列王纪下第22章 · 原文解析

列王纪下

第22章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1Ak.l'm.b Wh"YivaOy h"n'v hw ~yiv{l.vW `t;q.c'Bim h"y"d][-t;b h"dyId>y AMia ~ev>w约西亚在他登基的时候是八岁之子，在耶路撒冷作王三十一年。他母亲的名字是耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。

!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】Wh"YivaOy#02977专有名词，人名(h"YivaOy Wh"YivaOy)【约西亚】Ak.l'm.b#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】t;x;a>w#00259连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】h"dyId>y#03040专有名词，人名【耶底大】t;b#01323名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"y"d][#05718专有名词，人名【亚大雅】t;q.c'Bim#01218介系词 12!im21 + 专有名词，地名(t;q.c'b)【波斯加】

2h"wh>y yEnye[.B r'v"Y;h f;[:Y:w wyib'a dIw"D %w他行雅威眼中(看)为正的事，行他祖大卫一切所行的道，不偏向左或右。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】r'v"Y;h#03477冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【正直的、直的】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【动身、走、去】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r's#05493动词，Qal 完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】!yim"y#03225名词，阴性单数【右手、右边、南方】lwaom.fW#08040连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lwaom.f laom.f)【北边、左边、左手】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

3Wh"YivaOy %,l,M;l h"n'v hEr.f,[ hy:w repoS;h ~'Luv.m-!,b Wh"y.l;c]a-!,B !'p'v-t,a %,l,M;h x;l'v `romael h"wh>y tyeB约西亚王(第)十八年，王差遣米书兰的孙子亚萨利雅的儿子书记沙番到雅威的殿去，说：

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h#08083介系词 12.B21 + 形容词，阴性单数(h【数目的「八」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】Wh"YivaOy#02977专有名词，人名(h"YivaOy Wh"YivaOy)【约西亚】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'p'v#08227专有名词，人名【沙番】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"y.l;c]a#00683专有名词，人名【亚萨利雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~'Luv.m#04918专有名词，人名【米书兰】repoS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

4lAd"G;h !ehoK;h Wh"Yiq.lix-l,a hel][ h"wh>y tyeB a'bWM;h @,s,K;h-t,a ~eT:y>w `~'['h teaem @;S;h yEr.mov Wp.s'a r,v]a「你上到大祭司希勒家那里，请他清算…奉到雅威殿的银子，(…处填入下行) 守门的从民中收聚，

hel][#05927动词，Qal 祈使式单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】~eT:y>w#08552连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(~;m'T)【完成、结束、消除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】a'bWM;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Hof‘al 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wp.s'a#00622动词，Qal 完成式 3 复(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】yEr.mov#08104动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】@;S;h#05592冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@;s)【门槛、盆、碗、基石】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【跟、与】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

5h'ka'l.M;h yefo[ d:y-l;[ uhUn.TIy>w h"wh>y tyeBb ~yId'q.puM;h h'ka'l.M;h yefo[.l Atoa Wn.TIy>w h"wh>y tyeb.B r,v]a `tIy'B;h q请他们把它交在…做工的人手里，(…处填入下行) 监督雅威殿的由他们把它交给…做工的人，(…处填入下行) 雅威殿里好修理殿的破坏之处，

uhUn.TIy>w#05414这是写型 12hOn.TIy>w21 和读型 12WhUn.TIy>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【赐、给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】~yId'q.puM;h#06485冠词 12;h21 + 动词，Hof‘al 分词复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】tyeBb#01004这是写型 12tyeB.b21 和读型 12tyeB21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wn.TIy>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(!;t"n)【赐、给】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】yefo[.l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】qEZ;x.l#02388介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】q#00919名词，单阳附属形【裂隙】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

6~yIr>dOG;l>w ~yInoB;l>w ~yiv"r'x,l `tIy'B;h-t,a qEZ;x.l bec.x;m yEn.b;a>w ~yice[ tAn.qil>w就是转交匠人和建筑工人，并工匠，又买木料和凿成的石头整修殿宇，

~yiv"r'x,l#02796介系词 12.l21 +冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v"r'x)【匠人】~yInoB;l>w#01129连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h"n'B)【建造】~yIr>dOG;l>w#01443连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r:d"G)【围起来】tAn.qil>w#07069连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】~yice[#06086名词，阳性复数(#e[)【木头、树】yEn.b;a>w#00068连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】bec.x;m#04274名词，阳性单数【劈开】qEZ;x.l#02388介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

7@,s,K;h ~'Tia bev'xEy-a{l %;a ~"d"y-l;[ !'TIN;h `~yifo[ ~eh h"nWm/a,b yiK然而不用跟他们算…银子，(…处填入下行) 交在他们手里的因为他们办事诚实。」

%;a#00389副词【然而、其实、惟独】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bev'xEy#02803动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【与、跟】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】!'TIN;h#05414冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(!;t"n)【赐、给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"d"y#03027名词，单阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"nWm/a,b#00530介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"nWm/a)【信实、忠诚】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们、它们】~yifo[#06213动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】

8repoS;h !'p'v-l;[ lAd"G;h !ehoK;h Wh"Yiq.lix r,maOY:w h"wh>y tyeb.B yita'c'm h"rAT;h r,pes `Whea"r.qIY:w !'p'v-l,a r,peS;h-t,a h"Yiq.lix !eTIY:w大祭司希勒家对书记沙番说：「我在雅威殿里发现了律法书。」希勒家将这书递给沙番，他就朗读它。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wh"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!'p'v#08227专有名词，人名【沙番】repoS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】r,pes#05612名词，单阳附属形【文件、书卷】h"rAT;h#08451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"rAT)【律法、教导】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】h"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,peS;h#05612冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【文件、书卷】l,a#00413介系词【对、向、往】!'p'v#08227专有名词，人名【沙番】Whea"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】

9%,l,M;h-l,a repoS;h !'p'v aob"Y:w r,maOY:w r'b"D %,l,M;h-t,a b,v"Y:w tIy;B;b a'c.mIN;h @,s,K;h-t,a ^yy tyeB ~yId'q.puM;h h'ka'l.M;h yefo[ d:y-l;[ WhUn.TIY:w书记沙番来到王那里，把事情回覆王，说：「你的仆人们已将殿里所找到的银子倒出来，把它交在监管雅威殿的做工的人手中了。」

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!'p'v#08227专有名词，人名【沙番】repoS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】b,v"Y:w#07725动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情、行动】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】WkyiTih#05413动词，Hif‘il 完成式 3 复(%;t"n)【倾倒】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】a'c.mIN;h#04672冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】tIy;B;b#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】WhUn.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【赐、给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】~yId'q.puM;h#06485冠词 12;h21 + 动词，Hof‘al 分词复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

10romael %,l,M;l repoS;h !'p'v dEG:Y:w !ehoK;h h"Yiq.lix yil !;t"n r,pes `%,l,M;h yEn.pil !'p'v Whea"r.qIY:w书记沙番又对王说：「祭司希勒家递给我一卷书。」沙番就在王面前朗读它。

dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】!'p'v#08227专有名词，人名【沙番】repoS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】r,pes#05612名词，单阳附属形【文件、书卷】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Whea"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】!'p'v#08227专有名词，人名【沙番】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】

11h"rAT;h r,pes yEr.bID-t,a %,l,M;h :[om.viK yih>y:w `wy"d"g.B-t,a [:r.qIY:w王听见律法书上的话的时候，就撕裂自己的衣服，

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】:[om.viK#08085介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】r,pes#05612名词，单阳附属形【文件、书卷】h"rAT;h#08451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"rAT)【律法、教导】[:r.qIY:w#07167动词，Qal 叙述式 3 单阳([:r'q)【撕裂、撕破、使宽阔】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服、毯子】

12!ehoK;h h"Yiq.lix-t,a %,l,M;h w;c>y:w !'p'v-!,B ~'qyix]a-t,a>w h"y'kyim-!,B rAB.k;[-t,a>w repoS;h !'p'v tea>w `romael %,l,M;h-d,b,[ h"y'f][ tea>w王吩咐祭司希勒家和沙番的儿子亚希甘、和米该亚的儿子亚革波、和书记沙番、和王的臣仆亚撒雅说：

w;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'qyix]a#00296专有名词，人名【亚希甘】!,B#01121专有名词，人名(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'p'v#08227专有名词，人名【沙番】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】rAB.k;[#05907专有名词，人名【亚革波】!,B#01121专有名词，人名(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y'kyim#04320专有名词，人名【米该亚】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!'p'v#08227专有名词，人名【沙番】repoS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h"y'f][#06222专有名词，人名【亚撒雅】d,b,[#05650名词，单阳附属形【仆人、奴隶】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

13h"wh>y-t,a Wv>rId Wk.l h"dWh>y-l'K d;[.bW ~'['h-d;[.bW yId][;B hy t;m]x h'lAd>g-yiK h你们去，…求问雅威；(…处填入下二行) 为我、和为百姓、和为全犹大，以所发现的这书上的话因为它(原文用阴性，指怒气)点燃我们身上的雅威的怒气甚大，是因我们列祖没有听从这书上的话， (没有)照所写给我们的一切去行。

Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【来、去】Wv>rId#01875动词，Qal 祈使式复阳(v:r"D)【寻求、寻找】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yId][;B#01157介系词 12d;[;B21 + 1 单词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】d;[.bW#01157连接词 12>w21 + 介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】d;[.bW#01157连接词 12>w21 + 介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】r,peS;h#05612冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【文件、书卷】a'c.mIN;h#04672冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【烈怒、热气、毒气】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他，她】h't.CIn#03341动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(t;c"y)【着火、荒废】Wn'b#01129动词，Qal 完成式 3 复(h"n'B)【建造】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】Wnyetob]a#00001名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】r,peS;h#05612冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【文件、书卷】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】l'k.K#03605介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】bWt'K;h#03789冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(b;t'K)【写、刻】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

14h"y'f][:w !'p'v>w rAB.k;[>w ~'qyix]a:w !ehoK;h Wh"Yiq.lix %,lEY:w h'ayib>N;h h"D.lux-l,a ~yId"g.B;h remov s;x>r;x-!,B h"w.qiT-!,B ~uL;v t,vea hw `'hy,lea Wr.B:d>y:w于是，祭司希勒家和亚希甘、和亚革波、和沙番、和亚撒雅去到…女先知户勒大那里，(…处填入下行) 掌管礼服的哈珥哈斯的孙子特瓦的儿子沙龙的妻子她住在耶路撒冷第二区；他们对她说。

%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【来、去】Wh"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】~'qyix]a:w#00296连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'qyix]a)【亚希甘】rAB.k;[>w#05907连接词 12>w21 + 专有名词，人名(rAB.k;[)【亚革波】!'p'v>w#08227连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'p'v)【沙番】h"y'f][:w#06222连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y'f][)【亚撒雅】l,a#00413介系词【对、向、往】h"D.lux#02468专有名词，人名【户勒大】h'ayib>N;h#05031冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ayib>n)【女先知】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】~uL;v#07967专有名词，人名，短写法(~WL;v)【沙龙】!,B#01121专有名词，人名(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"w.qiT#08616名词，阴性单数【特瓦】!,B#01121专有名词，人名(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】s;x>r;x#02745专有名词，人名【哈珥哈斯】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】~yId"g.B;h#00899冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d【衣服、毯子】ayih>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】t,b,vOy#03427动词，Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】h#04932介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【双倍、重复、第二等级】Wr.B:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】'hy,lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阴词尾(l,a)【对、向、往】

15~,hyel]a r,maoT:w lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;m'a-hoK `y'lea ~,k.t,a x;l'v-r,v]a vyia'l Wr.mia她对他们说：「雅威―以色列的上帝如此说：『你们对那差遣你们到我这里来的那人说，

r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】hoK#03541指示副词【如此、这样、这里和那里】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vyia'l#00376介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】

16h"wh>y r;m'a hoK wy'b.vOy-l;[>w hnih `h"dWh>y %,l,m a"r'q r,v]a r,peS;h yEr.bID-l'K tea雅威如此说：看哪，我必…降祸与这地方和其上的居民；(…处填入下行) 照犹大王所读那书上的一切话

hoK#03541指示副词【如此、这样、这里和那里】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】ayibem#00935动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'["r#07451名词，阴性单数【患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'b.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情、行动】r,peS;h#05612冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【文件、书卷】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】

17yInWb"z][ r,v]a t;x;T ~yIrex]a ~yih{lael Wr.J;q>y:w ~,hyEd>y hef][;m lok.B yInesyi[.k;h !;[;m.l `h,B.kit a{l>w hw因为他们离弃我，向别神烧香，以致用他们手所做的一切惹我发怒，我的忿怒就向这地方点燃，总不熄灭。』

t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yInWb"z][#05800动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b:z'[)【离弃、遗弃】Wr.J;q>y:w#06999动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(r;j'q)【献祭、烧香、薰】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yInesyi[.k;h#03707动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾(s;['K)【发怒、苦恼】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【工作、作为】~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h't.CIn>w#03341动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(t;c"y)【着火、荒废】yit'm]x#02534名词，单阴 + 1 单词尾(h'mex)【烈怒、热气、毒气】~Aq'M;B#04725介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,B.kit#03518动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'b'K)【熄灭】

18h"dWh>y %,l,m-l,a>w h"wh>y-t,a vor>dil ~,k.t,a :xeloV;h wy'lea Wr.maot hoK lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;m'a-hoK `'T.['m'v r,v]a ~yIr'b>D;h然而…犹大王，(…处填入下行) 差遣你们来求问雅威的你们要这样告诉他：『雅威―以色列的上帝如此说：至于你所听见的这些话，

l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】:xeloV;h#07971冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】vor>dil#01875介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(v:r"D)【寻求、寻找】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hoK#03541指示副词【如此、这样、这里和那里】Wr.maot#00559动词，Qal 未完成式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】hoK#03541指示副词【如此、这样、这里和那里】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情、行动】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T.['m'v#0808512'T.[;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】

19h"wh>y yEn.Pim [:n'KiT:w ^.b'b.l-%:r !;[:y wy'b.vOy-l;[>w hr;BID r,v]a ^][.m'v.B h'l'l.qil>w h'M;v.l tAy.hil y"n'p.l h,K.biT:w ^yy-~ua>n yiT.[;m'v yikOn'a ~:g>w因为你的心柔软，在雅威面前自卑，当你听见我针对这地方和其上居民说话、…的时候(…处填入下行) 要使它变为荒场、受诅咒，你就撕裂你的衣服，在我面前哭泣，我也应允了你。这是雅威说的。

!;[:y#03282连接词【因为】%:r#07401动词，Qal 完成式 3 单阳(%;k"r)【变柔软、变软弱、变胆怯】^.b'b.l#03824名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】[:n'KiT:w#03665动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴([:n'K)【自谦自卑、制伏】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^][.m'v.B#08085介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'b.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】h'M;v.l#08047介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'M;v)【惊骇、恐怖、荒凉、荒废】h'l'l.qil>w#07045连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l'l.q)【诅咒】[:r.qiT:w#07167动词，Qal 叙述式 3 单阴([:r'q)【撕裂、撕破、使宽阔】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y#00899名词，复阳 + 2 单阳词尾(d【衣服、毯子】h,K.biT:w#01058动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'k'B)【哭】y"n'p.l#0394212y:n'p.l21 的停顿型，介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

20^y,tob]a-l;[ ^.pisoa yIn>nih !ek'l ~Al'v.B ^y,tor.biq-l,a 'T.p;s/aw h'["r'h lok.B ^yrit-a{l>w h因此，看哪，我必使你归到你列祖那里，你将平平安安地归到你的坟墓；你的眼睛必不致看见…一切灾祸。』」(…处填入下行) 我要降与这地方的他们就把话回覆给王。

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yIn>nih#02005指示词 12hENih21 + 1 单词尾(!eh)【看哪】^.pisoa#00622动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y,tob]a#00001名词，复阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】'T.p;s/aw#00622动词，Nif‘al 连续式 2 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】l,a#00413介系词【对、向、往】^y,tor.biq#06913名词，复阳 + 2 单阳词尾(r,b,q)【坟墓】~Al'v.B#07965介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"ny,a>rit#07200动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h'["r')【灾难、邪恶】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】ayibem#00935动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】Wbyiv"Y:w#07725动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情、行动】