属形(h'byit>n)【路径】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】
21vEy y;b]hoa lyix>n;h.l
p `aeL;m]a ~,hyetor.coa>w使爱我的承受货财，
并充满他们的仓库。
lyix>n;h.l#05157介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】y;b]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】vEy#03426实名词【存在、有、是】~,hyetor.coa>w#00214连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(r'cAa)【财宝、仓库】aeL;m]a#04390动词，Pi‘el 未完成式 1 单(ael'm)【充满】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
22yIn"n'q h"wh>y
AK>r:D tyivaEr
`z'aem wy'l'[.pim ~雅威…就造了我。
在他道路的起头，(放上面)
自他古老作为之先，(放上面)
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn"n'q#07069动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】tyivaEr#07225名词，单阴附属形【开始、首要】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 ~#06924名词，阳性单数【东方、古老、前面、从前】 wy'l'[.pim#04659名词，复阳 + 3 单阳词尾(l'[.pim)【作为】z'aem#00227介系词 12!im21 + 副词(z'a)【那时】
23yiT.k;SIn ~'lA[em
`#d;Qim vaorem 从亘古，…我已被立。
从太初，未有世界以前，(放上面)
~'lA[em#05769介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远、长久】yiT.k;SIn#05258动词，Nif‘al 完成式 1 单(%;s"n)【设立、浇灌、倒出、膏立】vaorem#07218介系词 12!im21 +名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yem>d;Qim#06924介系词 12!im21 +名词，复阳附属形(~【东方、古老、前面、从前】 ##0077612#(#【地、邦国、疆界】
24yiT.l'lAx tAmoh.T-!yea.B
`~Iy'm-yED;B.kIn tAn"y.[;m !yea.B没有深渊，…我已生出。
没有大水的泉源，(放上面)
!yea.B#00369介系词 12.B21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】tAmoh.T#08415名词，阳(或阴)性复数(~Ah.T)【深渊、大洋、海】yiT.l'lAx#02342动词，Po‘lal 完成式 1 单(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】!yea.B#00369介系词 12.B21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】tAn"y.[;m#04599名词，阳性复数(!"y.[;m)【水泉】yED;B.kIn#03513动词，Nif‘al 分词，复阳附属形(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
25W['B.j'h ~yIr'h ~g yEn.pil
`yiT.l'lAx 大山未曾奠定，
小山未有之前，
我已生出。
~#02962介系词 12.B21 + 副词(~【尚未、以前】 ~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】W['B.j'h#02883动词，Hof‘al 完成式 3 复([;b'j)【下沉、沉浸】yEn.pil#03942介系词【在…之前】tA['b>g#01389名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】yiT.l'lAx#02342动词，Po‘lal 完成式 1 单(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】
26tAcWx>w #w 那时，他还没有创造大地和田野，
或世上头一块尘土。
d;[#05704介系词【直到】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 tAcWx>w#02351连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(#Wx)【街上、外面】vaor>w#07218连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAr.p'[#06083名词，复阳附属形(r'p'[)【土、尘土】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】
27~Iy;m'v Anyik]h;B
yIn'a ~'v
`~Ah.t yEn.P-l;[gWx AqWx.B他立高天时，
我在那里。(放29节末)
在渊面周围划出圆圈时，
Anyik]h;B#03559介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】~'v#08033副词【那里】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】AqWx.B#02710介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(q;q'x)【铭刻、颁布】l;[gWx#02329名词，阳性单数(gWx)【圆圈】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~Ah.t#08415名词，阳(或阴)性单数(~Ah.T)【深渊、大洋、海】
28l;['Mim ~yiq'x.v Ac.M;a.B
`~Ah.T tAnyi[ zAz][;B使上面的穹苍坚固时，
使深渊的泉源稳固时，
Ac.M;a.B#00553介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】~yiq'x.v#07834名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】l;['Mim#04605介系词 12!im21 + 副词(l;[;m)【上面】zAz][;B#05810介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(z:z'[)【是强壮的】tAnyi[#05869名词，复阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~Ah.T#08415名词，阳(或阴)性单数【深渊、大洋、海】
29AQux ~"Y;l AmWf.B
wyip-Wr.b;[:y a{l ~Iy;mW
`#为沧海定出界限时，
使水不越过其范围，
划定大地根基时，…接27节前两行
AmWf.B#07760介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(~yif)【置、放】~"Y;l#03220介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】AQux#02706名词，单阳 + 3 单阳词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】~Iy;mW#04325连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wr.b;[:y#05674动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】wyip#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】AqWx.B#02710介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(q;q'x)【铭刻、颁布】yEd.sAm#04144名词，复阳附属形(d'sAm)【根基】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
30!Am'a Al.c,a h我在他旁边为工程师，
日日成为欢欣，
时时在他面前欢笑，
h#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】 Al.c,a#00681介系词 12l,cea21 + 3 单阳词尾(l,cea)【旁边】!Am'a#00525名词，阳性单数【建筑师、巧匠】h#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】 ~yi[uv][;v#08191名词，阳性复数(~yi[uv][;v ~yi[Wv)【愉快、乐趣、享受】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】t,q,x;f.m#07832动词，Pi‘el 分词单阴(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(h【在…之前】 l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】te[#06256名词，阴性单数【时候】
31Ac>r;a lebet.B t,q,x;f.m
p `~"d'a yEn.B-t,a y;[uv][;v>w在世界、就是他的大地欢笑，
我喜悦住在人世间。
t,q,x;f.m#07832动词，Pi‘el 分词单阴(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】lebet.B#08398介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(lebeT)【世界】Ac>r;a#00776名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】 y;[uv][;v>w#08191连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yi[uv][;v ~yi[Wv)【愉快、乐趣、享受】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
32yil-W[.miv ~yIn'b h'T;[>w
`Wrom.vIy y;k"r>D yEr.v;a>w众子啊，现在要听从我，
因为谨守我道的，便为有福。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEr.v;a>w#00835连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r,v,a)【快乐、福气】y;k"r>D#01870名词，复阳 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 Wrom.vIy#0810412Wr.m.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'v)【谨守、小心】
33Wm'k]x:w r'sWm W[.miv
`W["r.piT-l;a>w要听教训就得智慧，
不可弃绝。
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】Wm'k]x:w#02449连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(~;k'x)【有智慧】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】W["r.piT#0654412W[>r.piT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳([:r'P)【忽视】
34yil ;[emov ~"d'a yEr.v;a
~Ay ~Ay y;tot.l:D-l;[ doq.vil
`y'x't.P tOzWz.m rom.vil听从我、…这人真是有福。(…处填入下二行)
日日在我门口看守、
在我门框旁边等候的，
yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【快乐、福气】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】;[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】doq.vil#08245介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;q'v)【儆醒、看守、留意、注意】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;tot.l:D#01817名词，复阴 + 1 单词尾(t,l【门户、城门】 ~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】rom.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'v)【谨守、小心】tOzWz.m#04201名词，复阴附属形(h"zWz.m)【门框、门柱】y'x't.P#0660712y;x't.P21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(x;t,P)【通道、入口】
35~yIY;x ya'c'm yia.com yiK
`h"wh>yem !Ac"r q,p"Y:w因为寻得我的，就寻得生命，
他必蒙雅威的恩惠。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yia.com#04672动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】ya'c'm#04672这是写型(从 12yea.c{m21 而来)，其读型为 12a'c'm21。按读型，它是动词，Qal 完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】q,p"Y:w#06329动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(qWP)【获得、得着、具备、增进、供应、带出、出产】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
36Av.p:n semox yia.jox>w
p `tn;f.m-l'K 得罪我的，是害自己的生命；
凡恨恶我的，都喜爱死亡。
yia.jox>w#02398连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】semox#02554动词，Qal 主动分词单阳(s;m'x)【施暴力、不公平地对待】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命、自己、人】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;a>n;f.m#08130动词，Pi‘el 分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】Wb]h'a#00157动词，Qal 完成式 3 复(beh'a b;h'a)【爱、喜爱】t#04194名词，阳性单数【死亡】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】