撒母耳记上
第1章 · 原文逐词解析
1~yipAc ~Iy;t'm"r'h-!im d'x,a vyia yih>y:w
~Iy"r.p,a r;hem
h"n'q.l,a Am.vW
aWhyil/a-!,B ~'xor>y-!,B
@Wc-!,b WxoT-!,B
`yit"r.p,a…拉玛・琐非有一个人，(…处填入下行)
以法莲山地的
他的名字是以利加拿，
是…以利户的孙子，耶罗罕的儿子；(…处填入下行)
苏弗的玄孙，托户的曾孙，
是以法莲人。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;t'm"r'h#07436专有名词，地名(~yipAc ~Iy;t'm"r'h)【拉玛・琐非】~yipAc#07436专有名词，地名(~yipAc ~Iy;t'm"r'h)【拉玛・琐非】r;hem#02022介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，地名(~Iy:r.p,a)【以法莲】Am.vW#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】h"n'q.l,a#00511专有名词，人名【以利加拿】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'xor>y#03395专有名词，人名【耶罗罕】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】aWhyil/a#00453专有名词，人名【以利户】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】WxoT#08459专有名词，人名【托户】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】@Wc#06689专有名词，人名【苏弗】yit"r.p,a#00673专有名词，族名，阳性单数【以法莲人】
2h"N;x t;x;a ~ev ~yiv"n yeT.v Al>w
h"NIn.P tyIneV;h ~ev>w
`~yId'l>y !yea h"N;x.lW ~yId'l>y h"NIn.pil yih>y:w他有两个妻，(第)一个的名字是哈拿，
第二个的名字是毗尼拿。
毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】~ev#08034名词，单阳附属形【名、名字】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"N;x#02584专有名词，人名【哈拿】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】h"NIn.P#06444专有名词，人名【毗尼拿】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h"NIn.pil#06444介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"NIn.P)【毗尼拿】~yId'l>y#03206名词，阳性复数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 h"N;x.lW#02584连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"N;x)【哈拿】!yea#00369否定副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~yId'l>y#03206名词，阳性复数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】
3h'myim"y ~yim"Yim Aryi[em aWh;h vyia'h h'l'[>w
h{liv.B tAa'b.c h"why;l :xoB>zil>w tOw]x;T.vih.l
yile[-yEn.b yEn.v ~'v>w
`h"why;l ~yIn]hoK s'x>nipW yIn.p'x这人每年从本城上去，
在示罗敬拜祭祀万军之雅威；
在那里有以利的两个儿子
何弗尼和非尼哈(作)雅威的祭司。
h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】Aryi[em#05892介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】~yim"Yim#03117介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h'myim"y#03117名词，阳性复数 + 指示方向的 12h'21(~Ay)【日子、时候】tOw]x;T.vih.l#09013介系词 12.l21 + 动词，Histaf‘el 不定词附属形(h"w'x)【跪拜、下拜】:xoB>zil>w#02076连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;b"z)【屠宰、献祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】h{liv.B#07887介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h{liv)【示罗】~'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词(~'v)【那里】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yile[#05941专有名词，人名【以利】yIn.p'x#02652专有名词，人名【何弗尼】s'x>nipW#06372连接词 12>w21 + 专有名词，人名(s'x>nyiP)【非尼哈】~yIn]hoK#03548名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
4h"n'q.l,a x;B>zIY:w ~AY;h yih>y:w
`tAn'm 'hy,tAn.bW 'hyw 以利加拿在献祭的日子，
将(祭肉的)多份给他的妻毗尼拿和她所有的儿子和她的女儿；
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】x;B>zIY:w#02076动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】h"n'q.l,a#00511专有名词，人名【以利加拿】!;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 单阳(!;t"n)【给】h"NIn.pil#06444介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"NIn.P)【毗尼拿】AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy#01121名词，复阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】 'hy,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】tAn'm#04490名词，阴性复数(h"n'm)【份】
5~Iy'P;a t;x;a h"n'm !eTIy h"N;x.lW
beh'a h"N;x-t,a yiK
`H'm.x:r r:g's h"why:w他给哈拿的是双分，
因为他爱哈拿，
但雅威关闭了她(指哈拿)的子宫。
h"N;x.lW#02584连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"N;x)【哈拿】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】h"n'm#04490名词，阴性单数【份】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~Iy'P;a#0063912~Iy;P;a21 的停顿型，名词，阳性双数(@;a)【鼻子、怒气】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"N;x#02584专有名词，人名【哈拿】beh'a#00157动词，Qal 完成式 3 单阳(beh'a b;h'a)【爱】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r:g's#05462动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】H'm.x:r#07358名词，单阳 + 3 单阴词尾(~,x【胎、子宫】
6H'mi[>R;h rWb][;B s;[;K-~:G H't"r'c h'T;s][ik>w
`H'm.x:r d;[.B h"wh>y r:g's-yiK她的对头…就大大激动她，为了要使她生气。(…处填入下行)
因雅威关闭了她的子宫，
h'T;s][ik>w#03707动词，Pi‘el 连续式 3 单阴 + 3 单阴词尾(s;['K)【发怒、苦恼】H't"r'c#06869名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"r'c)【对手、灾难、患难】~:G#01571副词【也】s;[;K#03708名词，阳性单数【烦恼、悲伤】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】H'mi[>R;h#07481动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阴词尾(~;["r)【打雷、发怒】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r:g's#05462动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】H'm.x:r#07358名词，单阳 + 3 单阴词尾(~,x【胎、子宫】
7h"n'v.b h"n'v h,f][:y !ek>w
h"wh>y tyeb.B H't{l][ yEDim
h"N,si[.k;T !eK
`l;kaot a{l>w h,K.biT:w每年都像这样发生，
每当她(指哈拿)上到雅威殿的时候，
她(指毗尼拿)就这样激动她(指哈拿)，
以致她(指哈拿)哭泣不吃。
!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h"n'v.b#08141介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】yEDim#01767介系词 12!im21 + 实名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每】H't{l][#05927动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"N,si[.k;T#03707动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾(s;['K)【发怒、苦恼】h,K.biT:w#01058动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'k'B)【哭】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;kaot#00398动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】
8H'vyia h"n'q.l,a H'l r,maOY:w
yil.kaot a{l h,m'l>w yiK.bit h,m'l h"N;x
%eb'b.l [:rEy h,m'l>w
`~yIn'B h"r'f][em %'l bAj yikOn'a aAl]h她丈夫以利加拿对她说：
「哈拿啊，你为何哭泣，为何不吃，
你的心为何战兢呢？
我对你不比十个儿子还好吗？」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"n'q.l,a#00511专有名词，人名【以利加拿】H'vyia#00376名词，单阳 + 3 单阴词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h"N;x#02584专有名词，人名【哈拿】h,m'l#04100介系词 12.l21 + 疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】yiK.bit#01058动词，Qal 未完成式 2 单阴(h'k'B)【哭】h,m'l>w#04100连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yil.kaot#00398动词，Qal 未完成式 2 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】h,m'l>w#04100连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】[:rEy#03415动词，Qal 未完成式 3 单阳([:r"y)【战兢、颤抖】%eb'b.l#03824名词，单阳 + 2 单阴词尾(b'bel)【心】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"r'f][em#06235介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
9hot'v yEr]x;a>w h{liv.b h'l.k'a yEr]x;a h"N;x ~'q'T:w
bevOy !ehoK;h yile[>w
`h"wh>y l;kyeh t:zWz.m-l;[ aeSiK;h-l;[哈拿在示罗吃了以后、喝了以后就站起来，
祭司以利坐在
雅威殿宇门框旁边的座位上。
~'q'T:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】h"N;x#02584专有名词，人名【哈拿】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】h'l.k'a#00398动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】h{liv.b#07887介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h{liv)【示罗】yEr]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】hot'v#08354动词，Qal 不定词独立形(h't'v)【喝】yile[>w#05941连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yile[)【以利】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK;h#03678冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【座位、宝座】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:zWz.m#04201名词，单阴附属形(h"zWz.m)【门框、门柱】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
10v,p"n t:r'm ayih>w
`h,K.bit hok'bW h"wh>y-l;[ leL;P.tiT:w她心里愁苦，
痛痛哭泣，向雅威祈祷，
ayih>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他，她】t:r'm#04751形容词，单阴附属形(r;m)【痛苦的、苦的】v,p"n#0531512v,p(v,p【生命、人】 leL;P.tiT:w#06419动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阴(l;l'P)【祷告】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hok'bW#01058连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(h'k'B)【哭】h,K.bit#01058动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'k'B)【哭】
11tAa'b.c h"wh>y r;maoT:w rrit hoa"r-~ia
^,t'm]a-t,a x;K.vit-a{l>w yIn;T>r;k>zW
~yiv"n]a [:rw
wy"Y;x yem>y-l'K h"why;l wyiT;t>nW
`Avaor-l;[ h,l][:y-a{l h"rAmW 她许了一个愿说：「万军之雅威啊，
祢若真的垂顾祢婢女的苦情，
眷念不忘祢的婢女，
就赐给祢的婢女一个子嗣，
我必使他终身归与雅威，
不让剃头刀上他的头。」
roDiT:w#05087动词，Qal 叙述式 3 单阴(r:d"n)【许愿】r#05088名词，阳性单数【许愿】 r;maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】hoa"r#07200动词，Qal 不定词独立形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h,a>rit#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn\['B#06040介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】^,t'm]a#0051912^.t'm]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】yIn;T>r;k>zW#02142动词，Qal 连续式 2 单阳 + 1 单词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】x;K.vit#07911动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;k'v)【忘记】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,t'm]a#0051912^.t'm]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】h'T;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 2 单阳(!;t"n)【给】^.t'm]a;l#00519介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】 ~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】wyiT;t>nW#05414动词，Qal 连续式 1 单 + 3 单阳词尾(!;t"n)【给】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】wy"Y;x#02416名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIY;x)【生命、活着】h"rAmW#04177连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h"rAm)【剃刀】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】
12h"wh>y yEn.pil leL;P.tih.l h't.B>rih yiK h"y'h>w
`'hyiP-t,a remov yile[>w当她在雅威面前多多祈祷的时候，
以利留意她的嘴巴。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h't.B>rih#07235动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(h'b"r)【多、变多】leL;P.tih.l#06419介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(l;l'P)【祷告】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yile[>w#05941连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yile[)【以利】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【保护、小心、遵守】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】'hyiP#06310名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
13H'Bil-l;[ tw
:[em'VIy a{l H'lAq>w tA["N 'hy,t'p.f q:r
`h"roKiv.l yile[ 'h,b.v.x:Y:w 哈拿，她在她的心中说话，
只有她的嘴唇振动，她的声音却听不到，
以利以为她是喝醉了。
h"N;x>w#02584连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"N;x)【哈拿】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他，她】t#01696动词，Pi‘el 分词单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H'Bil#03820名词，单阳 + 3 单阴词尾(bel)【心】q:r#07535副词【只是】'hy,t'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阴词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】tA["N#05128动词，Qal 主动分词复阴(:[Wn)【震动、摇动】H'lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(lAq)【声音】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】:[em'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】'h,b.v.x:Y:w#02803词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(b;v'x)【思考、计划、数算】yile[#05941专有名词，人名【以利】h"roKiv.l#07910介系词 12.l21 + 形容词，阴性单数(rWKiv)【酒醉的】
14!yIr'K;T.viT y;t'm-d;[ yile[ 'hy,lea r,maOY:w
`%Iy'l'[em %EnyEy-t,a yiryis'h以利对她说：「你要醉到几时呢？
你要戒掉你的酒。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】'hy,lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阴词尾(l,a)【对、向、往】yile[#05941专有名词，人名【以利】d;[#05704介系词【直到、甚至】y;t'm#04970疑问词【何时】!yIr'K;T.viT#07937动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阴(r;k'v)【喝醉】yiryis'h#05493动词，Hif‘il 祈使式单阴(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%EnyEy#03196名词，单阳 + 2 单阴词尾(!Iy:y)【酒】%Iy'l'[em#0592112%Iy;l'[em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
15r,maoT:w h"N;x !;[;T:w
yikOn'a :xWr-t;v.q h'Via yInod]a a{l
yityit'v a{l r'kev>w !Iy:y>w
`h"wh>y yEn.pil yiv.p:n-t,a %oP.v,a"w哈拿回答说：
「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，
淡酒或烈酒我都没有喝，
但在雅威面前倾倒我的心。
!;[;T:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"N;x#02584专有名词，人名【哈拿】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】t;v.q#07186形容词，单阴附属形(h,v'q)【艰苦的、硬的、顽固的、艰苦的、残忍的】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】!Iy:y>w#03196连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】r'kev>w#07941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'kev)【烈酒】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityit'v#08354动词，Qal 完成式 1 单(h't'v)【喝】%oP.v,a"w#08210动词，Qal 叙述式 1 单(%;p'v)【倒出】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
16l;["Yil.B-t;B yEn.pil ^.t'm]a-t,a !eTiT-l;a
yis.[;k>w yixyif borem-yiK
`h"Neh-d;[ yiT>r;BID不要将你的婢女看作不正经的女子。
因我的焦虑和我的愁苦太多，
我就讲话直到现在。」
l;a#00408否定的副词【不】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.t'm]a#00519名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】yEn.pil#03942介系词【在…之前】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】l;["Yil.B#0110012l;[:Yil.B21 的停顿型，名词，阳性单数(l;[:Yil.B)【邪恶、没有价值、毁灭】yiK#03588连接词【不必翻译】borem#07230介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】yixyif#07879名词，单阳 + 1 单词尾(:xyif)【默想、抱怨、焦虑】yis.[;k>w#03708连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(s;[;K)【激动、烦恼、悲伤】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】d;[#05704介系词【直到、甚至】h"Neh#02008副词【现在、这里】
17~Al'v.l yik.l r,maOY:w yile[ !;[:Y:w
`AMi[em .T.l;a'v r,v]a %et'lev-t,a !eTIy lea"r.fIy yeh{laEw以利回答说：「你平安地走吧！
愿以色列的上帝允准你向他所提的你的请求！」
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yile[#05941专有名词，人名【以利】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yik.l#01980动词，Qal 祈使式单阴(%;l'h)【去、行走】~Al'v.l#07965介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】yeh{laEw#00430连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%et'lev#07596名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'lea.v h'lev)【请求】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T.l;a'v#07592动词，Qal 完成式 2 单阴(l;a'v)【问、求】AMi[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】
18^yr:d.l h'Via'h %,leT:w
`dA[ H'l-Wy'h-a{l 'hy她说：「愿你的婢女在你眼前蒙恩。」
于是妇人走自己的路，吃饭去，
她的脸就不再带愁容了。
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】^.t'x.piv#08198名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'x.piv)【婢女】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 %,leT:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阴(%;l'h)【去、行走】h'Via'h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】H'K>r:d.l#01870介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】 l;kaoT:w#00398动词，Qal 叙述式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】'hy#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【作、是、成为、临到】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dA[#05750副词【再、仍然、持续】
19h"wh>y yEn.pil Ww]x;T.vIY:w r,qoB;b WmiK.v:Y:w
h't'm"r'h ~'tyeB-l,a Waob"Y:w Wbuv"Y:w
AT.via h"N;x-t,a h"n'q.l,a [:dEY:w
`h"wh>y 'hzIY:w 清早，他们早起，在雅威面前敬拜，
就回去，到了他们在拉玛的家里，
以利加拿和他的妻子哈拿同房，
雅威顾念她(指哈拿)，
WmiK.v:Y:w#07925动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(~;k'v)【Hif‘il 早起】r,qoB;b#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】Ww]x;T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wbuv"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~'tyeB#01004名词，单阳 + 3 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h't'm"r'h#07414冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(h'm"r)【拉玛】[:dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"n'q.l,a#00511专有名词，人名【以利加拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"N;x#02584专有名词，人名【哈拿】AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】'hzIY:w #02142动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
20h"N;x r;h;T:w ~yim"Y;h tApuq.til yih>y:w
leaWm.v Am.v-t,a a"r.qiT:w !eB d,leT:w
`wyiT.lia.v h"wh>yem yiK当日子的周期到了，哈拿就怀孕
生了一个儿子，她叫他的名字为撒母耳，
因为：「是我从雅威那里把他求来的。」
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】tApuq.til#08622介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h'pWq.T)【一周期】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r;h;T:w#02029动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"r'h)【怀孕】h"N;x#02584专有名词，人名【哈拿】d,leT:w#03205动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】a"r.qiT:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阴(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】yiK#03588连接词【不必翻译】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wyiT.lia.v#07592动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(l;a'v)【问、求】
21AtyeB-l'k>w h"n'q.l,a vyia'h l;[:Y:w
`Ar>dIn-t,a>w ~yim"Y;h x;bzil 以利加拿这个人和他全家都上去，
要向雅威献年祭和他的还愿祭。
l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h"n'q.l,a#00511专有名词，人名【以利加拿】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】;xoB>zil#02076介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;b"z)【屠宰、献祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】x;b#02077名词，单阳附属形【祭、献祭】 ~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】Ar>dIn#05088名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【许愿】
22H'vyia.l h"r.m'a-yiK h't'l'[ a{l h"N;x>w
wyitoaib]h:w r;[:N;h lem"GIy d;[
`~'lA[-d;[ ~'v b;v"y>w h"wh>y yEn.P-t,a h'a>rIn>w哈拿却没有上去，因她对她的丈夫说：
「等孩子断了奶，我便带他去，
让他朝见雅威的面，就留在那里直到永远。」
h"N;x>w#02584连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"N;x)【哈拿】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h't'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】yiK#03588连接词【不必翻译】h"r.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】d;[#05704介系词【直到、甚至】lem"GIy#01580动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;m"G)【处置、补偿、断奶】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】wyitoaib]h:w#00935动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h'a>rIn>w#07200动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'v#08033副词【那里】d;[#05704介系词【直到、甚至】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远、长久】
23%Iy:nye[.B bAJ;h yif][ H'vyia h"n'q.l,a H'l r,maOY:w
Atoa %el.m"G-d;[ yib.v
Ar'b>D-t,a h"wh>y ~eq"y %;a
`Atoa H'l.m"g-d;[ H"n.B-t,a q她丈夫以利加拿对她说：「就照你眼睛(看为)好的去做吧！
你可以等到你为他断了奶。
然而愿雅威应验他的话。」
于是妇人留在家里乳养她的儿子，直到她为他断了奶。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"n'q.l,a#00511专有名词，人名【以利加拿】H'vyia#00376名词，单阳 + 3 单阴词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yif][#06213动词，Qal 祈使式单阴(h'f'[)【做】bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】%Iy:nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yib.v#03427动词，Qal 祈使式单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】d;[#05704介系词【直到、甚至】%el.m"G#01580动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾(l;m"G)【处置、补偿、断奶】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】%;a#00389副词【然而、其实、当然、只有】~eq"y#06965动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、职业、事情】b,veT:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】h'Via'h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】q#03243动词，Qal 叙述式 3 单阴(q:n"y)【吸、喂奶】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】H"n.B#01121名词，单阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】d;[#05704介系词【直到、甚至】H'l.m"g#01580动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾(l;m"G)【处置、补偿、断奶】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】
24WT;l'm>G r,v]a;K H'Mi[ Whel][;T:w
!Iy:y l,bEn>w x;m,q t;x;a h'pyea>w h'v{l.v ~yIr'p.B
Aliv h"wh>y-tyeb Wheaib.T:w
`r;["n r;[:N;h>w当她让他断奶的时候，她就把他带着跟她一起上去，
(又带了)三只小公牛、一伊法细面、一皮袋酒。
…她带他到示罗雅威的殿。(…处填入下行)
孩子还小，
Whel][;T:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】H'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阴词尾(~i[)【跟】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】WT;l'm>G#01580动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(l;m"G)【处置、补偿、断奶】~yIr'p.B#06499介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r;P)【小公牛】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h'pyea>w#00374连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】x;m,q#07058名词，阳性单数【面粉】l,bEn>w#05035连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l,bEn)【瑟、水壶、琴】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】Wheaib.T:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Aliv#07887专有名词，地名【示罗】r;[:N;h>w#05288连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】r;["n#0528812r;[:n21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】
25r'P;h-t,a Wj]x.vIY:w
`yile[-l,a r;[:N;h-t,a Wayib"Y:w他们宰了那只公牛，
就把孩子领到以利那里。
Wj]x.vIY:w#07819动词，Qal 叙述式 3 复阳(j;x'v)【宰杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'P;h#06499冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;P)【小公牛】Wayib"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】l,a#00413介系词【对、向、往】yile[#05941专有名词，人名【以利】
26yInod]a ^.v.p:n yex yInod]a yiB r,maoT:w
hy-l,a leL;P.tih.l 她说：「我主啊，求你，只要我主你的生命还活着(意思是发誓)，
我就是(从前)在这里和你站在一起…的那妇人，(…处填入下行)
向雅威祷告的
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiB#00994质词【如果可能的话, 请...】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yex#02416形容词，单阳附属形(y;x)【生活、活的】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】 yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h'Via'h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】t,b,CIN;h#05324冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阴(b;c"n)【Nif‘al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】h'k.Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】h#02088介系词 12.B21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个、这里】 leL;P.tih.l#06419介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
27yiT.l'L;P.tih hy !eTIY:w
`AMi[em yiT.l;a'v r,v]a 我为这孩子祈求；
雅威已将…我的请求赐给我了。(…处填入下行)
我向他所提的
l,a#00413介系词【对、向、往】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 yiT.l'L;P.tih#0641912yiT.l;L;P.tih21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 完成式 1 单(l;l'P)【祷告】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yit'lea.v#07596名词，单阴 + 1 单词尾(h'lea.v)【请求】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.l;a'v#07592动词，Qal 完成式 1 单(l;a'v)【问、求】AMi[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】
28h"why;l WhiT.lia.vih yikOn'a ~:g>w
h"why;l lWa'v aWh h"y'h r,v]a ~yim"Y;h-l'K
p `h"why;l ~'v Wx;T.vIY:w所以，我使他归与雅威，
他终身都归与雅威。」
于是他在那里敬拜雅威。
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】WhiT.lia.vih#07592动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(l;a'v)【问、求】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lWa'v#07592动词，Qal 被动分词单阳(l;a'v)【问、要求离去】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wx;T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】~'v#08033副词【那里】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】