撒母耳记下
第22章 · 原文逐词解析
1taOZ;h h"ryiV;h yEr.bID-t,a h"why;l dIw"D reB:d>y:w
Atoa h"wh>y lyiCih ~Ay.B
`lWa'v @;KimW wy'b>yoa-l'K @;Kim…大卫向雅威念这诗歌的歌词，(…处填入以下二行)
当雅威救他…的日子，(…处填入以下行)
脱离一切仇敌之手掌和脱离扫罗之手掌
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【言语、话语、事情】h"ryiV;h#07892冠词 12;h21 + 名词，阳或阴性单数(h"ryiv)【唱歌】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】lyiCih#05337动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】@;Kim#03709介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(@;K)【手掌、脚掌、脚底】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'b>yoa#00341名词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】@;KimW#03709连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(@;K)【手掌、脚掌、脚底】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】
2yi[.l;s h"wh>y r;maOY:w
`yil-yij.l;p.mW yit"duc.mW说：「雅威是我的岩石，
和我的堡垒，和我的救主，
r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yi[.l;s#05553名词，单阳 + 1 单词尾([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】yit"duc.mW#04686连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"dWc.m)【堡垒、网罗】yij.l;p.mW#06403连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 单词尾(j;l'P)【逃脱、安然带走】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
3AB-h,s/x,a yIrWc yeh{l/a
yi[.vIy !w yINIg'm
yisWn.mW yiB:G.fim
`yIne[ivoT s'm'xem yi[ivom 上帝我的磐石是我所投靠的，
是我的盾牌，拯救我的角，
我的高台，我的避难所。
我的救主，你救我脱离强暴。
yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yIrWc#06697名词，单阳 + 1 单词尾(rWc)【磐石、岩石】h,s/x,a#02620动词，Qal 未完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yINIg'm#04043名词，单阳 + 1 单词尾(!Eg'm)【盾牌】!w #07161连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(!【角】 yi[.vIy#03468名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】yiB:G.fim#04869名词，单阳 + 1 单词尾(b"G.fim)【高处、避难所】yisWn.mW#04498连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(sAn'm)【保护、避难所、逃跑】yi[ivom#03467动词，Hif‘il 分词，单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救、使得胜】s'm'xem#02555介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(s'm'x)【暴力、残忍、不公】yIne[ivoT#03467动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救、使得胜】
4h"wh>y a"r.q,a l'Luh.m
`:[ev"Wia y;b>yoaemW我要求告那当得赞美的雅威，
这样，我必从我仇敌(手中)被救出来。
l'Luh.m#01984动词，Pu‘al 分词单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;b>yoaemW#00341连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】:[ev"Wia#03467动词，Nif‘al 未完成式 1 单([;v"y)【拯救、使得胜】
5ty l;[:Yil.b yel]x:n 因为死亡的波浪环绕我，
匪类的急流使我惊惧，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yInup'p]a#00661动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(@;p'a)【环绕】yEr.B.vim#04867名词，复阳附属形(r'B.vim)【打在岸上的海浪】t#04194名词，阳性单数【死亡】 yel]x:n#05158名词，复阳附属形(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】l;[:Yil.b#01100名词，阳性单数(l;[:Yil.B)【邪恶、没有价值、卑鄙的小人】yInut][;b>y#01204动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】
6yInuB;s lAa.v yel.b,x
`tDiq 阴间的绳索缠绕我，
死亡的网罗临到我。
yel.b,x#02256名词，复阳附属形(l,b,x)【领土、愁苦、悲伤、绳索】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】yInuB;s#05437动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】yInum>Diq#06923动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(~:d'q)【前往、遇见、面对】yev.qom#04170名词，复阳附属形(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】t#04194名词，阳性单数【死亡】
7h"wh>y a"r.q,a yil-r;C;B
a"r.q,a y;h{l/a-l,a>w
yilAq Al'kyehem [;m.vIY:w
`wy"n>z'a.B yit'[>w;v>w我要在我的急难中求告雅威，
向我的上帝呼求。
他必从他的殿中听我的声音；
我的呼求(入了)他的耳中。
r;C;B#06862介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【听到、听从】Al'kyehem#01964介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'kyeh)【圣殿、宫殿】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】yit'[>w;v>w#07775连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[>w;v)【呼救】wy"n>z'a.B#00241介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!【耳朵】
8#riT:w v;["G.ti:w
Wv]["G.tIY:w Wz"G>rIy ~Iy;m'V;h tAd.sAm
`Al h"r'x-yiK …地就摇撼又震动，(…处填入末行)
天的根基也颤抖又摇撼。
因他发怒，
v;["G.ti:w#01607这是写型 12v;[>giT:w21 和读型 12v;["G.tiY:w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阴(v;["G)【摇动】v;[>riT:w#07493动词，Qal 叙述式 3 单阴(v;["r)【摇憾、震动】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 tAd.sAm#04144名词，复阳附属形(d'sAm)【根基】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天空】Wz"G>rIy#0726412Wz>G>rIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】Wv]["G.tIY:w#01607动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳(v;["G)【摇动】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"r'x#02734动词，Qal 完成式 3 单阳【发怒、燃烧】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
9AP;a.B !'v'[ h'l'[
lekaoT wyiPim vea>w
`WN,Mim Wr]['B ~yil'x在他鼻孔有烟上腾；
从他口中有火(出来)吞噬
连炭也因他而烧着。
h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】!'v'[#06227名词，阳性单数【烟】AP;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、生气】vea>w#00784连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vea)【火】wyiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】lekaoT#0039812l;kaoT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】~yil'x#01513名词，阴性复数(t,l,x:G)【炭】 Wr]['B#01197动词，Qal 完成式 3 复(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃、除去；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】
10d:rEY:w ~Iy;m'v jEY:w
`wy'l>g:r t;x;T l,p"r][:w他使天下垂，又降临；
有黑云在他脚下。
jEY:w#05186动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天空】d:rEY:w#03381动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】l,p"r][:w#06205连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l,p"r][)【幽暗、密云】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】
11@o["Y:w bWr.K-l;[ b;K>rIY:w
`:xWr-yep>n;K-l;[ a"rEY:w他乘坐基路伯飞行，
在风的翅膀上显现。
b;K>rIY:w#07392动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;k"r)【乘驾、骑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bWr.K#03742名词，阳性单数【基路伯】@o["Y:w#05774动词，Qal 叙述式 3 单阳(@W[)【飞】a"rEY:w#07200动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yep>n;K#03671名词，双阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
12tAKus wy'tobyib.s %,vox t,v"Y:w
`~yiq'x.v yeb'[ ~Iy;m-t:r.v;x他以黑暗、…为他四围的行宫；(…处填入下行)
聚集的水、天空的厚云
t,v"Y:w#07896动词，Qal 叙述式 3 单阳(tyiv)【指派、放、定】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】wy'tobyib.s#05439介系词 + 3 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】tAKus#05521名词，阴性复数(h'Kus)【遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚】t:r.v;x#02841名词，复阴附属形(h"r.v;x)【收聚起来的水】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】yeb'[#05645名词，复阳附属形(b'[)【黑暗、密云】~yiq'x.v#07834名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】
13`vea-yel]x:G Wr]['B AD>g因他面前的光辉，火炭都烧着了。
H:gONim#05051介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】AD>g#05048介系词 12d(d【在…之前、前头、在…面前】 Wr]['B#01197动词，Qal 完成式 3 复(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃、除去；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】yel]x:G#01513名词，复阴附属形(t,l,x:G)【炭】vea#00784名词，阴性单数【火】
14h"wh>y ~Iy;m'v-!im ~e[>r:y
`AlAq !eTIy !Ay.l,[>w雅威从天上打雷；
至高者发出声音。
~e[>r:y#07481动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(~;["r)【打雷、发怒】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天空】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Ay.l,[>w#05945连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Ay.l,[)【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】AlAq#06963名词，单阳 + 3 单阳词尾(lAq)【声音】
15~ecyip>y:w ~yiCix x;l.vIY:w
`~moh"Y:w q"r'B他射出箭来，使他们(指仇敌)四散，
发出闪电，使他们扰乱。
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yiCix#02671名词，阳性复数(#ex)【箭】~ecyip>y:w#06327动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(#WP)【撒种、分散】q"r'B#01300名词，阳性单数【闪电、闪光】~moh"Y:w#02000这是写型 12~eMuh>y:w21 和读型 12~oh"Y:w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 叙述式 3 单阳 (~;m'h)【混乱地移动、破坏】
16~"y yeqip]a Wa"rEY:w
lebeT tAd.som Wl"GIy
`AP;a :xWr t;m.vINim h"wh>y t:r][:g.B…海底就出现，(…处填入下行)
大地的根基也显露。
雅威的斥责一发，他鼻孔的气一出，
Wa"rEY:w#07200动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yeqip]a#00650名词，复阳附属形(qyip'a)【水道】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】Wl"GIy#01540动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】tAd.som#04144名词，复阳附属形(d'sAm)【根基】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】t:r][:g.B#01606介系词 12.B21 + 单阴附属形(h"r'[>G)【叱喝、指责、责备】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t;m.vINim#05397介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'm.vIn)【气】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、生气】
17yInex'QIy ~Ar'Mim x;l.vIy
`~yiB:r ~Iy;Mim yInev.m:y他从高天伸手抓住我，
把我从大水中拉上来。
x;l.vIy#07971动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~Ar'Mim#04791介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】yInex'QIy#03947动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(x;q'l)【拿、取】yInev.m:y#04871动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单阳词尾(h'v'm)【拉】~Iy;Mim#04325介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】
18y;a>noFim z'[ yib>yoaem yInelyiC:y
`yIN,Mim Wc.m'a yiK他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，
因为他们比我强盛。
yInelyiC:y#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yib>yoaem#00341介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】z'[#0579412z;[21 的停顿型，形容词，阳性单数(z;[)【有能力的、猛烈的、强有力的】y;a>noFim#08130介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wc.m'a#00553动词，Qal 完成式 3 复(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
19yIdyea ~Ay.B yInum>D;q>y
`yil !'[.vim h"wh>y yih>y:w我(遭遇)灾难的日子，他们来攻击我；
但雅威是我的倚靠。
yInum>D;q>y#06923动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(~:d'q)【前往、遇见、面对】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】yIdyea#00343名词，单阳 + 1 单词尾(dyea)【灾难】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!'[.vim#04937名词，阳性单数(!e[.v;m)【支持】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
20yitoa b'x>r,M;l aecOY:w
`yiB #ep'x-yiK yInec.L;x>y他领我到宽阔之处；
他救拔我，因他喜悦我。
aecOY:w#03318动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】b'x>r,M;l#04800介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'x>r,m)【宽阔处】yitoa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】yInec.L;x>y#02502动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
21yit'q>dic.K h"wh>y yInel.m>gIy
`yil byiv"y y:d"y rob.K雅威按着我的公义报答我，
按着我手中的清洁回报我。
yInel.m>gIy#01580动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;m"G)【处置、补偿、断奶，Qal 大大回报】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yit'q>dic.K#06666介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'q"d.c)【公义】rob.K#01252介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(roB)【清洁、洁净】y:d"y#03027名词，双阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】byiv"y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
22h"wh>y yek>r:D yiT>r;m'v yiK
`y'h{l/aem yiT.[;v"r a{l>w因为我遵守了雅威的道，
未曾作恶离开我的上帝。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT>r;m'v#08104动词，Qal 完成式 1 单(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】yek>r:D#01870名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[;v"r#07561动词，Qal 完成式 1 单([;v"r)【行恶、犯罪】y'h{l/aem#0043012y;h{l/aem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
23yID>gw 因他一切的典章常在我面前；
他的律例我也未曾丢弃。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】w'j'P.vim#04941这是写型 12Aj'P.vim21 和读型 12wy'j'P.vim21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】yID>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…之前、前头、在…面前】 wy'toQux>w#02708连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'Qux)【律例】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rWs'a#05493动词，Qal 未完成式 1 单(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】
24Al ~yim't h我在他面前作了完全人；
我也保守自己远离我的罪孽。
h#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】 ~yim't#08549形容词，阳性单数(~yim'T)【完美的、完整的】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"r.M;T.v,a"w#08104动词，Hitpa‘el 鼓励式 1 单(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】yInOw][em#05771介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ow'[)【罪孽】
25yit'q>dic.K yil h"wh>y b,v"Y:w
`wy"nye[ d(所以，)雅威按我的公义，…回报我。(…处填入下行)
按我在他眼前的清洁
b,v"Y:w#07725动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yit'q>dic.K#06666介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'q"d.c)【公义】yIrob.K#01252介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(roB)【清洁、洁净】d#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…之前、前头、在…面前】 wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
26d'S;x.tiT dyis'x-~i[
`~'M;TiT ~yim'T rABIG-~i[慈爱的人，祢以慈爱待他；
完全的勇士，祢以完全待他；
~i[#05973介系词【跟、与、和】dyis'x#02623形容词，阳性单数【忠诚的、仁慈的、虔诚的】d'S;x.tiT#0261612d;S;x.tiT21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(d;s'x)【I. 仁慈对待，II. 羞辱、责备】~i[#05973介系词【跟、与、和】rABIG#01368名词，阳性单数【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】~yim'T#08549形容词，阳性单数【完美的、完整的】~'M;TiT#08552动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(~;m'T)【完成、结束、消除】
27r'b'TiT r'b"n-~i[
`l'P;TiT veQi[-~i[>w清洁的人，祢以清洁待他；
弯曲的人，祢以弯曲待他。
~i[#05973介系词【跟、与、和】r'b"n#01305动词，Nif‘al 分词单阳(r:r'B)【磨亮、洁净】r'b'TiT#01305动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(r:r'B)【磨亮、洁净】~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟、与、和】veQi[#06141形容词，阳性单数【弯曲的、邪恶的、堕落的】l'P;TiT#06617动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(l;t'P)【角力、弯曲】
28:[yivAT yIn'[ ~;[-t,a>w
`lyiP.v;T ~yim"r-l;[ ^yw 困苦的百姓，祢必拯救；
但祢的眼目察看高傲的人，使他降卑。
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】yIn'[#06041形容词，阳性单数【谦卑的、卑微的、贫穷的】:[yivAT#03467动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳([;v"y)【拯救、使得胜】^yw #05869连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yim"r#07311动词，Qal 主动分词复阳(~Wr)【高举、抬高】lyiP.v;T#08213动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(lep'v)【变低、谦卑】
29h"wh>y yIryEn h'T;a-yiK
`yiK.v'x :HyIG:y h"why:w雅威啊，你是我的灯；
雅威必照明我的黑暗。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yIryEn#05216名词，单阳 + 1 单词尾(rEn)【灯】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:HyIG:y#05050动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(H:g"n)【照亮】yiK.v'x#02822名词，单阳 + 1 单词尾(%,vox)【黑暗】
30dWd>G #Wr'a h'k.b yiK
`rWv-g,L:d]a y;h{laeB我藉着祢冲入敌军，
藉着我的上帝跳过墙垣。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'k.b#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】#Wr'a#07323动词，Qal 未完成式 1 单(#Wr)【奔跑】dWd>G#01416名词，阳性单数【一队、军队】y;h{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】g,L:d]a#01801动词，Pi‘el 未完成式 1 单(g;l"D)【跳过、越过】rWv#07791名词，阳性单数【墙】
31AK>r:D ~yim'T lea'h
h'pWr.c h"wh>y t:r.mia
`AB ~yisox;h lok.l aWh !Eg'm至于上帝，他的道是完全的；
雅威的话是炼净的。
凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
lea'h#00410冠词 12'h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】~yim'T#08549形容词，阳性单数【完美的、完整的】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 t:r.mia#00565名词，单阴附属形(h"r.mia)【言语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'pWr.c#06884动词，Qal 被动分词单阴(@:r'c)【熔解、精炼、试验】!Eg'm#04043名词，阳性单数【盾牌】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yisox;h#02620冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h's'x)【投靠、信赖】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
32h"wh>y yEd][.l;Bim lea-yim yiK
`Wnyeh{l/a yEd][.l;Bim rWc yimW除了雅威，谁是上帝呢？
除了我们的上帝，谁是磐石呢？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】yEd][.l;Bim#01107介系词 12!im21 + 介系词 12yEd'[.l;B21(yEd][.l;B)【除非】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】rWc#06697名词，阳性单数【磐石、岩石】yEd][.l;Bim#01107介系词 12!im21 + 介系词 12yEd'[.l;B21(yEd][.l;B)【除非】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
33lIy'x yIZW['m lea'h
`wiK>r:D ~yim'T reT:Y:w上帝是我坚固的保障；
他使我的行为完全。
lea'h#00410冠词 12'h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】yIZW['m#04581名词，单阳 + 1 单词尾(zA['m)【保护、保障、避难所】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】reT:Y:w#05425动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(r;t"n)【跳跃、释放】~yim'T#08549形容词，阳性单数【完美的、完整的】wiK>r:D#01870这是写型 12AK>r:D21 和读型 12yiK>r:D21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】
34tAl"Y;a'K wy;l>g:r hw 他使我的脚如母鹿，
又使我站在我的高处。
h#07737动词，Pi‘el 分词单阳(h"w'v)【I. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置】 wy;l>g:r#07272这是写型 12wy'l>g:r21 和读型 12y;l>g:r21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】 tAl"Y;a'K#00355介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l"Y;a)【小鹿】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;tAm'B#01116介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h'm'B)【高处、丘坛】yInEdim][:y#05975动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
35h'm'x.liM;l y:d"y deM;l.m
`y'to[or>z h'vWx>n-t,v,q t;xIn>w他教导我的手能以争战，
甚至我的膀臂能开铜弓。
deM;l.m#03925动词，Pi‘el 分词单阳(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】y:d"y#03027名词，双阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】t;xIn>w#05181动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(tex"n)【下来、降临，Pi‘el 拉(弓)】t,v,q#07198名词，单阴附属形【弓、彩虹】h'vWx>n#05154名词，阴性单数【铜】y'to[or>z#0222012y:to[or>z21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】
36^,[.vIy !Eg'm yil-!,TiT:w
`yIneB>r;T ^.tOn][:w祢赐给我祢救恩的盾牌；
祢的温和使我为大。
!,TiT:w#05414动词，Qal 叙述式 2 单阳(!;t"n)【给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Eg'm#04043名词，单阳附属形【盾牌】^,[.vIy#0346812^][.vIy21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】^.tOn][:w#06031名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yIneB>r;T#07235动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h'b"r)【多、变多】
37yIneT.x;T yId][;c byix>r;T
`y'Lus>r;q Wd]['m a{l>w祢使我脚下的地步宽阔；
我的两脚未曾滑跌。
byix>r;T#07337动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(b;x"r)【扩张、变宽】yId][;c#06806名词，单阳 + 1 单词尾(d;[;c)【脚步】yIneT.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 1 单词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wd]['m#04571动词，Qal 完成式 3 复(d;['m)【滑倒、摇动】y'Lus>r;q#0716612y;Lus>r;q21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(los>r;q)【脚踝】
38~Edyim.v;a"w y;b>yoa h'p>D>r,a
`~'tAL;K-d;[ bWv'a a{l>w我要追赶我的仇敌，并要灭绝他们；
我不转回，直到将他们灭绝。
h'p>D>r,a#07291动词，Qal 未完成式 1 单(@:d"r)【追求、追】y;b>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】~Edyim.v;a"w#08045动词，Hif‘il 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】bWv'a#07725动词，Qal 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】d;[#05704介系词【直到】~'tAL;K#03615动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】
39!WmWq>y a{l>w ~ec'x.m,a"w ~eL;k]a"w
`y'l>g:r t;x;T Wl.PIY:w我灭绝了他们，打伤了他们，以致他们不能起来；
他们(都)倒在我的双脚下。
~eL;k]a"w#03615动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】~ec'x.m,a"w#04272动词，Qal 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾(#;x'm)【打伤、使破碎毁坏】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!WmWq>y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(~Wq)【起来、设立、坚立】Wl.PIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】y'l>g:r#0727212y;l>g:r21 的停顿型，名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】
40h'm'x.liM;l lIy;x yInEr>z;T:w
`yIneT.x;T y;m'q ;[yIr.k;T因为祢曾以力量束我的腰，使我能争战；
祢也使那起来攻击我的都服在我以下。
yInEr>z;T:w#00247动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾(r:z'a)【束腰】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】;[yIr.k;T#03766动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳([:r'K)【叩拜、屈身、下跪】y;m'q#06965动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】yIneT.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 1 单词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
41@yoa>w
`~etyim.c;a"w y;a>n;f.m 祢使我的仇敌在我面前转背逃跑，
那些恨我的人，我要剪除他们。
y;b>yoa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】h'T;T#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】@#06203名词，阳性单数【颈项、背】 y;a>n;f.m#08130动词，Pi‘el 分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】~etyim.c;a"w#06789动词，Hif‘il 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】
42;[yivom !yea>w W[.vIy
`~"n'[ a{l>w h"wh>y-l,a他们呼求，却无人拯救；
就是呼求雅威，他也不回答他们。
W[.vIy#08159动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'['v)【Qal 看，Hitpa‘el 左右看、惊惶地看】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、除非】;[yivom#03467动词，Hif‘il 分词单阳([;v"y)【拯救、使得胜】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~"n'[#06030动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】
43#w
`~e['q>r,a ~eQId]a tAcWx-jyij.K 我捣碎他们，如同地上的灰尘，
践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
~eq'x.v,a>w#07833连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(q;x'v)【打得粉碎、磨成细粉】r;p][;K#06083介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r'p'[)【灰尘】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 jyij.K#02916介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(jyij)【泥、黏土】tAcWx#02351名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】~eQId]a#01854动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(q;q"D)【磨碎、压碎】~e['q>r,a#07554动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾([;q"r)【Qal 锤打、 跺脚，Pi‘el 覆盖】
44yiM;[ yebyIrem yInej.L;p.T:w
~IyAG vaor.l yInEr.m.viT
`yInUd.b;[:y yiT.[:d"y-a{l ~;[你救我脱离我百姓的争竞，
保护我作列国的元首；
我素不认识的民必事奉我。
yInej.L;p.T:w#06403动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾(j;l'P)【逃脱、安然带走】yebyIrem#07379介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(byIr)【争论】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yInEr.m.viT#08104动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;m'v)【遵守、看守】vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、国民】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yInUd.b;[:y#05647动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(d;b'[)【工作、服事】
45yil-Wv]x;K.tIy r'kEn yEn.B
`yil W[.m'VIy !外邦人要投降我，
一听见我的名声就必顺从我。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'kEn#05236名词，阳性单数【外国人、外邦人】Wv]x;K.tIy#03584动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(v;x'K)【Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】;[Am.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【听到、听从】!#00241名词，阴性单数【耳朵】 W[.m'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳([;m'v)【听到、听从】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
46WloBIy r'kEn yEn.B
`~'tAr>G.siMim Wr>G.x:y>w外邦人要衰残，
束腰出他们的营寨。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'kEn#05236名词，阳性单数【外国人、外邦人】WloBIy#05034动词，Qal 未完成式 3 复阳(leb"n)【枯萎、无知】Wr>G.x:y>w#02296连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(r:g'x)【束腰】~'tAr>G.siMim#04526介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t【边界、据点、要塞】
47h"wh>y-y;x
yIrWc %Wr'bW
`yi[.vIy rWc yeh{l/a ~Ur"y>w雅威是永远活着的。
愿我的磐石被称颂！
愿拯救我的磐石上帝受尊崇！
y;x#02416形容词，阳性单数(~yIY;x)【生命、活着】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%Wr'bW#01288连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】yIrWc#06697名词，单阳 + 1 单词尾(rWc)【磐石、岩石】~Ur"y>w#07311连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】rWc#06697名词，单阳附属形【磐石、岩石】yi[.vIy#03468名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】
48yil tom'q>n !etON;h lea'h
`yIneT.x;T ~yiM;[ dyIrAmW正是这位上帝为我伸冤，
使众民服在我以下。
lea'h#00410冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】!etON;h#05414冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】tom'q>n#05360名词，阴性复数(h'm'q>n)【报仇、仇恨】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dyIrAmW#03381连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yIneT.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 1 单词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
49y'b>yoaem yiayicAmW
vyiaem yInem.mAr.T y;m'QimW
`yInelyiC;T ~yis'm]x救我脱离仇敌，
又把我举起，高过那些起来攻击我的人，
救我脱离残暴的人。
yiayicAmW#03318连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】y'b>yoaem#0034112y;b>yoaem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】y;m'QimW#06965连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】yInem.mAr.T#07311动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(~Wr)【高举、抬高】vyiaem#00376介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yis'm]x#02555名词，阳性复数(s'm'x)【暴力、残忍、不公】yInelyiC;T#05337动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】
50~IyAG;B h"wh>y ^>dAa !eK-l;[
`reM:z]a ^.miv.lW雅威啊，因此我要在列邦中称谢祢，
歌颂祢的名。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、国民】^.miv.lW#08034连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】reM:z]a#02167动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】
51AK.l;m tA[Wv>y lOyD>gim
Axyiv.mil d,s,x-h,fo[>w
p `~'lA[-d;[ A[.r:z.lW dIw"d.l雅威赐极大的救恩给他(所立)的王，
施慈爱给他的受膏者，
就是给大卫和他的后裔，直到永远！」
lOyD>gim#04024这是写型 12lyID>g;m21 和读型 12lAD>gim21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳附属形(lAD>gim)【高塔】tA[Wv>y#03444名词，复阴附属形(h'[Wv>y)【拯救】AK.l;m#04428名词，单阳 + 3 单阳词尾(%,l,m)【君王、国王】h,fo[>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】d,s,x#02617名词，阳性单数【良善、慈爱、忠诚】Axyiv.mil#04899介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】A[.r:z.lW#02233连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】