撒母耳记下
第23章 · 原文逐词解析
1~yInor]x;a'h dIw"d yEr.bID h,Lea>w
y;vIy-!,B dIw"D ~ua>n
boq][:y yeh{l/a :xyiv.m l'[ ~;quh r,bnW
`lea"r.fIy tArim>z ~yi[>nW 这些是大卫末了的话，
是耶西的儿子大卫的言语，
是得居高位、雅各上帝所膏之人的言语，
且是以色列甜美的歌：
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【言语、话语、事情】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~yInor]x;a'h#00314冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!Ar]x;a)【末后的、后面的、西方】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】~ua>nW#05002连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ua>n)【话语】r,b#01397冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 ~;quh#06965动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】l'[#0592112l;[21 的停顿型，名词，阳性单数(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:xyiv.m#04899名词，单阳附属形(:xyiv'm)【受膏者】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】~yi[>nW#05273连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(~yi["n)【甜美的、愉快的、美丽的】tArim>z#02158名词，复阳附属形(ryim"z)【歌、赞美诗】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
2`yInAv.l-l;[ At'LimW yiB-r,BID h"wh>y :xWr「雅威的灵藉着我说话，他的话在我口中。
:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】At'LimW#04405连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lim)【言语】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yInAv.l#03956名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌】
3lea"r.fIy yeh{l/a r;m'a
lea"r.fIy rWc r,BId yil
qyID;c ~"d'a'B levAm
`~yih{l/a t;a>rIy levAm以色列的上帝说，
以色列的磐石论到我说：
『那以公义治理人，…的(…处填入下行)
敬畏上帝执掌权柄
r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,BId#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】rWc#06697名词，单阳附属形【磐石、岩石】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】levAm#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【管理、支配、统治】~"d'a'B#00120介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】levAm#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【管理、支配、统治】t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】
4v,m'v-x:r>zIy r,qoB rAa.kW
r'j'Mim H:gONim tAb'[ a{l r,qoB
`#他必像日出的晨光，
如无云的清晨，雨后的晴光，
使地发生嫩草。』
rAa.kW#00216连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(rAa)【光明、光】r,qoB#01242名词，阳性单数【早晨】x:r>zIy#02224动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:r"z)【发出、出现、升起】v,m'v#0812112v,m,v21 的停顿型，名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】r,qoB#01242名词，阳性单数【早晨】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tAb'[#05645名词，阴性复数(b'[)【黑暗、密云】H:gONim#05051介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】r'j'Mim#04306介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r'j'm)【雨】a,v#01877名词，阳性单数【植物、青菜、嫩草】 ##0077612#(#【地、邦国、疆界】
5lea-~i[ yityeB !ek-a{l-yiK
yil ~'f ~'lA[ tyIr.b yiK
h"rum.vW loK;b h'kWr][
#,pex-l'k>w yi[.vIy-l'k-yiK
`:xyim.c:y a{l-yiK我家在上帝面前不是这样吗？
上帝与我立永远的约，
这约凡事坚稳，
关乎我的一切救恩，和我一切所想望的。
他岂不为我成就吗？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yityeB#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~i[#05973介系词【跟、与、和】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tyIr.b#01285名词，单阴附属形(tyIr.B)【约】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】~'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阳(~yif)【设立、置、放】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'kWr][#06186动词，Qal 被动分词单阴(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】loK;b#03605介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【所有、全部、整个、各】h"rum.vW#08104连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阴(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】yi[.vIy#03468名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】#,pex#02656名词，阳性单数【喜悦、喜欢】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】:xyim.c:y#06779动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;m'c)【发芽】
6~;h'LuK d"num #Aq.K l;[:Yil.bW
`Wx'QIy d"y.b a{l-yiK但匪类他们全都像荆棘被丢弃；
人不能用手去拿；
l;[:Yil.bW#01100连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l;[:Yil.B)【邪恶、没有价值、卑鄙的小人】#Aq.K#06975介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(#Aq)【荆棘、刺】d"num#05074动词，Hof‘al 分词单阳(d:d"n)【逃避、游走、离开，Hof‘al 被驱逐】~;h'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【所有、全部、整个、各】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】Wx'QIy#0394712Wx.QIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(x;q'l)【取、娶、拿】
7~,h'B [:GIy vyia>w
tyIn]x #e[>w lr;b ael'MIy
p `t,b'V;B Wp>r'FIy @Ar'f vea'bW 拿它们的人
必带铁器和枪杆，
它们必在那里被火焚烧。」
vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】[:GIy#05060动词，Qal 未完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】ael'MIy#04390动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(ael'm)【充满】lr;b #01270名词，阳性单数(lr;B) 【铁】#e[>w#06086连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(#e[)【木头、树】tyIn]x#02595名词，阴性单数【枪】vea'bW#00784连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】@Ar'f#08313动词，Qal 不定词独立形(@:r'f)【燃烧】Wp>r'FIy#08313动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(@:r'f)【燃烧】t,b'V;B#07675介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,b,v)【座位、住处、地方】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
8dIw"d.l r,v]a ~yIroBIG;h tAm.v h,Lea
yivil'V;h vaor yInom.K.x;T t,b,V;B bevOy
wIn.c,['h AnyId][ aWh
s `d'x,a ~;[;p.B l'l'x tAaem h这些是大卫的勇士的名字：
他革扪人约设・巴设，是三勇士之首，
他就是伊斯尼人亚底挪，
他一次就击杀了八百人。
h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】tAm.v#08034名词，复阳附属形(~ev)【名字】~yIroBIG;h#01368冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】bevOy#03429专有名词，人名(t,b,V;B bevOy)【约设・巴设】t,b,V;B#03429专有名词，人名(t,b,V;B bevOy)【约设・巴设】yInom.K.x;T#08461专有名词，族名【他革扪人】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】yivil'V;h#07991冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(vyil'v)【I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军官】aWh#01931代名词 3 单阳【他】AnyId][#05722专有名词，人名【亚底挪】wIn.c,['h#06112这是写型 12An.c,['h21 和读型 12yIn.c,['h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn.c,[)【伊斯尼人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】l'l'x#02491名词，阳性单数【刺杀、致命伤】~;[;p.B#06471介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(~;['P)【敲击、脚步、这一次、次数】d'x,a#00259这是写型，其读型为 12t'x,a21。按读型，它是12t;x;a21 的停顿型， 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9yixox]a-!,B OydoD-!,B r"z'[.l,a w"r]x;a>w
dIw"D-~i[ ~yIroBIG; h'v{l.viB
~'p>r'x.B
h'm'x.liM;l ~'v-Wp.s,a在他之后有亚何亚人朵多的儿子以利亚撒，
…他是跟随大卫的三个勇士之一。(…处填入下三行)
…而他们在骂阵的时候，(…处填入下二行)
当非利士人聚集到那里要打仗，
以色列人上去(可能指撤退)，
w"r]x;a>w#00310这是写型 12Ar]x;a>w21 和读型 12wy"r]x;a>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【其次、后面、跟着】r"z'[.l,a#00499专有名词，人名【以利亚撒】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】OydoD#01734这是写型 12yIdoD21 和读型 12AdoD21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名，短写法(AdAD)【朵多】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yixox]a#00266专有名词，族名，阳性单数，短写法(yixAx]a)【亚何亚人】h'v{l.viB#07969介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIroBIG;#01368这是写型 12~yIroBIG21 和读型 12~yIroBIG;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】~i[#05973介系词【跟、与、和】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~'p>r'x.B#02778介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(@:r'x)【责备、蔑视、辱骂】~yiT.vil.P;B#06430介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】Wp.s,a#00622动词，Nif‘al 完成式 3 复(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】 ~'v#08033副词【那里】h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
10~yiT.vil.P;B %:Y:w ~'q aWh
Ad"y h'[>g"y-yiK d;[
bdiT:w
aWh;h ~AY;B h'lAd>g h'[Wv.T h"wh>y f;[:Y:w
s `jeV;p.l-%;a wy"r]x;a Wbuv"y ~'['h>w 他起来击杀非利士人，
直到他的手疲乏，
他的手黏住刀(把)；
那日雅威施行大救恩，
众民回头在他后头专夺财物。
aWh#01931代名词 3 单阳【他】~'q#06965动词，Qal 完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~yiT.vil.P;B#06430介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】d;[#05704介系词【直到、甚至】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'[>g"y#03021动词，Qal 叙述式 3 单阴([:g"y)【劳碌、困倦】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】q;B>diT:w#01692动词，Qal 完成式 3 单阴(q;b"D)【紧紧跟随】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l,a#00413介系词【对、向、往】b#02719冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀】 f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'[Wv.T#08668名词，阴性单数【救恩】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~'['h>w#05971连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wbuv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【其次、后面、跟着】%;a#00389副词【然而、其实、当然】jeV;p.l#06584介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(j;v'P)【侵袭、剥、脱，Pi‘el 剥、夺】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11yIr"r'h aEg'a-!,b a'M;v wy"r]x;a>w
h"Y;x;l ~yiT.vil.p Wp.s'aEY:w
~yiv"d][ h'ael.m hw 在他之后是哈拉人亚基的儿子沙玛。
非利士人聚集成群，
在一块长满红豆的田那里，
百姓逃跑躲避非利士人。
wy"r]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【其次、后面、跟着】a'M;v#08048专有名词，人名(h'M;v)【沙玛】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】aEg'a#00089专有名词，人名【亚基】yIr"r'h#02043专有名词，族名，阳性单数(yIr"r]h)【哈拉人】Wp.s'aEY:w#00622动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】h"Y;x;l#02416介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【生命、活着、群体】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】~'v#08033副词【那里】t;q.l,x#02513名词，单阴附属形(h'q.l,x)【部分、柔和、平滑】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 h'ael.m#04392形容词，阴性单数(ael'm)【充满的】~yiv"d][#05742名词，阴性复数(h'v"d][)【扁豆】~'['h>w#05971连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】s"n#05127动词，Qal 完成式 3 单阳(sWn)【逃走】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】
12'h,lyiC:Y:w h'q.l,x;h-%At.B beC:y.tIY:w
~yiT.vil.P-t,a %:Y:w
s `h'lAd>g h'[Wv.T h"wh>y f;[:Y:w沙玛却站在那田间…，救护它(原文用阴性，指那田)，
他击杀非利士人
雅威施行大救恩。
beC:y.tIY:w#03320动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(b;c"y)【站立、处于】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【中间】 h'q.l,x;h#02513冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'q.l,x)【部分、柔和、平滑】'h,lyiC:Y:w#05337动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'[Wv.T#08668名词，阴性单数【救恩】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13Waob"Y:w vaor ~yiv{l.V;hem ~y'v{l.v Wd>rEY:w
ryic'q-l,a
~'LUd][ t:r'[.m-l,a dIw"D-l,a
`~yia'p>r q,me[.B h"nox ~yiT.vil.P t:Y;x>w…三十个勇士中的三个人(…处填入下行)
收割的时候，
到亚杜兰洞大卫那里；
非利士人的军兵在利乏音谷扎营。
Wd>rEY:w#03381动词，Qal 叙述式 3 复阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】~y'v{l.v#07969这是写型 12~yiv{l.v21 和读型 12h'v{l.v21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yiv{l.V;hem#07970介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】ryic'q#07105名词，阳性单数【收割、收割的庄稼】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】t:r'[.m#04631名词，单阴附属形(h"r'[.m)【洞穴】~'LUd][#05725专有名词，地名【亚杜兰】t:Y;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"Y;x)【生物、复苏】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】h"nox#02583动词，Qal 主动分词单阴(h"n'x)【安营、扎营】q,me[.B#06010介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【谷】~yia'p>r#07497专有名词，地名【巨人、利乏音】
14h"dWc.M;B z'a dIw"d>w
`~,x'l tyeB z'a ~yiT.vil.P b;C;mW那时大卫在山寨，
那时非利士人的驻军在伯・利恒。
dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】z'a#00227副词【那时】h"dWc.M;B#04686介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"dWc.m)【堡垒、网罗】b;C;mW#04673连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b'C;m)【立足之地】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】z'a#00227副词【那时】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】~,x'l#0103512~,x'l21 是 12~,x,l21 的停顿型，专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】
15yIneq.v:y yim r;maOY:w dIw"d h大卫渴想，说：「甚愿有人把…打来给我喝！」(…处填入下行)
伯・利恒城门旁井里的水
h#00183动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(h"w'a)【渴望】 dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yim#04310疑问代名词【谁】yIneq.v:y#08248动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾(h'q'v)【喝】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】raoBim#00877介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(raoB)【水池、井】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】~,x,l#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;['V;B#0817912r;[;V;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】
16~yiT.vil.p hEn]x;m.B ~yIroBIG;h t,v{l.v W[.q.bIY:w
r;[;V;B r,v]a ~,x,l-tyeB raoBim ~Iy;m-Wb]a.vIY:w
dIw"D-l,a Waib"Y:w Wa.fIY:w
~'tAT.vil h'b'a a{l>w
`h"why;l ~'toa %eS:Y:w这三个勇士就闯过非利士人的营盘，
从伯・利恒城门旁的井里打水，
拿来奉给大卫；
他不肯喝它们(指水)，
却把它们浇献在雅威面前，
W[.q.bIY:w#01234动词，Qal 叙述式 3 复阳([;q'B)【攻破、劈开、打开】t,v{l.v#07969名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIroBIG;h#01368冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】hEn]x;m.B#04264介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【营地、军队】 ~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】Wb]a.vIY:w#07579动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;a'v)【汲取】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】raoBim#00877介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(raoB)【水池、井】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】~,x,l#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;[;V;B#08179介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】Wa.fIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Waib"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'b'a#00014动词，Qal 完成式 3 单阳【愿意】~'tAT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(h't'v)【喝】%eS:Y:w#05258动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(%;s"n)【铸造、浇灌、倒出、膏立】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
17taOz yitof][em h"wh>y yiL h'lyil'x r,maOY:w
~'tAv.p:n.B ~yik.loh;h ~yiv"n]a'h ~:d]h
~'tAT.vil h'b'a a{l>w
s `~yIroBIG;h t,v{l.v Wf'[ h,Lea说：「雅威啊，我绝不能做这事！
这(不)是冒他们生命(危险)去的人的血吗？」
他不肯喝它们。
这些是三个勇士所做的事。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'lyil'x#02486实名词【绝不是那样】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yitof][em#06213介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(h'f'[)【做】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】~:d]h#01818疑问词 12]h21 + 名词，单阳附属形(~"D)【血】~yiv"n]a'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(vyia)【人、各人、男人、丈夫】~yik.loh;h#01980冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(%;l'h)【去】~'tAv.p:n.B#05315介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、活着的人】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'b'a#00014动词，Qal 完成式 3 单阳【愿意】~'tAT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(h't'v)【喝】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】t,v{l.v#07969名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIroBIG;h#01368冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18h"yWr.c-!,B b'aAy yix]a y;vyib]a:w
y'v{l.V;h vaor aWh
l'l'x tAaem v{l.v-l;[ AtyIn]x-t,a rErA[ aWh>w
`h'v{l.V;B ~ev-Al>w洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛，
他是这三个(勇士)的领袖，
他举起自己的枪刺杀三百人，
他就在这三个(勇士)中得了名。
y;vyib]a:w#00052连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;vyib]a)【亚比筛】yix]a#00251名词，单阳附属形(x'a)【兄弟】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yWr.c#06870专有名词，人名【洗鲁雅】aWh#01931代名词 3 单阳【他】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】y'v{l.V;h#07969这是写型 12yivyil.V;h21 和读型 12h'v{l.V;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】rErA[#05782动词，Po‘lel 完成式 3 单阳(rW[)【举起、醒起、激起】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AtyIn]x#02595名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIn]x)【枪】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】v{l.v#07969名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】l'l'x#02491名词，阳性单数【刺杀、致命伤】Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ev#08034名词，阳性单数【名字】h'v{l.V;B#07969介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】
19d'B.kIn yik]h h'v{l.V;h-!im
r'f.l ~,h'l yih>y:w
s `a'b-a{l h'v{l.V;h-d;[>w在这三个(勇士)中他(不)是最尊贵的吗？
所以他作他们的领袖，
只是不及前三个(勇士)。
!im#04480介系词【从、出、离开】h'v{l.V;h#07969冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】yik]h#03588疑问词 12]h21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】d'B.kIn#03513动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(deb'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r'f.l#0826912r;f21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r;f)【王子、统治者】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h'v{l.V;h#07969冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
20["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.bW
lea.c.b;Qim ~yil'[.P-b:r Iy;x-vyia-!,B
b'aAm leaIr]a yEn.v tea h'Kih aWh
raoB;h %At.B hyIr]a'h-t,a h'Kih>w d:r"y aWh>w
`g,l'V;h ~Ay.B耶何耶大的儿子比拿雅
是来自甲薛行过大能之事的勇士，
他杀了摩押的亚利伊勒的两个(儿子)，
…他下到坑裏去，杀了一头狮子。(…处填入下行)
在下雪的时候
Wh"y"n.bW#01141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】Iy;x#02428这是写型 12y;x21 和读型 12lIy;x21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】b:r#07227形容词，单阳附属形【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】~yil'[.P#06467名词，阳性复数(l;[oP)【作为、工作】lea.c.b;Qim#06909介系词 12!im21 + 专有名词，地名(lea.c.b;q)【甲薛】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h'Kih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】tea#00853受词记号【不必翻译】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】leaIr]a#00739专有名词，人名，短写法(b'aAm leayIr]a)【摩押的亚利伊勒】b'aAm#00739专有名词，国名(b'aAm leayIr]a)【摩押的亚利伊勒】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】d:r"y#03381动词，Qal 完成式 3 单阳【降临、下去、坠落】h'Kih>w#05221动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hyIr]a'h#00738这是写型 12hEy>r;a'h21 和读型 12yIr;a'h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【中间】 raoB;h#00953冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAB)【坑、井】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】g,l'V;h#0795012g,l,V;h21 的停顿型，名词，阳性单数(g,l,v)【雪】
21h,a>r;m rvia yIr.cim vyia-t,a h'Kih-aWh>w
tyIn]x yIr.ciM;h d:y.bW
j,b'V;B wy'lea dgIY:w
`AtyIn]x;B WhEg>r;h:Y:w 他又击杀了一个身材(不错)的埃及人；
这埃及人手里拿着枪，
他(指比拿雅)拿棍子下到他那里，
却从埃及人手里夺过枪来，
用他的枪将他杀死。
aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h'Kih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】yIr.cim#04713专有名词，族名，阳性单数【埃及人】rvia#00376这是写型 12r,v]a21 和读型 12vyia21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h,a>r;m#04758名词，阳性单数【容貌、景象、异象、所见、眼前看到的】d:y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yIr.ciM;h#04713冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIr.cim)【埃及人】tyIn]x#02595名词，阴性单数【枪】d#03381动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】 wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】j,b'V;B#0762612j,b,V;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lOz>gIY:w#01497动词，Qal 叙述式 3 单阳(l:z"G)【抢夺、抢掠】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyIn]x;h#02595冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIn]x)【枪】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yIr.ciM;h#04713冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIr.cim)【埃及人】WhEg>r;h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(g:r'h)【杀】AtyIn]x;B#02595介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIn]x)【枪】
22["d"yAh>y-!,B Wh"y"n.B h'f'[ h,Lea
`~yIroBIG;h h'v{l.viB ~ev-Al>w这些是耶何耶大的儿子比拿雅所做的事，
他就在三个勇士里得了名。
h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ev#08034名词，阳性单数【名字】h'v{l.viB#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIroBIG;h#01368冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】
23d'B.kIn ~yiv{l.V;h-!im
a'b-a{l h'v{l.V;h-l,a>w
s `AT.[;m.vim-l,a dIw"d Whemif>y:w他比那三十个勇士都尊贵，
只是不及前三个(勇士)。
大卫立他作自己的护卫长。
!im#04480介系词【从、出、离开】~yiv{l.V;h#07970冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】d'B.kIn#0351312deb'K21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(deb'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】h'v{l.V;h#07969冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Whemif>y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~yif)【设立、置、放】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】AT.[;m.vim#04928名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;[;m.vim)【顺服、顺从、护卫长】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
24~yiv{l.V;B b'aAy-yix]a lea-h'f][
`~,x'l tyeB AdoD-!,B !"n'x.l,a三十个勇士里有约押的兄弟亚撒・黑，
伯・利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
h'f][#06214专有名词，人名(lea h'f][)【亚撒・黑】lea#06214专有名词，人名(lea h'f][)【亚撒・黑】yix]a#00251名词，单阳附属形(x'a)【兄弟】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】~yiv{l.V;B#07970介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】!"n'x.l,a#00445专有名词，人名【伊勒哈难】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】AdoD#01734专有名词，人名，短写法(AdAD)【朵多】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】~,x'l#0103512~,x'l21 是 12~,x,l21 的停顿型，专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯・利恒】
25s `yIdor]x;h a'qyil/a yIdor]x;h h'M;v哈律人沙玛，哈律人以利加，
h'M;v#08048专有名词，人名【沙玛】yIdor]x;h#02733冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIdor]x)【哈律人】a'qyil/a#00470专有名词，人名【以利加】yIdor]x;h#02733冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIdor]x)【哈律人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
26s `yi[Aq.T;h veQi[-!,b a"ryi[ yij.l;P;h #,l,x帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
#,l,x#02503专有名词，人名【希利斯】yij.l;P;h#06407冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yij.l;P)【帕勒提人】a"ryi[#05896专有名词，人名【以拉】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】veQi[#06142专有名词，人名【益吉】yi[Aq.T;h#08621冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yi[Aq.T)【提哥亚人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
27s `yit'vux;h y:Nub.m yitot>N;['h r亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，
r#00044专有名词，人名【亚比以谢】 yitot>N;['h#06069冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yitot>N][)【亚拿突人】y:Nub.m#04012专有名词，人名【米本乃】yit'vux;h#02843冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'vux)【户沙人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
28s `yit'poj>N;h y:r.h;m yixox]a'h !Am.l;c亚何亚人撒们，尼陀法人玛哈莱，
!Am.l;c#06756专有名词，人名【撒们】yixox]a'h#00266冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yixAx]a)【亚何亚人】y:r.h;m#04121专有名词，人名【玛哈莱】yit'poj>N;h#05200冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'poj>n)【尼陀法人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
29s yit'poj>N;h h"n][;B-!,B b,lex
s `!im"y>nib yEn.B t;[.bIGim y;byIr-!,B y;Tia尼陀法人巴拿的儿子希立，
来自基比亚的便雅悯人利拜的儿子以太，
b,lex#02460名词，单阳附属形【希立】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n][;B#01196专有名词，人名【巴拿】yit'poj>N;h#05200冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'poj>n)【尼陀法人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】y;Tia#00863专有名词，人名【以太】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y;byIr#07380专有名词，人名【利拜】t;[.bIGim#01390介系词 12!im21 + 专有名词，地名(h'[.bIG)【基比亚】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!im"y>nib#01144专有名词，支派名(!im"y>niB)【便雅悯】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
30s `v;["g yel]x:Nim y:Dih yInot'[>riP Wh"y"n.B比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，
Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】yInot'[>riP#06553专有名词，族名，阳性单数(yInAt'[>riP)【比拉顿人】y:Dih#01914专有名词，人名【希太】yel]x:Nim#05158介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】v;["g#01608专有名词，地名(v;[:G)【迦实】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
31yit'b>r;['h !Ab.l;[-yib]a
s `yimux>r;B;h tz;[ 亚拉巴人亚比・亚本，
巴鲁米人亚斯玛威，
yib]a#00045专有名词，人名(!Ab.l;[ yib]a)【亚比・亚本】!Ab.l;[#00045专有名词，人名(!Ab.l;[ yib]a)【亚比・亚本】yit'b>r;['h#06164冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'b>r;[)【亚拉巴人】tz;[ #05820专有名词，人名【亚斯玛威】yimux>r;B;h#01273冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yimux>r;B)【巴鲁米人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
32s `!'t"nAh>y !ev"y yEn.B yInob.l;[;V;h a'B.x:y.l,a沙本人以利雅哈巴，雅善的儿子们，约拿单，
a'B.x:y.l,a#00455专有名词，人名【以利雅哈巴】yInob.l;[;V;h#08170冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInob.l;[;v)【沙本人】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!ev"y#03464专有名词，人名【雅善】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
33s `yIr"ra'h r"r'v-!,B ~'ayix]a yIr"r]h;h h'M;v哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
h'M;v#08048专有名词，人名【沙玛】yIr"r]h;h#02043冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIr"r]h)【哈拉人】~'ayix]a#00279专有名词，人名【亚希暗】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r"r'v#08325专有名词，人名【沙拉】yIr"ra'h#02043专有名词，族名，阳性单数(yIr"r]h)【哈拉人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
34s yit'k][;M;h-!,B y;B.s;x]a-!,B j,l,pyil/a
s `yIn{lIG;h l,potyix]a-!,B ~'[yil/a玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，
基罗人亚希多弗的儿子以连，
j,l,pyil/a#00467专有名词，人名【以利法列】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y;B.s;x]a#00308专有名词，人名【亚哈拜】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yit'k][;M;h#04602冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'k][;m)【玛迦人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】~'[yil/a#00463专有名词，人名【以连】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l,potyix]a#00302专有名词，人名【亚希多弗】yIn{lIG;h#01526冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn{lyIG)【基罗人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
35s `yiB>r;a'h y:r][;P yil.m>r;K;h w:r.c,x迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，
w:r.c,x#02695这是写型 12Ar.c,x21 和读型 12y:r.c,x21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(y:r.c,x)【希斯莱】yil.m>r;K;h#03761冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yil.m>r;K)【迦密人】y:r][;P#06474专有名词，人名【帕莱】yiB>r;a'h#00701冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiB>r;a)【亚巴人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
36s `yId"G;h yIn'B s h'boCim !'t"n-!,B l'a>gIy琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，
l'a>gIy#03008专有名词，人名【以迦】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'t"n#05416专有名词，人名【拿单】h'boCim#06678介系词 12!im21 + 专有名词，族名，阳性单数(h'bAc)【琐巴】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】yIn'B#01137专有名词，人名【巴尼】yId"G;h#01425冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yId"G)【迦得人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
37yitorea.B;h y:r.x:n s yInoM;['h q,l,c
s `h"yUr.c-!,B b'aAy yel.K yaefOn亚扪人洗勒，比录人拿哈莱
就是给洗鲁雅的儿子约押背兵器的，
q,l,c#06768专有名词，人名【洗勒】yInoM;['h#05984冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInAM;[)【亚扪人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】y:r.x:n#05171专有名词，人名【拿哈莱】yitorea.B;h#00886冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yitor,a.B)【比录人】yaefOn#05375这是写型 12yea.fOn21 和读型 12aefOn21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 主动分词单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yUr.c#06870专有名词，人名(h"yWr.c)【洗鲁雅】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
38s `yir.tIY;h bEr"G yir.tIY;h a"ryi[以帖人以拉，以帖人迦立，
a"ryi[#05896专有名词，人名【以拉】yir.tIY;h#03505冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIr.tIy)【以帖人】bEr"G#01619专有名词，人名【迦立】yir.tIY;h#03505冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIr.tIy)【以帖人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
39p `h'[.biv>w ~yiv{l.v loK yiTix;h h"YIrWa赫人乌利亚，共有三十七人。
h"YIrWa#00223专有名词，人名【乌利亚】yiTix;h#02850冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yiTix)【赫人】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】~yiv{l.v#07970形容词，阳性复数【数目的「三十」】h'[.biv>w#07651连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】