民数记第6章 · 原文解析

民数记

第6章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1`romaeL h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西说：

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】romaeL#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2~,hel]a 'T>r;m'a>w lea"r.fIy yEn.B-l,a reB:D roD>nil ail.p:y yiK h'Via-Aa vyia `h"why;l ryIZ;h.l ryIz"n r「你要吩咐以色列人，对他们说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，要离俗归雅威。

reB:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Aa#00176连接词【或】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ail.p:y#06381动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(a'l'P)【难以达成的、是奇妙的】roD>nil#05087介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r:d"n)【许愿】r#05088名词，阳性单数【许愿】ryIz"n#05139名词，单阳附属形【分别为圣、拿细耳】ryIZ;h.l#05144介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r:z"n)【分别为圣】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

3ryIZ:y r'kev>w !Iy:Yim h,T.vIy a{l r'kev #,mox>w !Iy:y #,mox h,T.vIy a{l ~yib"n][ t:r.vim-l'k>w `lekaOy a{l ~yivebyIw ~yix;l ~yib"n][:w他就要远离淡酒和烈酒，也不可喝任何淡酒、烈酒做的醋；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和葡萄干。

!Iy:Yim#03196介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】r'kev>w#07941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'kev)【烈酒】ryIZ:y#05144动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r:z"n)【分别为圣】#,mox#02558名词，单阳附属形【醋】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】#,mox>w#02558连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(#,mox)【醋】r'kev#07941名词，阳性单数【烈酒】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,T.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'v)【喝】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】t:r.vim#04952名词，单阴附属形(h"r.vim)【汁】~yib"n][#06025名词，阳性复数(b"ne[)【葡萄】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,T.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'v)【喝】~yib"n][:w#06025连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(b"ne[)【葡萄】~yix;l#03892形容词，阳性复数(x;l)【潮湿的、新生的】~yivebyIw#03002连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(veb"y)【枯干的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lekaOy#0039812l;kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】

4Ar>zIn yem>y loK !Iy:Y;h !,pw ~yIN;c>r;xem在他一切离俗的日子，凡葡萄树上所做的物，自核至皮，都不可吃。

loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、任何事物】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f'[Ey#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】!,p#01612介系词 12!im21 + 名词，单阳(或阴)附属形(!,p【葡萄、葡萄树】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】~yIN;c>r;xem#02785介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(!'c>r;x)【核】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到、甚至】g"z#02085名词，阳性单数【皮】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lekay#0039812l;kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】

5Ar>zIn ry-l'K Avaor-l;[ rob][:y-a{l r;[;T h"why;l ryIZ:y-r,v]a ~im"Y;h ta{l.m-d;[ `Avaor r;[.f [:r,P lED:G h「在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃他的头， …直到离俗归雅威的日子满了。(…处填入下行) 他要保持圣洁，任由他头上的发绺长长，

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】r#05088名词，单阳附属形【许愿】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】r;[;T#08593名词，单阳(或阴)附属形【剃刀】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】d;[#05704介系词【直到、甚至】ta{l.m#04390动词，Qal 不定词附属形(ael'm)【满了、充满】~im"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ryIZ:y#05144动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r:z"n)【分别为圣】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】vod'q#06918形容词，阳性单数，短写法(vAd'q)【圣的、神圣的】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】lED:G#01431动词，Pi‘el 不定词附属形(l:d"G)【使变大、养育】[:r,P#06545名词，单阳附属形【头发、长发、几绺头发】r;[.f#08181名词，单阳附属形(r'[ef)【头发】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】

6h"why;l AryIZ;h yem>y-l'K `aob"y a{l tem v,p在他离俗归雅威的一切日子，不可挨近死尸。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】AryIZ;h#05144动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(r:z"n)【分别为圣】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】v,p#05315名词，阴性单数【生命、人】tem#04191动词，Qal 主动分词单阳(tWm)【死、杀死、治死】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】

7Atox;a.lW wyix'a.l AMia.lW wyib'a.l ~'tom.B ~,h'l a'M;JIy-a{l `Avaor-l;[ wy'h{l/a r他的父母或他的兄弟或他的姊妹他们死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归上帝(的凭据)在他头上。

wyib'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】AMia.lW#00517连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲、妈妈】wyix'a.l#00251介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】Atox;a.lW#00269连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'M;JIy#02930动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'tom.B#04194介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(t【死亡】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r#05145名词，单阳附属形【分离、修行】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】

8`h"why;l aWh vod'q Ar>zIn yem>y loK在他一切离俗的日子他是归雅威为圣的。

loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、任何事物】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】vod'q#06918形容词，阳性单数，短写法(vAd'q)【圣的、神圣的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

9~oa.tiP [;t,p.B wy'l'[ tem tWm"y-yik>w Ar>zIn vaor aeMij>w At"r\h'j ~Ay.B Avaor x;LIg>w `WN,x.L:g>y yi[yib.Vh ~AY;B「若在他旁边忽然有人死了，以至沾染了他离俗的头，他要在他得洁净的时候剃他的头；要在第七日剃头。

yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】tem#04191动词，Qal 主动分词单阳(tWm)【死、杀死、治死】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】[;t,p.B#06621介系词 12.B21 + 副词([;t,P)【突然地、忽然】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】aeMij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】x;LIg>w#01548动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(x;l'G)【剃毛发、修面、刮脸】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】At"r\h'j#02893名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r\h'j)【洁净】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.Vh#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】WN,x.L:g>y#01548动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;l'G)【剃毛发、修面、刮脸】

10~yIrot yeT.v aib"y yInyim.V;h ~AY;bW h"nAy yEn.B yEn.v Aa `de[Am l,hoa x;t,P-l,a !ehoK;h-l,a第八日，他要带两只斑鸠或两只雏鸽到会幕门口，交给祭司。

~AY;bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】aib"y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIrot#08449名词，阴性复数(rAT)【鸽子、斑鸠】Aa#00176连接词【或】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"nAy#03123名词，阴性单数【鸽子】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】l,a#00413介系词【对、向、往】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】

11h'lo[.l d'x,a>w ta'J;x.l d'x,a !ehoK;h h'f'[>w v,p"N;h-l;[ a'j'x r,v]aem wy'l'[ r,Pik>w `aWh;h ~AY;B Avaor-t,a v:Diq>w祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死尸而有的罪，并要当日使他的头成为圣洁。

h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ta'J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】r,Pik>w#03722动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,v]aem#00834介系词 12!im21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】a'j'x#02398动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】v,p"N;h#0531512v,p(v,p【生命、人】v:Diq>w#06942动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】

12Ar>zIn yem>y-t,a h"why;l ryIZih>w ~'v'a.l At"n.v-!,B f,b,K ayibeh>w Wl.PIy ~yInovaIr'h ~yim"Y;h>w `Ar>zIn aem'j yiK他要另择离俗归雅威的日子，又要牵一只一岁之子的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子无效，因为他在他的离俗中被玷污了。

ryIZih>w#05144动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(r:z"n)【分别为圣】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】ayibeh>w#00935动词，Hi'fil 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】f,b,K#03532名词，阳性单数【小公羊】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】At"n.v#08141名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】~'v'a.l#00817介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'v'a)【犯罪、赎罪祭】~yim"Y;h>w#03117连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yInovaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!AvaIr)【先前的、首先的】Wl.PIy#05307动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aem'j#02930动词，Qal 完成式 3 单阳【玷污、变为不洁净】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】

13Ar>zIn yem>y ta{l.m ~Ay.B ryIz"N;h t:rAT taOz>w `de[Am l,hoa x;t,P-l,a Atoa ayib"y「这是拿细耳人满了离俗的日子的条例：人要领他到会幕门口，

taOz>w#02063连接词 12>w21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、律法】ryIz"N;h#05139冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryIz"n)【分别为圣、拿细耳】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】ta{l.m#04390动词，Qal 不定词附属形(ael'm)【满了、充满】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】ayib"y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】

14h"why;l An'B>r'q-t,a byIr.qih>w h'lo[.l d'x,a ~yim't At"n.v-!,B f,b,K ta'J;x.l h'myim.T H't"n.v-t;B t;x;a h'f.b;k>w `~yim'l.vil ~yim'T d'x,a-lIy;a>w他要将供物奉给雅威，就是一只没有残疾、在它还是一岁时的公羊羔作燔祭，一只没有残疾、在它(原文用阴性)还是一岁时的母羊羔作赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊作平安祭，

byIr.qih>w#07126动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(bAr'q)【带来、呈献】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】An'B>r'q#07133名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】f,b,K#03532名词，阳性单数【绵羊】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】At"n.v#08141名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】~yim't#08549形容词，阳性单数(~yim'T)【完美的、完整的】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】h'f.b;k>w#03535连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'f.biK h'f.b;K)【母羊羔】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】H't"n.v#08141名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"n'v)【年、岁】h'myim.T#08549形容词，阴性单数(~yim'T)【完美的、完整的】ta'J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】lIy;a>w#00352连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yim'T#08549形容词，阳性单数【完美的、完整的】~yim'l.vil#08002介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】

15!,m,V;B t{lWl.B t{L;x t,los tAC;m l;s>w !,m'V;B ~yixuv.m tAC;m yeqyiq>rW `~,hyeK.sIn>w ~'t'x>nimW并一筐子无酵调了油的细面饼，与抹了油的无酵薄饼，并它们的素祭和它们的奠祭。

l;s>w#05536连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l;s)【筐子】tAC;m#04682名词，阴性复数(h'C;m)【无酵的、无酵饼】t,los#05560名词，单阴附属形【上好的面粉】t{L;x#02471名词，阴性复数，短写法(h'L;x)【糕饼】t{lWl.B#01101动词，Qal 被动分词复阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,V;B#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】yeqyiq>rW#07550连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(qyiq"r)【薄饼】tAC;m#04682名词，阴性复数(h'C;m)【无酵的、无酵饼】~yixuv.m#04886动词，Qal 被动分词复阳(x;v'm)【膏抹、涂抹】!,m'V;B#0808112!,m,V;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】~'t'x>nimW#04503名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】~,hyeK.sIn>w#05262名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,s【奠祭、铸造的偶像】

16h"wh>y yEn.pil !ehoK;h byIr.qih>w `At'lo[-t,a>w Ata'J;x-t,a h'f'[>w祭司要在雅威面前献他的赎罪祭和他的燔祭；

byIr.qih>w#07126动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(bAr'q)【带来、呈献】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ata'J;x#02403名词，单阴 + 3 单阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】At'lo[#05930名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'lo[)【燔祭、阶梯】

17h"why;l ~yim'l.v x;bw tAC;M;h l;s l;[ `AK.sIn-t,a>w At'x>nim-t,a !ehoK;h h'f'[>w也要把那只公羊…献给雅威作平安祭，(…处填入下行) 和那筐无酵饼祭司又要将它的素祭和它的奠祭献上。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】lIy;a'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】x;b#02077名词，单阳附属形【祭、献祭】~yim'l.v#08002名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;s#05536名词，单阳附属形【筐子】tAC;M;h#04682冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'C;m)【无酵的、无酵饼】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】At'x>nim#04503名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】AK.sIn#05262名词，单阳 + 3 单阳词尾(%,s【奠祭、铸造的偶像】

18de[Am l,hoa x;t,P ryIz"N;h x;LIg>w Ar>zIn vaor-t,a Ar>zIn vaor r;[.f-t,a x;q'l>w `~yim'l.V;h x;bw拿细耳人要在会幕门口剃他离俗的头，拿他离俗头上的发放在平安祭下的火上面。

x;LIg>w#01548动词，Qal 连续式 3 单阳(x;l'G)【剃毛发、修面、刮脸】ryIz"N;h#05139动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(ryIz"n)【分别为圣、拿细耳人】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】x;q'l>w#03947动词，Qal 连续式 3 单阳(x;q'l)【取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;[.f#08181名词，单阳附属形(r'[ef)【头发】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】!;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 单阳(!;t"n)【置、放、给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vea'h#00784冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t;x;T#08478副词或介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】x;b#02077名词，单阳附属形【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】

19lIy;a'h-!im h'lev.B ;[or>Z;h-t,a !ehoK;h x;q'l>w l;S;h-!im t;x;a h'C;m t;L;x>w ryIz"N;h yeP;K-l;[ !;t"n>w d'x,a h'C;m qyiq>rW `Ar>zIn-t,a Ax.L:G.tih r;x;a…祭司就要取那煮过的公羊的一条前腿，(…处填入末行) 又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，放在拿细耳人的手上。他剃了他离俗(的头)以后，

x;q'l>w#03947动词，Qal 连续式 3 单阳(x;q'l)【取】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】;[or>Z;h#02220冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h'lev.B#01311形容词，阴性单数(lev'B)【煮好的、煮熟的】!im#04480介系词【从、出、离开】lIy;a'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】t;L;x>w#02471连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'L;x)【糕饼】h'C;m#04682名词，阴性单数【无酵的、无酵饼】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!im#04480介系词【从、出、离开】l;S;h#05536冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;s)【筐子】qyiq>rW#07550连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(qyiq"r)【薄饼】h'C;m#04682名词，阴性单数【无酵的、无酵饼】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 单阳(!;t"n)【置、放、给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeP;K#03709名词，双阴附属形(@;K)【手掌、(空的)平底锅、器皿、大腿连接处】ryIz"N;h#05139冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryIz"n)【分别为圣、拿细耳人】r;x;a#00310介系词【后面、跟着】Ax.L:G.tih#01548动词，Hitpa‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(x;l"G)【剃毛发、修面、刮脸】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】

20h"wh>y yEn.pil h'pWn.T !ehoK;h ~'tAa @yIneh>w !ehoK;l aWh vw h'pWn.T;h hEz]x l;[ `!Iy"y ryIz"N;h h,T.vIy r;x;a>w祭司要把它们在雅威面前摇一摇作为摇祭； …它是分别为圣归给祭司的。(…处填入下行) 所摇的胸、和所举的腿，然后这拿细耳人可以喝酒。

@yIneh>w#05130动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(@Wn)【抡起、摇动、挥舞】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】h'pWn.T#08573名词，阴性单数【摇动、抡手、挥舞】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】aWh#01931代名词 3 单阳【他】!ehoK;l#03548介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】hEz]x#02373名词，单阳附属形(h【胸】h'pWn.T;h#08573冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pWn.T)【抡手、挥舞、摇动】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】qAv#07785名词，单阴附属形【腿、小腿、大腿】h'mWr.T;h#08641冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mWr.T)【贡献、奉献】r;x;a>w#00310连接词 12>w21 + 副词(r;x;a)【后面、跟着】h,T.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'v)【喝】ryIz"N;h#05139冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryIz"n)【分别为圣、拿细耳人】!Iy"y#0319612!Iy:y21 的停顿型，名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】

21roDIy r,v]a ryIz"N;h t:rAT taOz Ar>zIn-l;[ h"why;l An'B>r'q Ad"y gyiF;T-r,v]a d;b.Lim roDIy r,v]a Ar>dIn yip.K p `Ar>zIn t:rAT l;[ h,f][:y !eK「这是许愿的拿细耳人…的条例，(…处填入下行) 为了他的离俗献他的供物给雅威是照他的手(的能力)以外(献)的；他怎样许他的愿，就当照他离俗的条例行。」

taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、律法】ryIz"N;h#05139冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryIz"n)【分别为圣、拿细耳】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roDIy#05087动词，Qal 未完成式 3 单阳(r:d"n)【许愿】An'B>r'q#07133名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】d;b.Lim#00905介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】gyiF;T#05381动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yip.K#06310介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Ar>dIn#05088名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【许愿】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roDIy#05087动词，Qal 未完成式 3 单阳(r:d"n)【许愿】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、律法】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【分离、修行】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

22`romaeL h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西说：

23romael wy"n'B-l,a>w !or]h;a-l,a reB:D s `~,h'l rAm'a lea"r.fIy yEn.B-t,a Wk]r'b.t hoK「你吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：

reB:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】Wk]r'b.t#01288动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】rAm'a#00559动词，Qal 不定词独立形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

24s `^w h"wh>y ^.ky『愿雅威赐福给你，保护你。

^.ky#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^w#08104连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(r;m'v)【遵守、保护、小心】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

25s `'&y rea"y愿雅威使他的脸光照你，赐恩给你。

rea"y#00215动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(rAa)【点燃、照亮】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】'&#02603连接词 12>w21 + 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

26s `~Al'v ^.l ~ef"y>w ^y,lea wy"n'P h"wh>y a'FIy愿雅威向你抬起他的脸，愿他赐给你平安。』

a'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】~ef"y>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(~yif)【使、置、放】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

27lea"r.fIy yEn.B-l;[ yim.v-t,a Wm'f>w p `~ek]r'b]a yIn]a:w「他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。」

Wm'f>w#07760动词，Qal 连续式 3 复(~yif)【使、置、放】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】~ek]r'b]a#01288动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】