撒母耳记上
第25章 · 原文逐词解析
1leaWm.v t'm"Y:w
Al-Wd.P.sIY:w lea"r.fIy-l'k Wc.b'QIY:w
h'm"r'B Atyeb.B WhUr.B.qIY:w
s `!"ra'P r;B>dim-l,a d撒母耳死了，
以色列众人聚集，为他哀哭，
将他葬在拉玛他自己的家里。
大卫起身，下到巴兰的旷野。
t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】Wc.b'QIY:w#06908动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(#;b'q)【聚积、聚集】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wd.P.sIY:w#05594动词，Qal 叙述式 3 复阳(d;p's)【悲伤】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】WhUr.B.qIY:w#06912动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r;b'q)【埋葬】Atyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'm"r'B#07414介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'm"r)【拉玛】~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】d#03381动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】 l,a#00413介系词【对、向、往】r;B>dim#04057名词，单阳附属形(r'B>dim)【旷野】!"ra'P#06290专有名词，地名【巴兰】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
2l,m>r;K;b Whef][;mW !A['m.B vyia>w
doa.m lAd"G vyia'h>w
~yIZi[ @,l,a>w ~yip'l]a-t,v{l.v !aoc Al>w
`l,m>r;K;B Anaoc-t,a zOz>giB yih>y:w在玛云有一个人，他的工作在迦密，
是一个大富户，
有三千绵羊，一千山羊；
他正在迦密剪羊毛。
vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!A['m.B#04584介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!A['m)【玛云】Whef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】l,m>r;K;b#03760介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l,m>r;K)【迦密】vyia'h>w#00376连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】t,v{l.v#07969名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】@,l,a>w#00505连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】zOz>giB#01494介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(z:z"G)【剪毛】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Anaoc#06629名词，单阴 + 3 单阳词尾(!aoc)【羊】l,m>r;K;B#03760介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l,m>r;K)【迦密】
3lIy"gib]a AT.via ~ev>w l'b"n vyia'h ~ev>w
r;aoT t;pyIw l,k,f-t;bAj h'Via'h>w
~yil'l][;m [:r>w h,v'q vyia'h>w
`wiBil'k aWh>w那人的名字是拿八；他妻子的名字是亚比该。
这个妻子聪明又俊美；
那人却刚愎又作恶事，
他是迦勒族人。
~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人，妻子】lIy"gib]a#0002612lIy:gyib]a:w21 的停顿型，专有名词，人名(lIy:gyib]a)【亚比该】h'Via'h>w#00802连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人，妻子】t;bAj#02896形容词，单阴附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l,k,f#07922名词，阳性单数(l,k,f l,kef)【理解】t;pyIw#03303连接词 12>w21 + 形容词，单阴附属形(h,p"y)【美丽的、漂亮的】r;aoT#08389名词，阳性单数【身材、面貌】vyia'h>w#00376连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h,v'q#07186形容词，阳性单数【凄惨的、残忍的、严厉的】[:r>w#07451连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(["r)【灾难的、邪恶的】~yil'l][;m#04611名词，阳性复数(l'l][;m)【作为、工作】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】wiBil'k#03614这是写型 12ABil'k21 和读型 12yiBil'k21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，族名，阳性单数(yiBil'K)【迦勒族人】
4r'B>diM;B dIw"D [;m.vIY:w
`Anaoc-t,a l'b"n zEzOg-yiK大卫在旷野听见
拿八在剪羊毛，
[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【听】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】yiK#03588连接词【因为、如果】zEzOg#01494连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(z:z"G)【剪毛】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Anaoc#06629名词，单阴 + 3 单阳词尾(!aoc)【羊】
5~yIr'[>n h"r'f][ dIw"D x;l.vIY:w
h'l,m>r;k Wl][ ~yIr'[>N;l dIw"D r,maOY:w
`~Al'v.l yim.vib Al-~,T.l,a.vW l'b"n-l,a ~,ta'bW大卫就派十个仆人，
大卫对他们说：「你们上迦密，
到拿八那里，提我的名问他安，
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yIr'[>n#05288名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~yIr'[>N;l#05288介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】Wl][#05927动词，Qal 祈使式复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h'l,m>r;k#03760专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(l,m>r;K)【迦密】~,ta'bW#00935动词，Qal 连续式 2 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】~,T.l,a.vW#07592动词，Qal 连续式 2 复阳(l;a'v)【问、求】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yim.vib#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】~Al'v.l#07965介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】
6hoK ~,T>r;m]a:w
~Al'v ^.tyebW ~Al'v h'T;a>w y'x,l
`~Al'v ^.l-r,v]a lok>w你们要如此说：
『愿你长寿平安，愿你家平安，
愿你一切所有的都平安。
~,T>r;m]a:w#00559动词，Qal 连续式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】y'x,l#0241612y;x,l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(y;x)【活的】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】^.tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【各、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】
7%'l ~yIz>zOg yiK yiT.[;m'v h'T;[>w
Wn'Mi[ Wy'h ^.l-r,v]a ~yi[or'h h'T;[
h'mWa.m ~,h'l d;q.pIn-a{l>w ~Wn.m;l.k,h a{l
`l,m>r;K;B ~'tAy/h yem>y-l'K现在，我听说有人为你剪羊毛，
现在，你的牧人和我们在一起，
…我们没有欺负他们，他们也未曾失落甚么，(…处填入末行)
当他们在迦密的所有日子，
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【听】yiK#03588连接词【因为、如果】~yIz>zOg#01494动词，Qal 主动分词复阳(z:z"G)【剪毛】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'T;[#06258副词【现在】~yi[or'h#07462冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】Wn'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 1 复词尾(~i[)【跟】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~Wn.m;l.k,h#03637动词，Hif‘il 完成式 1 复 + 3 复阳词尾(~;l'K)【羞辱、凌辱】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】d;q.pIn#06485动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~'tAy/h#01961动词，Qal 不定词附属形 12tAy/h21 + 3 复阳词尾(h"y'h)【是、成为、临到】l,m>r;K;B#03760介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l,m>r;K)【迦密】
8%'l WdyIG:y>w ^yn-t,a l;a.v
^yN;h Wa.c.mIy>w
Wn'B bAj ~Ay-l;[-yiK
^>d"y a'c.miT r,v]a tea a"N-h"n.T
`dIw"d.l ^>nib.lW ^y可以问你的仆人，他们必告诉你。
愿仆人们在你眼前蒙恩，
因为我们是在好日子来的，
请照你手里所能找到的赐给
你的仆人们和你的儿子大卫。』」
l;a.v#07592动词，Qal 祈使式单阳(l;a'v)【问、求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^yn #05288名词，复阳 + 2 单阳词尾(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】WdyIG:y>w#05046连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wa.c.mIy>w#04672连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~yIr'[>N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 yiK#03588连接词【因为、如果】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】Wn'B#00935动词，Qal 完成式 1 复(aAB)【来、进入、临到、发生】h"n.T#05414动词，Qal 强调的祈使式单阳(!;t"n)【赐、给】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】^y#05650介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 ^>nib.lW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】
9l'b"n-l,a Wr.B:d>y:w dIw"d yEr][:n Waob"Y:w
dIw"D ~ev.B h,Lea'h ~yIr'b>D;h-l'k.K
`WxWn"Y:w大卫的仆人们到了，…告诉了拿八，(…处填入下行)
将这一切话提大卫的名，
(然后)他们就住了口。
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yEr][:n#05288名词，复阳附属形(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】Wr.B:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】l'k.K#03605介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】WxWn"Y:w#05117动词，Qal 叙述式 3 复阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】
10r,maOY:w dIw"d yEd.b;[-t,a l'b"n !;[:Y:w
y'vIy-!,b yimW dIw"d yim
`wy"nod]a yEn.Pim vyia ~yic>r'P.tiM;h ~yId'b][ WB:r ~AY;h拿八回答大卫的仆人们说：
「大卫是谁？耶西的儿子是谁？
近来悖逆主人逃跑的仆人甚多，
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yim#04310疑问代名词【谁】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y'vIy#0344812y;vIy21 的停顿型，专有名词，人名(y;vIy)【耶西】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】WB:r#07231动词，Qal 完成式 3 复(b;b"r)【变多、增多】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】~yic>r'P.tiM;h#06555冠词 12;h21 + 动词，Hitpa‘el 分词复阳(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 wy"nod]a#00113名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Ad'a)【主人】
11y;myem-t,a>w yim.x;l-t,a yiT.x;q'l>w
y"z>zOg.l yiT.x;b'j r,v]a yit'x.bij tea>w
yiT.[:d"y a{l r,v]a ~yiv"n]a;l yiT;t"n>w
`h'Meh h我岂可将饮食
和我为替我剪羊毛的人所宰的我的肉，
给我不知道…人呢？」(…处填入下行)
他们从哪里来的
yiT.x;q'l>w#03947动词，Qal 连续式 1 单(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yim.x;l#03899名词，单阳 + 1 单词尾(~,x,l)【面包、食物】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;myem#04325名词，复阳 + 1 单词尾(~Iy;m)【水】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yit'x.bij#02878名词，单阴 + 1 单词尾(h'x.bij)【屠宰的肉】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.x;b'j#02873动词，Qal 完成式 1 单(x;b'j)【屠杀、屠宰】y"z>zOg.l#01494介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(z:z"G)【剪毛】yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【赐、给】~yiv"n]a;l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yea#00335疑问副词，附属形(y;a)【哪里、哪一个】h#02088介系词 12!im21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】
12Wbuv"Y:w ~'K>r:d.l dIw"d-yEr][:n Wk.p;h:Y:w
`h,Lea'h ~yIr'b>D;h lok.K Al WdIG:Y:w Waob"Y:w大卫的仆人们转身从原路回去，
到达了，就照这些话全都告诉大卫。
Wk.p;h:Y:w#02015动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变、转向】yEr][:n#05288名词，复阳附属形(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~'K>r:d.l#01870介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 Wbuv"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】WdIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】
13wy'v"n]a;l dIw"D r,maOY:w
AB>r;x-t,a vyia Wr>gix
AB>r;x-t,a vyia Wr>G.x:Y:w
AB>r;x-t,a dIw"D-~:G rOG.x:Y:w
vyia tAaem [;B>r;a.K dIw"d yEr]x;a Wl][:Y:w
`~yileK;h-l;[ Wb.v"y ~Iy;ta'mW大卫向(跟随)他的人说：
「你们各人都要带上刀！」
众人就都带上刀，
大卫也带上刀。
跟随大卫上去的约有四百人，
留下二百人看守器具。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wy'v"n]a;l#00376介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Wr>gix#02296动词，Qal 祈使式复阳(r:g"x)【束腰】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀、刀剑】 Wr>G.x:Y:w#02296动词，Qal 叙述式 3 复阳(r:g"x)【束腰】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀、刀剑】 rOG.x:Y:w#02296动词，Qal 叙述式 3 单阳(r:g"x)【束腰】~:G#01571副词【也】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀、刀剑】 Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】[;B>r;a.K#00702介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~Iy;ta'mW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器皿、器械、器具】
14dyIGih l'b"n t,vea lIy:gyib]a;l>w
~yIr'[>N;hem d'x,a-r;[:n
r'B>diM;hem ~yik'a.l;m dIw"D x;l'v hENih romael
`~,h'B j;["Y:w WnyEnod]a-t,a %Er'b.l…告诉拿八的妻子亚比该(…处填入下行)
仆人中的一个仆人
说：「看哪，大卫从旷野派使者来
向我们的主人请安，他(指主人)却向他们吼叫；
lIy:gyib]a;l>w#00026连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lIy:gyib]a)【亚比该】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人，妻子】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】r;[:n#05288名词，阳性单数【男孩、少年、年轻人、仆人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yIr'[>N;hem#05288介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】r'B>diM;hem#04057介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】%Er'b.l#01288介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】WnyEnod]a#00113名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主、主人】j;["Y:w#05860动词，Qal 叙述式 3 单阳(jyi[)【叫嚣、贪婪急进的】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
15doa.m Wn'l ~yiboj ~yiv"n]a'h>w
h'mWa.m Wn>d;q'p-a{l>w Wn.m;l.k'h a{l>w
`hy-l'K 但是那些人待我们甚好，
…没有受他们的欺负，也未曾失落甚么；(…处填入下行)
我们在田野与他们来往的时候，
~yiv"n]a'h>w#00376连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yiboj#02896形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.m;l.k'h#03637动词，Hof‘al 完成式 1 复(~;l'K)【羞辱、凌辱，Hof‘al 被侮辱】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn>d;q'p#06485动词，Qal 完成式 1 复(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】Wn.k;L;h.tih#01980动词，Hitpa‘el 完成式 1 复(%;l'h)【来、去】~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【与、跟】WnetAy.hiB#01961介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 复词尾(h"y'h)【是、成为、临到】h#07704介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】
16~'mAy-~:G h'l>y;l-~:G Wnyel'[ Wy'h h'mAx
`!aoC;h ~yi[or ~'Mi[ WnetAy/h yem>y-l'K…他们昼夜作我们的保障。(…处填入下行)
我们在他们那里牧羊的时候，
h'mAx#02346名词，阴性单数【城墙、墙壁】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~:G#01571副词【也】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】~:G#01571副词【也】~'mAy#03119副词【白天】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】WnetAy/h#01961动词，Qal 不定词附属形 + 1 复词尾(h"y'h)【是、成为、临到】~'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 复阳词尾(~i[)【跟】~yi[or#07462动词，Qal 主动分词复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】!aoC;h#06629冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】
17yif][;T-h;m yia>rW yi[>D h'T;[>w
WnyEnod]a-l,a h'["r'h h't.l'k-yiK
AtyeB-l'K l;[>w
`wy'lea reB:Dim l;[:Yil.B-!,B aWh>w现在你当知道，看怎样行才好，
不然，祸患定要临到我们主人
和他全家。
他是性情凶暴之子，无人敢跟他说话。」
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yi[>D#03045动词，Qal 祈使式单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yia>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yif][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阴(h'f'[)【做】yiK#03588连接词【因为、如果】h't.l'k#03615动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【灾难、邪恶】l,a#00413介系词【对、向、往】WnyEnod]a#00113名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主、主人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;[:Yil.B#01100名词，阳性单数【卑鄙的小人】reB:Dim#01696介系词 12!im21 + 动词，动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】
18~,x,l ~Iy;ta'm x;QiT:w lIy:gyib]a reh;m.T:w
tOyWf][ !aoc vem'x>w !Iy:y-yel.bIn ~Iy:n.vW
~yiquMic h'aemW yil'q ~yia.s vem'x>w
`~yIrom]x;h-l;[ ~,f'T:w ~yileb>D ~Iy;ta'mW亚比该急忙将二百个饼，
两皮袋酒，五只预备好了的羊，
五细亚烘好了的穗子，一百个葡萄饼，
二百个无花果饼，都驮在驴上，
reh;m.T:w#04116动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(r;h'm)【快速的】lIy:gyib]a#00026专有名词，人名【亚比该】x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【拿、取】~Iy;ta'm#03967名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】~Iy:n.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yel.bIn#05035名词，复阳附属形(l,bEn)【瑟、水壶、琴】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】tOyWf][#06213动词，Qal 被动分词复阴(h'f'[)【做】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yia.s#05429名词，阴性复数(h'a.s)【细亚、面粉或榖物的测量单位，可能等于 1/3 伊法】yil'q#07039名词，阳性单数【烘焙的谷物】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】~yiquMic#06778名词，阳性复数(qWMic)【葡萄饼】~Iy;ta'mW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】~yileb>D#01690名词，阳性复数(h'leb>D)【无花果饼】~,f'T:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阴(~yif)【设立、置、放】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIrom]x;h#02543冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAm]x)【驴】
19y:n'p.l Wr.bi[ 'hynil r,maoT:w
h'a'B ~,kyEr]xa yIn>nih
`h"dyIGih a{l l'b"n H'vyia.lW 对她的仆人们说：「你们前头走，
我随着你们去。」
这事她却没有告诉丈夫拿八。
r,maoT:w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】'hynil #05288介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】Wr.bi[#05674动词，Qal 祈使式复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】yIn>nih#02005指示词 12hENih21 + 1 单词尾(!eh)【看哪】~,kyEr]xa#00310介系词 12r;x;a21 + 2 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】h'a'B#00935动词，Qal 主动分词单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】H'vyia.lW#00376连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】
20rAm]x;h-l;[ t,b,kor ayih h"y'h>w
r'h'h r,tes.B tw
H'ta"r.qil ~yId>rOy wy'v"n]a:w dIw"d hENih>w
`~'toa vOG.piT:w 她骑上驴，…的时候，(…处填入下行)
正下山坡
看哪，大卫和(跟随)他的人迎着她下来，
她(指亚比该)就迎接他们。
h"y'h>w#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】t,b,kor#07392动词，Qal 主动分词单阴(b;k"r)【乘驾、骑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAm]x;h#02543冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAm]x)【驴】tw #03381连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】r,tes.B#05643介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【避难所、覆盖物、躲避处】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wy'v"n]a:w#00376连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yId>rOy#03381动词，Qal 主动分词复阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】H'ta"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】vOG.piT:w#06298动词，Qal 叙述式 3 单阴(v:g'P)【相遇】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】
21r,q,V;l %;a r;m'a dIw"d>w
r'B>diM;B hr;m'v
h'mWa.m Al-r,v]a-l'Kim d;q.pIn-a{l>w
`h'bAj t;x;T h'["r yil-b,v"Y:w 大卫曾说：「…实在是徒然了，(…处填入以下二行)
我在旷野看守那人所有的一切，
以致他一样也不失落，
他向我以恶报善。
dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】%;a#00389副词【然而、其实、当然】r,q,V;l#08267介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】yiT>r;m'v#08104动词，Qal 完成式 1 单(r;m'v)【谨守、小心】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，阳性单数(loK)【各、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#02088介系词 12.l21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】d;q.pIn#06485动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【各、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】b,v"Y:w#07725动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'["r#07451名词，阴性单数【灾难、邪恶】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h'bAj#02896形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
22@yisOy hok>w dIw"d yeb>yoa.l ~yih{l/a h,f][:y-hoK
ryia.v;a-~ia
`ryiq.B !yiT.v;m r,qoB;h-d;[ Al-r,v]a-l'Kim…上帝重重惩罚大卫的敌人！」(…处填入以下二行)
我若留
凡属他(指拿八)对着墙小便的任何一人到明日早晨，
hoK#03541副词【如此、这样】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yeb>yoa.l#00341介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(bEyoa)【敌人、对头】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】hok>w#03541连接词 12>w21 + 副词(hoK)【如此、这样】@yisOy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】ryia.v;a#07604动词，Hif‘il 未完成式 1 单(r;a'v)【剩下】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【各、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d;[#05704介系词【直到】r,qoB;h#01242冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】!yiT.v;m#08366动词，Hif‘il 分词单阳(!;t'v)【小便】ryiq.B#07023介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙璧】
23dIw"D-t,a lIy:gyib]a a亚比该看到大卫，
急忙从驴子上下来，
在大卫鼻子前，她脸伏于地叩拜，
a#07200动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】 lIy:gyib]a#00026专有名词，人名【亚比该】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】reh;m.T:w#04116动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(r;h'm)【快速的】d#03381动词，Qal 叙述式 3 单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】 l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAm]x;h#02543冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAm]x)【驴】loPiT:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yeP;a.l#00639介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(@;a)【鼻子、怒气、脸】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hy#06440名词，复阳 + 3 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 Wx;T.viT:w#09013动词，Hista'fel 叙述式 3 单阴(h"w'x)【跪拜、下拜】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
24r,maoT:w wy'l>g:r-l;[ loPiT:w
!Ow'[,h yInod]a yIn]a-yiB
^yz'a.B ^.t'm]a a"n-r,B:d.tW
`^,t'm]a yEr.bID tea [;m.vW 俯伏在他(指大卫)脚前，说：
「我主啊，这罪都是我的，
求你容你的使女在你耳中讲话，
也求你听你使女的话。
loPiT:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚、脚程】 r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】!Ow'[,h#05771冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ow'[)【罪孽、刑罚】r,B:d.tW#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】^.t'm]a#00519名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】^yz'a.B #00241介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】 [;m.vW#08085连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【听】tea#00853受词记号【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】^,t'm]a#0051912^.t'm]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】
25ABil-t,a yInod]a ~yif"y a"n-l;a
l'b"n-l;[ hnW Am.v l'b"n
yityia"r a{l ^.t'm]a yIn]a:w
`'T.x'l'v r,v]a yInod]a yEr][:n-t,a 我主不要把…放在他(指我主)心上(…处填入下行)
这卑鄙的小人拿八，
因他正如他的名，
他的名字是拿八，愚顽果然随着他。
但你的使女并没有看见
你所派来的我主的仆人。
l;a#00408否定的副词【不】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【设立、置、放】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】l,a#00413介系词【对、向、往】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】l;[:Yil.B;h#01100冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;[:Yil.B)【卑鄙的小人】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】yiK#03588连接词【因为、如果】Am.vik#08034介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】!,K#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】h'l'b>nW#05039连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'l'b>n)【愚妄、愚昧】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】^.t'm]a#00519名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr][:n#05288名词，复阳附属形(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T.x'l'v#0797112'T.x;l'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】
26^.v.p:n-yex>w h"wh>y-y;x yInod]a h'T;[>w
~yim"d.b aABim h"wh>y ^]["n.m r,v]a
%'l ^>d"y :[evAh>w
Wy.hIy h'T;[>w
`h'["r yInod]a-l,a ~yiv.q;b.m;h>w ^y,b>yoa l'b"n.k我主啊，…现在我指着雅威的生命和你的生命起誓：(…处填入下二行)
雅威既然阻止你…取流血的罪，(…处填入下行)
亲手为你自己报仇，
『现在愿
你的仇敌和想要谋害你的人都像拿八一样。』
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yex>w#02416连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数，缩略型(y;x)【活的】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^]["n.m#04513动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aABim#00935介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】~yim"d.b#01818介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~"D)【血】:[evAh>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形([;v"y)【拯救】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'b"n.k#05037介系词 12.K21 + 专有名词，人名(l'b"n)【拿八】^y,b>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】~yiv.q;b.m;h>w#01245连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】l,a#00413介系词【对、向、往】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h'["r#07451名词，阴性单数【灾难、邪恶】
27yInoda;l ^.t'x.piv ayibeh-r,v]a taOZ;h h'k"r.B;h h'T;[>w
`yInod]a yel>g:r.B ~yik.L;h.tiM;h ~yIr'[>N;l h"n.TIn>w现在，你的婢女送来给我主的这礼物，
请用来供应跟随我主脚踪的仆人，
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h'k"r.B;h#01293冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ayibeh#00935动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^.t'x.piv#08198名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'x.piv)【婢女】yInoda;l#00113介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h"n.TIn>w#05414动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(!;t"n)【赐、给，Nif‘al 被供应】~yIr'[>N;l#05288介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】~yik.L;h.tiM;h#01980冠词 12;h21 + 动词，Hitpa‘el 分词复阳(%;l'h)【来、去】yel>g:r.B#07272介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(l【脚、脚程】 yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】
28^,t'm]a [;v,p.l a"n a'f
!'m/ay h,f][:y-hof'[ yiK
~'x.lIn yInod]a h"wh>y tAm]x.lim-yiK
`^y,m"Yim ^.b aec'Mit-a{l h'["r>w 求你饶恕你使女的冒犯；
因雅威必为我主建立坚固的家，
因我主为雅威争战，
并且在你平生的日子，查不出有甚么恶来。
a'f#05375动词，Qal 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】[;v,p.l#06588介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形([;v,P)【背叛、过犯】^,t'm]a#0051912^.t'm]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】yiK#03588连接词【因为、如果】hof'[#06213动词，Qal 不定词独立形(h'f'[)【做】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInoda;l#00113介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】!'m/a#00539动词，Nif‘al 分词单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】 yiK#03588连接词【因为、如果】tAm]x.lim#04421名词，复阴附属形(h'm'x.lim)【战争】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】~'x.lIn#03898动词，Nif‘al 分词单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】h'["r>w#07451连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾难】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aec'Mit#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】^.b#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】^y,m"Yim#03117介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】
29^,v.p:n-t,a veQ;b.lW ^.p"d>ril ~"d'a ~'q"Y:w
~yIY;x;h rAr.ciB h"rWr.c yInod]a v,py'h>w
^y,h{l/a h"wh>y tea
^y,b>yoa v,pw
`[;l'Q;h @;K %At.B h"N,[.L;q>y 虽有人起来追逼你，寻索你的性命，
我主的性命却…如包裹在袋子里的生命一样，(…处填入下行)
在雅威―你的上帝那里
你仇敌的性命，
雅威必抛去，如用机弦甩石一样。
~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】^.p"d>ril#07291介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(@:d"r)【追求、追】veQ;b.lW#01245连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】 h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】v,p#05315名词，单阴附属形【心灵、生命】 yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h"rWr.c#06887动词，Qal 被动分词单阴(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】rAr.ciB#06872介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(rAr.c)【I. 袋、束；II. 小圆石；III. 人名，洗罗】~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】tea#00853受词记号【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】tea>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【与、跟】v,p#05315名词，单阴附属形【心灵、生命】 ^y,b>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】h"N,[.L;q>y#07049动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾([;l'q)【甩石头】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【中间】 @;K#03709名词，单阴附属形【手掌、脚掌、脚底】[;l'Q;h#0705012[;l,q21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;l,q)【窗帘、悬挂的布、门帘、吊索】
30yInoda;l h"wh>y h,f][:y-yiK h"y'h>w
^y,l'[ h'bAJ;h-t,a r,BID-r,v]a lok.K
`lea"r.fIy-l;[ dyIg"n.l ^>Wic>w将来雅威…对待我的主，(…处填入下行)
照着他应许你的一切好处
立你作以色列的王，
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、如果】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInoda;l#00113介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【各、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^>Wic>w#06680动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】dyIg"n.l#05057介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(dyIg"n)【领袖、君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
31^.l taOz hw
yInoda;l bel lAv.kim.lW h'qWp.l
Al yInod]a ;[yivAh.lW ~"Nix ~"D-%'P.vil>w
s `^,t'm]a-t,a 'T>r;k"z>w yInoda;l h"wh>y bijyeh>w …这个就不会发生，(…处填入下下行)
使我主的心里不安，觉得良心有亏。
我主现在若不亲手报仇，流无辜人的血，
雅威赐福与我主的时候，求你记念你的使女。」
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'qWp.l#06330介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'qWp)【不安】lAv.kim.lW#04383连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAv.kim)【绊脚石、跌倒】bel#03820名词，阳性单数【心】yInoda;l#00113介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%'P.vil>w#08210连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;p'v)【倒出】~"D#01818名词，阳性单数【血】~"Nix#02600副词【无缘无故】;[yivAh.lW#03467连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;v"y)【得胜、拯救】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】bijyeh>w#03190动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInoda;l#00113介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】'T>r;k"z>w#02142动词，Qal 连续式 2 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,t'm]a#0051912^.t'm]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
32l:gyib]a;l dIw"D r,maOY:w
lea"r.fiY yeh{l/a h"wh>y %Wr'B
`yita"r.qil h大卫对亚比该说：
「雅威―以色列的上帝是应当称颂的，
因为他今日派你来迎接我。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l:gyib]a;l#00026介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lIy:gyib]a)【亚比该】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fiY#03478专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%ex'l.v#07971动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 yita"r.qil#07125介系词 12.l21 +动词，动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】
33.T'a h'kWr.bW %em.[;j %Wr'bW
hw ~yim"d.b aABim 你的判断当得称赞，你也当受祝福，
因你今日拦阻我
亲手报仇，流人的血，
%Wr'bW#01288连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】%em.[;j#02940名词，单阳 + 2 单阴词尾(~;[;j)【味道、尝、判断、诏令】h'kWr.bW#01288连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阴(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】.T'a#0085912.T;a21 的停顿型，代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你；你】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yInitil.K#03607动词，Qal 完成式 2 单阴 + 1 单词尾(a'l'K)【拘留、抑制】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 aABim#00935介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】~yim"d.b#01818介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~"D)【血】:[evoh>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;v"y)【拯救、得胜】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
34lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y-y;x ~'lWa>w
%'toa [:r'hem yIn;["n.m r,v]a
yita"r.qil ytaob'T:w .T>r;him yelWl yiK
r,qoB;h rAa-d;[ l'b"n.l r;tAn-~ia yiK
`ryiq.B !yiT.v;m…只要…的雅威―以色列的上帝活着，(…处依序填入下第二行和下行)
阻止我加害于你
若不是你速速地来迎接我，
到明日早晨天亮的时候，凡属拿八的…一个也不剩。」(…处填入下行)
男丁
~'lWa>w#00199连接词 12>w21 + 副词(~'lWa)【但是】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn;["n.m#04513动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】[:r'hem#07489系词 12!im21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】%'toa#00853受词记号 + 2 单阴词尾(tea)【不必翻译】yiK#03588连接词【因为、如果】yelWl#03884连接词，12Wl21 的否定(yelWl aelWl)【除非】.T>r;him#04116动词，Pi‘el 完成式 2 单阴(r;h'm)【快速的】ytaob'T:w#00935这是写型 12yitaob'T:w21 和读型 12.Taob'T:w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 叙述式 2 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】yita"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】yiK#03588连接词【因为、如果】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】r;tAn#03498动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;t"y)【剩下】l'b"n.l#05037介系词 12.l21 + 专有名词，人名(l'b"n)【拿八】d;[#05704介系词【直到】rAa#00216名词，单阳附属形【光】r,qoB;h#01242冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】!yiT.v;m#08366动词，Hif‘il 分词单阳(!;t'v)【小便】ryiq.B#07023介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙璧】
35Al h'ayibeh-r,v]a tea H"d"Yim dIw"D x;QIY:w
%etyeb.l ~Al'v.l yil][ r;m'a H'l>w
`%Iy"n'P a'F,a"w %elAq.b yiT.[;m'v yia>r大卫从她(指亚比该)手中接受了她带来给他的(礼物)，
就对她说：「…你可以平平安安地上你的家去，
你看，我听了你的话，看了你的情面。」
x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】H"d"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'ayibeh#00935动词，Hif‘il完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】H'l>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】yil][#05927动词，Qal 祈使式单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~Al'v.l#07965介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】%etyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yia>r#07200动词，Qal 祈使式单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【听】%elAq.b#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(lAq)【声音】a'F,a"w#05375动词，Qal 叙述式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】%Iy"n'P#0644012%Iy:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
36l'b"n-l,a lIy:gyib]a aob'T:w
%,l,M;h heT.vim.K Atyeb.B h,T.vim Al-hENih>w
wy'l'[ bAj l'b"n bel>w
doa.m-d;[ roKiv aWh>w
lAd"g>w !oj'q r'b"D AL h"dyIGih-a{l>w
`r,qoB;h rAa-d;[亚比该来到拿八那里，
看哪，他在自己的家里设摆筵席，如同王的筵席，
拿八的心里快乐，
他大醉。
亚比该无论小大事都没有告诉他，
直到次日早晨。
aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】lIy:gyib]a#00026专有名词，人名【亚比该】l,a#00413介系词【对、向、往】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h,T.vim#04960名词，阳性单数【筵席】Atyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】heT.vim.K#04960介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,T.vim)【筵席】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】bel>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】roKiv#07910形容词，阳性单数，短写法(rWKiv)【酒醉的】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】!oj'q#06996形容词，阳性单数(!'j'q !oj'q)【小的】lAd"g>w#01419连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】d;[#05704介系词【直到】rAa#00216名词，单阳附属形【光】r,qoB;h#01242冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】
37l'b"Nim !Iy:Y;h taec.B r,qoB;b yih>y:w
h,Lea'h ~yIr'b>D;h-t,a AT.via Al-driq.B ABil t'm"Y:w
`!,b'a.l h"y'h aWh>w 到了早晨，拿八醒了酒，
他的妻子把这些事告诉他，
他的心在他里面死去，
他就如石头一般(意思是不能动弹)。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r,qoB;b#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】taec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】l'b"Nim#05037介系词 12!im21 + 专有名词，人名(l'b"n)【拿八】d#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人，妻子】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】AB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b【中间、内脏】 aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】!,b'a.l#0006812!,b,a.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】
38~yim"Y;h ty:w
`tom"Y:w l'b"n-t,a h"wh>y @OGIY:w 过了十天，
雅威击打拿八，他就死了。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t#06235介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】@OGIY:w#05062动词，Qal 叙述式 3 单阳(@:g"n)【击打】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】
39r,maOY:w l'b"n tem yiK dIw"D [;m.vIY:w
h"wh>y %Wr'B
l'b"n d:Yim yit'P>r,x byIr-t,a b"r r,v]a
h'["rem %;f'x AD.b;[-t,a>w
Avaor.B h"wh>y byiveh l'b"n t;["r tea>w
`h'Via.l Al H'T.x;q.l lIy:gyib]a;B reB:d>y:w dIw"D x;l.vIY:w大卫听见拿八死了，就说：
「雅威是应当称颂的，
因他伸了拿八羞辱我的冤，
又阻止他的仆人(行)恶，
使拿八的恶归到他自己的头上。」
于是大卫派人去跟亚比该说要娶她为妻。
[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【听】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yiK#03588连接词【因为、如果】tem#04191动词，Qal 完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b"r#0737812b:r21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(b:r)【护卫、辩护、争辩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】byIr#07379名词，单阳附属形【争吵、冲突、争论】yit'P>r,x#02781名词，单阴 + 1 单词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾 (d,b,[)【仆人、奴隶】%;f'x#02820动词，Qal 完成式 3 单阳【抑制、阻止】h'["rem#07451介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'["r)【灾难、邪恶】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t;["r#07451名词，单阴附属形(h'["r)【灾难的、邪恶的】l'b"n#05037专有名词，人名【拿八】byiveh#07725动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Avaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】lIy:gyib]a;B#00026介系词 12.B21 + 专有名词，人名(lIy:gyib]a)【亚比该】H'T.x;q.l#03947介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;x;q21 + 3 单阴词尾(x;q'l)【拿、取】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人，妻子】
40h'l,m>r;K;h lIy:gyib]a-l,a dIw"d yEd.b;[ Waob"Y:w
romael 'hy,lea Wr.B:d>y:w
`h'Via.l Al %eT.x;q.l %Iy;lea Wn'x'l.v dIw"D大卫的仆人到了迦密，到亚比该那里，
对她说：
「大卫派我们到你这里，要娶你为妻。」
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】lIy:gyib]a#00026专有名词，人名【亚比该】h'l,m>r;K;h#03760冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(l,m>r;K)【迦密】Wr.B:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】'hy,lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阴词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】Wn'x'l.v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】%eT.x;q.l#03947介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾(x;q'l)【拿、取】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人，妻子】
41r,maoT:w h'c>r'a ~Iy;P;a Wx;T.viT:w ~'q'T:w
`yInod]a yEd.b;[ yel>g:r #ox>ril h'x.piv.l ^.t'm]a hENih亚比该就起身，双鼻在地叩拜，说：
「你的使女情愿作婢女，洗我主仆人们的脚。」
~'q'T:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】Wx;T.viT:w#09013动词，Hista'fel 叙述式 3 单阴(h"w'x)【跪拜、下拜】~Iy;P;a#00639名词，阳性双数(@;a)【鼻子、怒气、脸】h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】^.t'm]a#00519名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】h'x.piv.l#08198介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'x.piv)【婢女】#ox>ril#07364介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(#;x"r)【洗】yel>g:r#07272名词，双阴附属形(l【脚、脚程】 yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】
42rAm]x;h-l;[ b;K>riT:w lIy:gyib]a ~'q'T:w reh;m.T:w
H'l>g:r.l tAk.loh;h 'hy,tor][:n vem'x>w
dIw"d yek]a.l;m yEr]x;a %,leT:w
`h'Via.l Al-yih.T:w亚比该…立刻起身，骑上驴，(…处填入下行)
和跟随她脚踪的她的五个仆人
跟从大卫的使者去了，
她就作了他(指大卫)的妻子。
reh;m.T:w#04116动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(r;h'm)【快速的】~'q'T:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】lIy:gyib]a#00026专有名词，人名【亚比该】b;K>riT:w#07392动词，Qal 叙述式 3 单阴(b;k"r)【乘驾、骑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAm]x;h#02543冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAm]x)【驴】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】'hy,tor][:n#05291名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"r][:n)【女孩、女仆】tAk.loh;h#01980冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阴(%;l'h)【来、去】H'l>g:r.l#07272介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(l【脚、脚程】 %,leT:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阴(%;l'h)【来、去】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】yek]a.l;m#04397名词，复阳附属形(%'a.l;m)【使者】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人，妻子】
43la,[>r>zIYim dIw"D x;q'l ~;[Onyix]a-t,a>w
s `~yiv"n.l Al !,hyeT.v-~:G '!y大卫曾娶了来自耶斯列的亚希暖，
她们二人都作了他的妻子。
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~;[Onyix]a#00293专有名词，人名【亚希暖】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【拿、取】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】la,[>r>zIYim#03157介系词 12!im21 + 专有名词，地名(la,[>r>zIy)【耶斯列】'!y#01961动词，Qal 叙述式 3 复阴(h"y'h)【是、成为、临到】 ~:G#01571副词【也】!,hyeT.v#08147名词，双阴 + 3 复阴词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yiv"n.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人，妻子】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
44dIw"D t,vea ATiB l;kyim-t,a !;t"n lWa'v>w
`~yiL:Gim r,v]a vIy;l-!,b yij.l;p.l扫罗已将他的女儿米甲，大卫的妻，
给了来自迦琳的拉亿的儿子帕提为妻。
lWa'v>w#07586连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给，Nif‘al 被供应】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l;kyim#04324专有名词，人名【米甲】ATiB#01323名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人，妻子】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yij.l;p.l#06406介系词 12.l21 + 专有名词，人名(yij.l;P)【帕提】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vIy;l#03919专有名词，人名【拉亿】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~yiL:Gim#01554介系词 12!im21 + 专有名词，地名(~yiL:G)【迦琳】