撒母耳记上第16章 · 原文解析

撒母耳记上

第16章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1leaWm.v-l,a h"wh>y r,maOY:w lWa'v-l,a leB;a.tim h'T;a y;t'm-d;[ lea"r.fIy-l;[ %{l.Mim wyiT.s;a.m yIn]a:w !,m,v ^>n>r;q aeL;m yim.x;L;h-tyeB y;vIy-l,a ^]x'l.v,a %el>w `%,l,m yil wy"n'b.B yityia"r-yiK雅威对撒母耳说：「…你为扫罗悲伤要到几时呢？(…处填入下行) 我既厌弃他作以色列王，把膏油盛满你的角，来，我差遣你往伯•利恒人耶西那里去，因为我在他众子之内，看中一个为我作王的。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问词【何时】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】leB;a.tim#00056动词，Hitpa‘el 分词单阳(l;b'a)【悲哀、哀悼】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】wyiT.s;a.m#03988动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】%{l.Mim#04427介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】aeL;m#04390动词，Pi‘el 祈使式单阳(ael'm)【充满】^>n>r;q#07161名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【角】!,m,v#08081名词，阳性单数【油、脂肪】%el>w#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】^]x'l.v,a#07971动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】l,a#00413介系词【对、向、往】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】tyeB#01022专有名词，族名，阳性单数(yim.x;L;h tyeB)【伯•利恒人】yim.x;L;h#01022专有名词，族名，阳性单数(yim.x;L;h tyeB)【伯•利恒人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】wy"n'b.B#01121介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,m#04428名词，阳性单数【王】

2leaWm.v r,maOY:w s yIn"g"r]h:w lWa'v [;m'v>w %elea %yea ^g,[ h"wh>y r,maOY:w `yita'B h"why;l :xoB>zil 'T>r;m'a>w撒母耳说：「我怎能去呢？扫罗听见，会杀了我。」雅威说：「你的手里要带一只母牛犊去，就说：『我来是要向雅威献祭的。』

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】%yea#00349惊叹词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】%elea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【行走、去】[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】yIn"g"r]h:w#02026动词，Qal 连续式 3 单阳 + 1 单词尾(g:r'h)【杀戮】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t;l>g,[#05697名词，单阴附属形(h'l>g,[)【小母牛】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】x;QiT#03947动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;q'l)【拿、取】^#0302712^>d"y.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:xoB>zil#02076介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;b"z)【屠宰、献祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yita'B#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】

3x;b"Z;B y;vIy.l 'ta"r'q>w h,f][;T-r,v]a tea ^][yIdAa yikOn'a>w `^y,lea r;moa-r,v]a tea yil 'T.x;v'mW你请耶西来吃祭肉，我会指示你所当行的事。你要为我膏我跟你说的那人。」

'ta"r'q>w#07121动词，Qal 连续式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】y;vIy.l#03448介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;vIy)【耶西】x;b"Z;B#02077介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;b【祭物】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】^][yIdAa#03045动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历；Hif‘il 使知道、宣告】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】'T.x;v'mW#04886动词，Qal 连续式 2 单阳(x;v'm)【膏抹、涂抹】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;moa#00559动词，Qal 未完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】

4h"wh>y r,BID r,v]a tea leaWm.v f;[:Y:w ~,x'l tyeB aob"Y:w Ata"r.qil ryi['h yEn.qIz Wd>r,x撒母耳就照雅威的话去做，来到伯・利恒，城里的长老都战战兢兢地来迎接他，有人说：「你是为平安来的吗？」

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯•利恒】~,x'l#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯•利恒】Wd>r,x#02729动词，Qal 叙述式 3 复阳(d:r'x)【战兢】yEn.qIz#02205形容词，复阳附属形(!eq"z)【年老的】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】Ata"r.qil#07122介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12ta:r.q21 + 3 单阳词尾(a"r'q)【遇见、迎见】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~{l'v#07965名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】^,aAB#0093512^]aAB21 的停顿型，动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】

5yita'B h"why;l :xoB>zil ~Al'v r,maOY:w x;b"Z;B yiTia ~,ta'bW Wv>D;q.tih wy"n'B-t,a>w y;vIy-t,a vED;q>y:w `x;b"Z;l ~,h'l a"r.qIY:w他说：「平安，我是来给雅威献祭的。你们当使自己分别为圣，来与我同(吃)祭肉。」他就使耶西和他众子分别为圣，请他们来(吃)祭肉。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】:xoB>zil#02076介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;b"z)【屠宰、献祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yita'B#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】Wv>D;q.tih#06942动词，Hitpa'el 祈使式复阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】~,ta'bW#00935动词，Qal 连续式 2 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yiTia#00854介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】x;b"Z;B#02077介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;b【祭物】vED;q>y:w#06942动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】x;b"Z;l#0207712x;b(x;b【祭物】

6b'ayil/a-t,a a>r:Y:w ~'aAb.B yih>y:w `Axyiv.m h"wh>y d他们来到的时候，他(指撒母耳)看见以利押，就说，他的受膏者必定在雅威面前了。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'aAb.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b'ayil/a#00446专有名词，人名【以利押】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%;a#00389副词【然而、其实、当然】d#05048介系词【在…面前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Axyiv.m#04899名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】

7leaWm.v-l,a h"wh>y r,maOY:w At'mAq :Hob>G-l,a>w Whea>r;m-l,a jeB;T-l;a WhyiT.s;a.m yiK ~"d'a'h h,a>rIy r,v]a a{l yiK ~Iy:nye[;l h,a>rIy ~"d'a'h yiK `b'beL;l h,a>rIy h"why:w雅威却对撒母耳说：「不要看他的外貌和他的身材高大，我不拣选他，因为(雅威)不像人所看的，人是看眼睛看得到的，雅威是看内心。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】l;a#00408否定的副词【不】jeB;T#05027动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(j;b"n)【Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意】l,a#00413介系词【对、向、往】Whea>r;m#04758名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】:Hob>G#01364名词，单阳附属形(:Hob"G)【高大的】At'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WhyiT.s;a.m#03988动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~Iy:nye[;l#05869介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】b'beL;l#03824介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'bel)【心】

8b"d"nyib]a-l,a y;vIy a"r.qIY:w leaWm.v yEn.pil WhErib][:Y:w `h"wh>y r;x'b-a{l h耶西叫亚比拿达来，使他从撒母耳面前经过，他(指撒母耳)说：「雅威也不拣选这一个。」

a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】l,a#00413介系词【对、向、往】b"d"nyib]a#00041专有名词，人名【亚比拿达】WhErib][:Y:w#05674动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yEn.pil#03942介系词【在…之前】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~:G#01571副词【也】h#02088介系词 12.B21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;x'b#00977动词，Qal 完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

9h'M;v y;vIy reb][:Y:w `h"wh>y r;x'b-a{l h耶西又叫沙玛经过，他(指撒母耳)说：「雅威也不拣选这一个。」

reb][:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】h'M;v#08048专有名词，人名【沙玛】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~:G#01571副词【也】h#02088介系词 12.B21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;x'b#00977动词，Qal 完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

10leaWm.v yEn.pil wy"n'B t;[.biv y;vIy reb][:Y:w y;vIy-l,a leaWm.v r,maOY:w `h,Lea'B h"wh>y r;x'b-a{l耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳对耶西说：「雅威都不是拣选这几个。」

reb][:Y:w#05674动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yEn.pil#03942介系词【在…之前】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】l,a#00413介系词【对、向、往】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;x'b#00977动词，Qal 完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h,Lea'B#00428介系词 12.B21 + 指示形容词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】

11~yIr'[>N;h WM;t]h y;vIy-l,a leaWm.v r,maOY:w !aoC;B h,[or hENih>w !'j'Q;h r;a'v dA[ r,maOY:w WN,x'q>w h'x.liv y;vIy-l,a leaWm.v r,maOY:w `hop AaoB-d;[ bos"n-a{l yiK撒母耳对耶西说：「少年人都结束了吗？」他回答说：「还有一个小的，看哪，他在放羊。」撒母耳对耶西说：「你派人去叫他来；他若不来，不能转到其他事。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】l,a#00413介系词【对、向、往】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】WM;t]h#08552疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 3 复(~;m'T)【完成、结束、消除】~yIr'[>N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dA[#05750副词【再、仍然、持续】r;a'v#07604动词，Qal 完成式 3 单阳【剩下、留下、幸免】!'j'Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!'j'q !oj'q)【小的】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h,[or#07462动词，Qal 主动分词单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】!aoC;B#06629介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】l,a#00413介系词【对、向、往】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】h'x.liv#07971动词，Qal 祈使式单阳 + 指示方向的 12h'21(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】WN,x'q>w#03947连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(x;q'l)【拿、取】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bos"n#05437动词，Qal 未完成式 1 复(b;b's)【步行环绕、转向】d;[#05704介系词【直到】AaoB#00935动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】hop#06311副词(hoP aoP)【这里】

12Wheayib>y:w x;l.vIY:w p yiaor bAj>w ~Iy:nye[ hep>y-~i[ yInAm>d;a aWh>w `aWh hy r,maOY:w耶西就派人去带他来；他红润，双目清秀，容貌又俊美。雅威说：「起来膏他，这就是他。」

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Wheayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】yInAm>d;a#00132形容词，阳性单数(yInom>d;a)【红色的】~i[#05973介系词【跟】hep>y#03303形容词，单阳附属形(h,p"y)【美丽的、漂亮的】~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】bAj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiaor#0721012yia|r21 的停顿型，名词，阳性单数(yia|r)【外貌、看见】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Wq#06965动词，Qal 祈使式单阳【起来、设立、坚立】Whex'v.m#04886动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(x;v'm)【膏抹、涂抹】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】aWh#01931代名词 3 单阳【他】

13!,m,V;h !y-:xWr x;l.ciT:w h'l.['m"w aWh;h ~AY;hem s `h't'm"r'h %,lEY:w leaWm.v ~'q"Y:w撒母耳就拿角里的膏油，在他诸兄中膏了他； …雅威的灵就大大感动大卫。(…处填入下行) 从这日起，撒母耳起身回拉玛去了。

x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!#07161名词，单阴附属形【角】!,m,V;h#08081冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】x;v.mIY:w#04886动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;v'm)【膏抹、涂抹】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】wy'x,a#00251名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】x;l.ciT:w#06743动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;l'c)【前进、亨通、繁荣】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~AY;hem#03117介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h'l.['m"w#04605连接词 12>w21 + 副词 12l;[;m21 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】h't'm"r'h#07414冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(h'm"r)【拉玛】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

14lWa'v ~i[em h"r's h"wh>y :xWr>w `h"wh>y teaem h'["r-:xWr WT;t][ibW雅威的灵离开扫罗，有恶灵从雅威那里来扰乱他。

:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"r's#05493动词，Qal 完成式 3 单阴(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】WT;t][ibW#01204动词，Pi‘el 连续式 3 单阴 + 3 单阳词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【患难的、邪恶的】teaem#00853介系词 12!im21 + 介系词(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

15wy'lea lWa'v-yEd.b;[ Wr.maOY:w `^,Ti[;b.m h'["r ~yih{l/a-:xWr a"n-hENih扫罗的臣仆们对他说：「看哪，有神明的恶灵来扰乱你，(或译：上帝的灵临到却变恶来扰乱你)

Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】hENih#02009指示词【看哪】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【患难的、邪恶的】^,Ti[;b.m#0120412^,T.ti[;b.m21 的缩短型，12^.T.ti[;b.m21 的停顿型，动词，Pi‘el 分词，单阴 + 2 单阳词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】

16^yy h'["r ~yih{l/a-:xWr ^y,l'[ tAy.hiB h"y'h>w p `%'l bAj>w Ad"y.B !EGIn>w我们的主可以吩咐(侍立)你面前的你的臣仆们，去找一个善于弹琴的来，神明的恶灵临到你身上的时候，(或译：上帝的灵临到你身上却变恶的时候) 他用他的手弹琴，你就会好了。」

r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】WnEnod]a#00113名词，单阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主人】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】Wv.q;b>y#01245动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】:[EdOy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!EG:n.m#05059动词，Pi‘el 分词单阳(!:g"n)【弹奏弦乐】rANiK;B#03658介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】tAy.hiB#01961介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【患难的、邪恶的】!EGIn>w#05059动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(!:g"n)【弹奏弦乐】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】bAj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

17wy"d'b][-l,a lWa'v r,maOY:w !EG:n.l byijyem vyia yil a"n-Wa>r `y'lea ~,tAayib]h:w扫罗对他的臣仆们说：「你们可以留意为我(找)一个善于弹奏的，带到我这里来。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l,a#00413介系词【对、向、往】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】Wa>r#07200动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】byijyem#03190动词，Hif‘il 分词单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】!EG:n.l#05059介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(!:g"n)【弹奏弦乐】~,tAayib]h:w#00935动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】

18hENih r,maOY:w ~yIr'[>N;hem d'x,a !;[:Y:w !EG:n :[EdOy yim.x;L;h tyeB y;vIy.l !eB yityia"r h'm'x.lim vyia>w lIy;x rABIg>w r;aoT vyia>w r'b"D !Ab>nW `AMi[ h"why:w少年人中有一个回答，说：「看哪，我曾看见伯・利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，又是大有能力的战士；说话明理，容貌俊美，雅威也与他同在。」

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yIr'[>N;hem#05288介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】y;vIy.l#03448介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;vIy)【耶西】tyeB#01022专有名词，族名(yim.x;L;h tyeB)【伯•利恒人】yim.x;L;h#01022专有名词，族名(yim.x;L;h tyeB)【伯•利恒人】:[EdOy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!EG:n#05059动词，Pi‘el 不定词附属形(!:g"n)【弹奏弦乐】rABIg>w#01368连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】!Ab>nW#00995连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词，单阳附属形(!yiB)【明白、分辨、了解】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r;aoT#08389名词，阳性单数【身材、面貌】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】

19r,maOY:w y'vIy-l,a ~yik'a.l;m lWa'v x;l.vIY:w `!aoC;B r,v]a ^>niB dIw"D-t,a y;lea h'x.liv于是扫罗差遣使者到耶西那里，说：「请你派你在羊群中的儿子大卫到我这里来。」

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】l,a#00413介系词【对、向、往】y'vIy#0344812y;vIy21 的停顿型，专有名词，人名(y;vIy)【耶西】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'x.liv#07971动词，Qal 强调的祈使式单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】^>niB#01121名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!aoC;B#06629介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】

20!Iy:y daOn>w ~,x,l rAm]x y;vIy x;QIY:w d'x,a ~yIZi[ yId>gW `lWa'v-l,a An.B dIw"D-d:y.B x;l.vIY:w耶西拿了饼和一皮袋酒，…驮在驴上，(…处填入下行) 并一只小山羊，经由他儿子大卫的手送给扫罗。

x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】rAm]x#02543名词，单阳附属形【驴】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】daOn>w#04997连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(daOn)【皮袋】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】yId>gW#01423连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yId>G)【山羊羔】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】

21wy"n'p.l dom][:Y:w lWa'v-l,a dIw"d aob"Y:w doa.m Wheb'h/ay:w大卫到了扫罗那里，就侍立在他面前。他(指扫罗)甚喜爱他，他(指大卫)就作了替他(指扫罗)拿兵器的人。

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】dom][:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】Wheb'h/a#00157动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aefOn#05375动词，Qal 主动分词单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yilek#03627名词，阳性复数(yil.K)【物品、器皿、器械、器具】

22romael y;vIy-l,a lWa'v x;l.vIY:w y:n'p.l dIw"d a"n-d'm][:y `y"nye[.B !ex a'c'm-yiK扫罗派人到耶西那里，说：「就让大卫侍立在我面前，因他在我眼前蒙了恩。」

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l,a#00413介系词【对、向、往】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】d'm][:y#05975动词，Qal 祈愿式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'c'm#04672动词，Qal 完成式 3 单阳【寻找、追上、获得、发现】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】y"nye[.B#0586912y:nye[.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

23lWa'v-l,a ~yih{l/a-:xWr tAy.hiB h"y'h>w Ad"y.B !EGIn>w rANiK;h-t,a dIw"D x;q'l>w Al bAj>w lWa'v.l x:w"r>w p `h'["r'h :xWr wy'l'[em h"r's>w神明的灵临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用他的手弹；扫罗便舒畅爽快，那恶灵就离开他身上了。

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】tAy.hiB#01961介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】x;q'l>w#03947动词，Qal 连续式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】rANiK;h#03658冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】!EGIn>w#05059动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(!:g"n)【弹奏弦乐】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】x:w"r>w#07304动词，Qal 连续式 3 单阳(x:w"r)【是宽敞的】lWa'v.l#07586介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】bAj>w#02895连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(bAj)【美好的、令人喜悦的】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"r's>w#05493动词，Qal 连续式 3 单阴(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】wy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【患难、邪恶】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】