撒母耳记下
第13章 · 原文逐词解析
1dIw"D-!,B ~Al'v.b;a.lW !ek-yEr]x;a yih>y:w
r'm'T H'm.vW h'p"y tAx'a
`dIw"D-!,B !An.m;a 'h,b'h/a这事以后，大卫的儿子押沙龙
有一个美貌的姊妹，她的名字是她玛，
大卫的儿子暗嫩爱她。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~Al'v.b;a.lW#00053连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tAx'a#00269名词，阴性单数【姊姊或妹妹】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】H'm.vW#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(~ev)【名字】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】'h,b'h/a#00157动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】 !An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】
2Atox]a r'm'T rWb][;B tAL;x.tih.l !An.m;a.l r,cEY:w
ayih h'lWt.b yiK
`h'mWa.m H'l tAf][;l !An.m;a yEnye[.B ael'PIY:w暗嫩为他的姊妹她玛苦恋成病，
因她是处女，
要向她做甚么事，在暗嫩眼中(看)是不可能的。
r,cEY:w#03334动词，Qal 叙述式 3 单阳(r:r"c)【狭窄、患难、愁烦】!An.m;a.l#00550介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!An.m;a)【暗嫩】tAL;x.tih.l#02470介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词独立形(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】Atox]a#00269名词，单阴 + 3 单阳词尾，短写法(tAx'a)【姊姊或妹妹】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'lWt.b#01330名词，阴性单数(h'lWt.B)【处女】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】ael'PIY:w#06381动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(a'l'P)【难以达成的、是奇妙的】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】
3b"d"nAy Am.vW :[Er !An.m;a.lW
dIw"d yix]a h'[.miv-!,B
`doa.m ~'k'x vyia b"d"nAy>w暗嫩有一个朋友，他的名字是约拿达，
是大卫的兄弟示米亚的儿子。
约拿达是一个极其狡猾的人。
!An.m;a.lW#00550连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!An.m;a)【暗嫩】:[Er#07453名词，阳性单数【邻舍、朋友】Am.vW#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】b"d"nAy#03122专有名词，人名【约拿达】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'[.miv#08093专有名词，人名【示米亚】yix]a#00251名词，单阳附属形(x'a)【兄弟】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】b"d"nAy>w#03122连接词 12>w21 + 专有名词，人名(b"d"nAy)【约拿达】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的、狡猾的、奸诈的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】
4Al r,maOY:w
r,qoB;B r,qoB;B %,l,M;h-!,B l:D h'k'K h'T;a :[WD;m
yil dyIG;T aAl]h
!An.m;a Al r,maOY:w
`behoa yIn]a yix'a ~{l'v.b;a tAx]a r'm'T-t,a他(指约拿达)对他(指暗嫩)说：
「王的儿子啊，为甚么你每早晨(都)这么憔悴呢？
为甚么不告诉我呢？」
暗嫩对他说：
「我爱我兄弟押沙龙的姊妹她玛。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】:[WD;m#04069疑问副词【为什么】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h'k'K#03602副词【这样】l:D#01800形容词，阳性单数【贫穷的、卑微的、弱的】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dyIG;T#05046动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】tAx]a#00269名词，单阴附属形(tAx'a)【姊姊或妹妹】~{l'v.b;a#00053专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】yix'a#00251名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】yIn]a#00589代名词 1 单【我】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】
5b"d"nAh>y Al r,maOY:w
l'x.tih>w ^.b'K.vim-l;[ b;k.v
wy'lea 'T>r;m'a>w ^,tAa>ril ^yib'a a'bW
yitAx]a r'm't a"n aob'T
h"y>riB;h-t,a y:nye[.l h't.f'[>w ~,x,l yInEr.b;t>w
`H"d"Yim yiT.l;k'a>w h,a>r,a r,v]a !;[;m.l约拿达对他说：
「你躺在你的床上装病，
你的父亲来看你，你就对他说：
『请让我姊妹她玛进来，
给我食物吃，让她在我眼前预备食物，
好让我看见，从她手里(接过来)吃。』」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b"d"nAh>y#03082专有名词，人名【约拿达】b;k.v#07901动词，Qal 祈使式单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.b'K.vim#04904名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】l'x.tih>w#02470连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 祈使式单阳(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】^,tAa>ril#0720012^.tAa>ril21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAa>r21 + 2 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】aob'T#00935动词，Qal 祈愿式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】r'm't#08559专有名词，人名(r'm'T)【她玛】yitAx]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】yInEr.b;t>w#01262连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾(h"r'B)【吃】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】h't.f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阴(h'f'[)【做】y:nye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"y>riB;h#01279冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"y>riB)【食物】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiT.l;k'a>w#00398动词，Qal 连续式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】H"d"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
6Atoa>ril %,l,M;h aob"Y:w l'x.tIY:w !An.m;a b;K.vIY:w
%,l,M;h-l,a !An.m;a r,maOY:w
yitox]a r'm'T a"n-aAb'T
tAbib.l yeT.v y:nye[.l beB;l.tW
`H"d"Yim hw 于是暗嫩躺卧装病，王来看他，
暗嫩对王说：
「请让我的姊妹她玛进来，
在我眼前做两个饼，
我好从她手里(接过来)吃。」
b;K.vIY:w#07901动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】l'x.tIY:w#02470动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】Atoa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】yitox]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】beB;l.tW#03823连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(b;b'l)【I. 神魂颠倒、鼓舞、有心思；II. 作饼、烘培糕点】y:nye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAbib.l#03834名词，阴性复数(h'bib.l)【糕饼、面包】hw #01262连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h"r'B)【吃】H"d"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
7romael h't>y;B;h r'm'T-l,a dIw"D x;l.vIY:w
%yix'a !An.m;a tyeB a"n yik.l
`h"y>riB;h Al-yif][:w大卫就派人到宫中她玛那里说：
「你到你兄弟暗嫩的屋里去，
为他预备食物。」
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】h't>y;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yik.l#01980动词，Qal 祈使式单阴(%;l'h)【行走、去】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】%yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阴词尾(x'a)【兄弟】yif][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(h'f'[)【做】Al#09001介系词 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"y>riB;h#01279冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"y>riB)【食物】
8'hyix'a !An.m;a tyeB r'm'T %,leT:w
vw'l'T:w qec'B;h-t,a x;QiT:w bekov aWh>w
`tAbib.L;h-t,a leV;b.T:w wy"nye[.l beB;l.T:w她玛就到她兄弟暗嫩的屋里，
他(指暗嫩)正躺卧；她(指她玛)拿了面团揉面，
在他(指暗嫩)眼前做饼，且把饼烤熟了，
%,leT:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阴(%;l'h)【行走、去】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】'hyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阴词尾(x'a)【兄弟】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(ayih)【他】bekov#07901动词，Qal 主动分词单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【领导、引导、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】qec'B;h#01217冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(qec'B)【面团】vw'l'T:w#03888这是写型 12vAl'T:w21 和读型 12v'l'T:w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 叙述式 3 单阴(vWl)【揉面】beB;l.T:w#03823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(b;b'l)【I. 神魂颠倒、鼓舞、有心思；II. 作饼、烘培糕点】wy"nye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】leV;b.T:w#01310动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(l;v'B)【蒸、煮、烤】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAbib.L;h#03834冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'bib.l)【糕饼、面包】
9wy"n'p.l qociT:w tEr.f;M;h-t,a x;QiT:w
lAk/a,l !ea'm>y:w
y;l'[em vyia-l'k WayicAh !An.m;a r,maOY:w
`wy'l'[em vyia-l'k Wa.cEY:w在他面前把饼从锅裏倒出来，
他却不肯吃，
暗嫩说：「众人都离开我出去吧。」
众人就都离开他，出去了。
x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【领导、引导、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tEr.f;M;h#04958冠词 12;h21 + 名词，阳性单数【平底锅、盘子】qociT:w#03332动词，Qal 叙述式 3 单阴(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】!ea'm>y:w#03985动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(!ea'm)【不听从、拒绝】lAk/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】WayicAh#03318动词，Hif‘il 祈使式复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wa.cEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】wy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
10r'm'T-l,a !An.m;a r,maOY:w
rriB;h yiayib'h
%Ed"Yim hw
h't'f'[ r,v]a tAbib.L;h-t,a r'm'T x;QiT:w
`h"r>d'x,h 'hyix'a !An.m;a.l aeb'T:w 暗嫩对她玛说：
「把食物拿进卧房，
我好从你手里(接过来)吃。」
她玛就拿她所做的饼
带进卧房她兄弟暗嫩那里，
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】l,a#00413介系词【对、向、往】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛】yiayib'h#00935动词，Hif‘il 祈使式单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】h"y>riB;h#01279冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"y>riB)【食物】r#02315冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r【房间、寝室】 hw #01262连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h"r'B)【吃】%Ed"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【领导、引导、娶、拿】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAbib.L;h#03834冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'bib.l)【糕饼、面包】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't'f'[#0621312h't.f'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】aeb'T:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】!An.m;a.l#00550介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!An.m;a)【暗嫩】'hyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阴词尾(x'a)【兄弟】h"r>d'x,h#02315冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(r【房间、寝室】
11lok/a,l wy'lea vEG;T:w
H'l r,maOY:w H'B-q靠近他，要给(他)吃，
他便拉住她，对她说：
「我的妹妹，来与我同寝。」
vEG;T:w#05066动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(v:g"n)【靠近】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】q#02388动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】 H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiaAB#00935动词，Qal 祈使式单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】yib.kiv#07901动词，Qal 祈使式单阴(b;k'v)【躺卧、同寝】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】yitAx]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】
12yInEN;[.T-l;a yix'a-l;a Al r,maoT:w
lea"r.fIy.B !ek h,f'[Ey-a{l yiK
`taOZ;h h'l'b>N;h-t,a hef][;T-l;a她对他说：「不，我的兄弟，不要玷辱我，
以色列中不可以这样做，
你不要作这愚昧的事。
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;a#00408否定的副词【不】yix'a#00251名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】l;a#00408否定的副词【不】yInEN;[.T#06031动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,f'[Ey#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】l;a#00408否定的副词【不】hef][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'l'b>N;h#05039冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'l'b>n)【愚妄、愚昧】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】
13yit'P>r,x-t,a %yilAa h"n'a yIn]a:w
lea"r.fIy.B ~yil'b>N;h d;x;a.K hw
%,l,M;h-l,a a"n-r,B:D h'T;[>w
`'&,Mim yIne["n.mIy a{l yiK (你玷辱了我，)我要把我的羞耻带到哪儿去呢？
你在以色列中也会成了一个愚妄的人；
现在，你去跟王说，
因他不会不让我归给你。」
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】h"n'a#00575疑问副词 + 指示方向的 12h'21(!'a)【哪里、到何时】%yilAa#01980动词，Hif‘il 未完成式 1 单(%;l'h)【行走、去】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yit'P>r,x#02781名词，单阴 + 1 单词尾(h'P>r,x)【责备、羞辱】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h#01961动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 d;x;a.K#00259介系词 12.K21 + 形容词，单阳附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yil'b>N;h#05036冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(l'b"n)【愚顽的、愚昧的】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】r,B:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yIne["n.mIy#04513动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】'&,Mim#0448012^.Mim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】
14H'lAq.B ;[om.vil h'b'a a{l>w
`H'toa b;K.vIY:w 'hy:w h"N,Mim q:z/x但暗嫩不肯听她的声音，
他比她力大，就玷辱她，与她同寝。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'b'a#00014动词，Qal 完成式 3 单阳【愿意】;[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】H'lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(lAq)【声音】q:z/x#02388动词，Qal 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】 h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】'hy:w #06031动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】b;K.vIY:w#07901动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】H'toa#00854受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【跟、与】
15doa.m h'lAd>G h'a>nif !An.m;a 'h,a"n.fIY:w
H'aEn.f r,v]a h'a>niF;h h'lAd>g yiK
H'beh]a r,v]a h'b]h;aem
`yikel yimWq !An.m;a H'l-r,maOY:w(随后，)暗嫩恨她一个极大的恨，
他恨她的恨大
过他爱她的爱，
就对她说：「起来，离去吧。」
'h,a"n.fIY:w#08130动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(a"n'f)【恨恶】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】h'a>nif#08135名词，阴性单数【恨】h'lAd>G#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h'a>niF;h#08135冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'a>nif)【恨】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'aEn.f#08130动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(a"n'f)【恨恶】h'b]h;aem#00160介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'b]h;a)【爱】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'beh]a#00157动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】yimWq#06965动词，Qal 祈使式单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】yikel#0198012yik.l21 的停顿型，动词，Qal 祈使式单阴(%;l'h)【行走、去】
16taOZ;h h'lAd>G;h h'["r'h todAa-l;a Al r,maoT:w
yInex.L;v.l yiMi[ 'tyif'[-r,v]a tw 她玛对他说：「不要这样，因为…这个罪更重。」(…处填入下行)
你赶出我去，比你刚才对我做的
但他不肯听从她，
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;a#00408否定的副词【不】todAa#00182名词，阴性复数(h"dAa)【理由、...的原因】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾难】h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】t#00312介系词 12!im21 + 形容词，阴性单数(rex;a)【别的】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】yInex.L;v.l#07971介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12x;L;v21 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'b'a#00014动词，Qal 完成式 3 单阳【愿意】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
17r,maOY:w At>r'v.m Ar][:n-t,a a"r.qIY:w
h'cWx;h y;l'[em taOz-t,a a"n-Wx.liv
`'hynW 就叫伺候自己的他的仆人来，说：
「把这女子赶到外面离开我！
在她后头闩上门。」
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ar][:n#05288名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】At>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，单阳 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wx.liv#07971动词，Qal 祈使式复阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'cWx;h#02351冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(#Wx)【街上、外头】lo[>nW#05274连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(l;["n)【拴住、锁上】t,l#01817冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,l【门户、城门】 'hy#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】
18~yiS;P tw
~yilyi[.m t{lWt.B;h %,l,M;h-tAn.b '!.v;B.liT !ek yiK
#Wx;h At>r'v.m H'tAa aecOY:w
`'hyw 她的身上穿着长外袍，
因为没有出嫁的公主都是这样穿外袍。
他(指暗嫩)的仆人把她(指她玛)赶到外面，
在她后头把门拴上；
'hy,l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t#03801名词，单阴附属形(t【外袍、短袖束腰外衣】 ~yiS;P#06446名词，阳性复数(s;P)【用于指长及手掌和脚掌的束腰外衣】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】'!.v;B.liT#03847动词，Qal 未完成式 3 复阴(v;b'l)【穿】tAn.b#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t{lWt.B;h#01330冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'lWt.B)【处女】~yilyi[.m#04598名词，阳性复数(lyi[.m)【外袍】aecOY:w#03318动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】H'tAa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】At>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，单阳 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】#Wx;h#02351冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】l;["n>w#05274动词，Qal 连续式 3 单阳(l;["n)【拴住、锁上】t,l#01817冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,l【门户、城门】 'hy#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】
19H'vaor-l;[ r,pea r'm'T x;QiT:w
h'["r'q 'hy,l'[ r,v]a ~yiS;P;h tw %Al'h %,leT:w 她玛把灰尘撒在她头上，
把她身上的长外袍撕裂，
把她的手放在她头上，
一面行走，一面哭。
x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【取、娶、拿】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】r,pea#00665名词，阳性单数【炉灰】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H'vaor#07218名词，单阳 + 3 单阴词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】t#03801连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t【外袍、短袖束腰外衣】 ~yiS;P;h#06446冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(s;P)【用于指长及手掌和脚掌的束腰外衣】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'["r'q#0716712h'[>r'q21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴([:r'q)【撕裂、撕破】~,f'T:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阴(~yif)【放、立、置】H"d"y#03027名词，单阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H'vaor#07218名词，单阳 + 3 单阴词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】%,leT:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阴(%;l'h)【行走、去】%Al'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【行走、去】h'q'["z>w#0219912h'q]["z21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(q;["z)【Qal 哀号；Nif‘al 被召集】
20'hyix'a ~Al'v.b;a 'hy,lea r,maOY:w
%'Mi[ h"y'h %yix'a !Anyim]a;h
aWh %yix'a yivyIr]x;h yitAx]a h'T;[>w
hw r'm'T b,veT:w 她兄弟押沙龙对她说：
「你的兄弟那个暗嫩跟你在一起了吗？
现在，我的妹妹，不要作声，他是你的兄弟，
不要把这事放在你的心上。」
她玛就被遗弃，住在她兄弟押沙龙家里。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】'hy,lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阴词尾(l,a)【对、向、往】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】'hyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阴词尾(x'a)【兄弟】!Anyim]a;h#00550冠词 12;h21 + 专有名词，人名(!An.m;a)【暗嫩】%yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阴词尾(x'a)【兄弟】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】%'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 单阴词尾(~i[)【跟】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yitAx]a#00269名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】yivyIr]x;h#02790动词，Hif‘il 祈使式单阴(v:r'x)【Qal 耕种、切割、设计、沉默，Hif‘il 沉默、安静】%yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阴词尾(x'a)【兄弟】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l;a#00408否定的副词【不】yityiv'T#07896动词，Qal 未完成式 2 单阴(tyiv)【放、指派、定】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%eBil#03820名词，单阳 + 2 单阴词尾(bel)【心】r'b"D;l#01697介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这里、这个】 b,veT:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】h'memov>w#08074连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阴(~em'v)【惊骇、荒芜、被离弃】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】'hyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阴词尾(x'a)【兄弟】
21h,Lea'h ~yIr'b>D;h-l'K tea [;m'v dIw"D %,l,M;h>w
`doa.m Al r;xIY:w大卫王听见这一切事，
他很生气。
%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】r;xIY:w#02734动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】
22!An.m;a-~i[ ~Al'v.b;a r,BId-a{l>w
bAj-d;[>w ["rem.l
!An.m;a-t,a ~Al'v.b;a aEn'f-yiK
p `Atox]a r'm'T tea h"Ni[ r,v]a r;b>D-l;[押沙龙不和暗嫩说
歹或好，
押沙龙…恨暗嫩。(…处填入下行)
因为他(指暗嫩)玷辱他的妹妹她玛这件事
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r,BId#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】~i[#05973介系词【跟】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】["rem.l#07451介系词 12.l21 + 介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到、甚至】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aEn'f#08130动词，Qal 完成式 3 单阳(a"n'f)【恨恶】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Ni[#06031动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】tea#00853受词记号【不必翻译】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】Atox]a#00269名词，单阴 + 3 单阳词尾，短写法(tAx'a)【姊姊或妹妹】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
23~yim"y ~Iy;t"n.vil yih>y:w
~Al'v.b;a.l ~yIz>zOg Wy.hIY:w
~Iy"r.p,a-~i[ r,v]a rAc'x l;[;b.B
`%,l,M;h yEn.B-l'k.l ~Al'v.b;a a"r.qIY:w过了两年的日子，
有人…为押沙龙剪羊毛，(…处填入下行)
在靠近以法莲的巴力・夏琐
押沙龙召集王的众子。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~Iy;t"n.vil#08141介系词 12.l21 + 名词，阴性双数(h"n'v)【年、岁】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yIz>zOg#01494动词，Qal 主动分词复阳(z:z"G)【剪毛】~Al'v.b;a.l#00053介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】l;[;b.B#01178介系词 12.B21 + 专有名词，地名(rAc'x l;[;B)【巴力・夏琐】rAc'x#01178专有名词，地名(rAc'x l;[;B)【巴力・夏琐】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~i[#05973介系词【跟】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，人名(~Iy:r.p,a)【以法莲】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】
24r,maOY:w %,l,M;h-l,a ~Al'v.b;a aob"Y:w
^zOg a"n-hENih
`^押沙龙来到王那里，说：
「看哪，有人为你的仆人剪羊毛，
请王和他的臣仆与你的仆人同去。」
aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】~yIz>zOg#01494动词，Qal 主动分词复阳(z:z"G)【剪毛】^#0565012^>D.b;[.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 %,lEy#01980动词，Qal 祈愿式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】wy"d'b][:w#05650连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~i[#05973介系词【跟】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】
25~Al'v.b;a-l,a %,l,M;h r,maOY:w
Wn'LuK %elEn a"n-l;a yIn.B-l;a
^y,l'[ d;B.kIn a{l>w
`Whek]r'b>y:w t,k,l'l h'b'a-a{l>w AB-#"r.pIY:w王对押沙龙说：
「我儿，我们不必全部都去，
恐怕使你负担太重。」
他再三请他，他仍是不肯去，只为他祝福。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】l,a#00413介系词【对、向、往】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】l;a#00408否定的副词【不】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;a#00408否定的副词【不】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】%elEn#01980动词，Qal 未完成式 1 复(%;l'h)【行走、去】Wn'LuK#03605名词，单阳 + 1 复词尾(loK)【全部、整个、各】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】d;B.kIn#03513动词，Qal 未完成式 1 复(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】#"r.pIY:w#06555动词，Qal 叙述式 3 单阳(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】AB#09002介系词 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'b'a#00014动词，Qal 完成式 3 单阳【愿意】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【行走、去】Whek]r'b>y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】
26a{l"w ~Al'v.b;a r,maOY:w
yix'a !An.m;a Wn'Tia a"n-%,lEy
`%'Mi[ %elEy h'M'l %,l,M;h Al r,maOY:w押沙龙说：「若不然，
请王许我兄弟暗嫩跟我们去。」
王对他说：「为何要他跟你去呢？」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】a{l"w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】%,lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】Wn'Tia#00854介系词 12tea21 + 1 复词尾(tea)【跟、与】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】yix'a#00251名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】%elEy#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】
27ATia x;l.vIY:w ~Al'v.b;a AB-#"r.pIY:w
s `%,l,M;h yEn.B-l'K tea>w !An.m;a-t,a押沙龙再三求他，他就派…跟他同去。(…处填入下行)
暗嫩和王的众子
#"r.pIY:w#06555动词，Qal 叙述式 3 单阳(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【跟、与】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
28romael wy"r'[>n-t,a ~Al'v.b;a w;c>y:w
!Iy:Y;B !An.m;a-bel bAj.K a"n Wa>r
Atoa ~,Tim]h:w !An.m;a-t,a WK;h ~,kyel]a yiT>r;m'a>w
yityIWic yikOn'a yiK aAl]h Wa"ryiT-l;a
`lIy'x-yEn.bil Wy.hIw Wq>zix ~,k.t,a押沙龙吩咐他的仆人们说：
「你们注意，看暗嫩的心因酒畅快的时候，
我对你们说击杀暗嫩，你们就杀死他，
不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？
你们只管壮胆，做勇敢的人。」
w;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"r'[>n#05288名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wa>r#07200动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】bAj.K#02896介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】bel#03820名词，单阳附属形【心】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】!Iy:Y;B#03196介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】yiT>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,kyel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】WK;h#05221动词，Hif‘il 祈使式复阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】~,Tim]h:w#04191动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(tWm)【死、杀死、治死】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】l;a#00408否定的副词【不】Wa"ryiT#0337212Wa>ryiT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】Wq>zix#02388动词，Qal 祈使式复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】Wy.hIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h"y'h)【是、成为、临到】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】
29!An.m;a.l ~Al'v.b;a yEr][:n Wf][:Y:w
~Al'v.b;a h"Wic r,v]a;K
%,l,M;h yEn.B-l'K Wmuq"Y:w
`WsUn"Y:w AD>riP-l;[ vyia Wb.K>rIY:w押沙龙的仆人…向暗嫩做；(…处填入下行)
照押沙龙所吩咐的
王的众子都起来，
各人骑上自己的骡子逃跑了。
Wf][:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】yEr][:n#05288名词，复阳附属形(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】!An.m;a.l#00550介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!An.m;a)【暗嫩】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】Wmuq"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】Wb.K>rIY:w#07392动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;k"r)【乘驾、骑】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AD>riP#06505名词，单阳 + 3 单阳词尾(d【骡子】 WsUn"Y:w#05127动词，Qal 叙述式 3 复阳(sWn)【逃走】
30%y:w
romael dIw"D-l,a h'a'b h'[um.V;h>w
%,l,M;h yEn.B-l'K-t,a ~Al'v.b;a h'Kih
s `d'x,a ~,hem r;tAn-a{l>w 他们还在路上，
有风声传到大卫那裏，说：
「押沙龙将王的众子都杀了，
他们当中一个也没有留下。」
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们】%#01870介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 h'[um.V;h>w#08052连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[Wm.v)【消息】h'a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'Kih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;tAn#03498动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;t"y)【胜过、剩下】~,hem#01992介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(~eh h'Meh)【他们】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
31wy"d"g.B-t,a [:r.qIY:w %,l,M;h ~'q"Y:w
h'c>r'a b;K.vIY:w
s `~yId"g.b ye[Ur.q ~yib'CIn wy"d'b][-l'k>w王就起来，撕裂他的衣服，
躺在地上。
他所有的臣仆也都撕裂衣服，站立着。
~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】[:r.qIY:w#07167动词，Qal 叙述式 3 单阳([:r'q)【撕裂、撕破】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 b;K.vIY:w#07901动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~yib'CIn#05324动词，Nif‘al 分词复阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】ye[Ur.q#07167动词，Qal 被动分词，复阳附属形([:r'q)【撕裂、撕破】~yId"g.b#00899名词，阳性复数(d【衣服】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
32r,maOY:w dIw"d-yix]a h'[.miv-!,B b"d"nAy !;[:Y:w
yInod]a r;maOy-l;a
Wtyimeh %,l,M;h-yEn.B ~yIr'[>N;h-l'K tea
tem AD;b.l !An.m;a-yiK
h'mWf h't>y'h ~Al'v.b;a yiP-l;[-yiK
`Atox]a r'm'T tea AtON;[ ~AYim大卫的兄弟示米亚的儿子约拿达回答说：
「我主不要想说
他们把王的众子少年人都杀死了，
只有暗嫩他一个人死，
…它(原文用阴性)已经在押沙龙的口中底定了；(…处填入下行)
自从他(指暗嫩)玷辱他(指押沙龙)的姊妹她玛的日子，
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】b"d"nAy#03122专有名词，人名【约拿达】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'[.miv#08093专有名词，人名【示米亚】yix]a#00251名词，单阳附属形(x'a)【兄弟】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l;a#00408否定的副词【不】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'[>N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】Wtyimeh#04191动词，Hif‘il 完成式 3 复(tWm)【死、杀死、治死】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】tem#04191动词，Qal 完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】h'mWf#07760动词，Qal 被动分词单阴(~yif)【放、立、置、指示、指向】~AYim#03117介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】AtON;[#06031动词，Pi‘el 不定词附属形 12tAN;[21 + 3 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】tea#00853受词记号【不必翻译】r'm'T#08559专有名词，人名【她玛、他玛】Atox]a#00269名词，单阴 + 3 单阳词尾，短写法(tAx'a)【姊姊或妹妹】
33%,l,M;h yInod]a ~ef"y-l;a h'T;[>w
r'b"D ABil-l,a
Wtem %,l,M;h yEn.B-l'K romael
p `tem AD;b.l !An.m;a-~ia-yiK现在，王我的主不要把这事放在他的心上，
想说王的众子都死了，
其实单单只有暗嫩他一个人死了。」
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】l;a#00408否定的副词【不】~ef"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【放、立、置】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】l,a#00413介系词【对、向、往】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】Wtem#04191动词，Qal 完成式 3 复(tWm)【死、杀死、治死】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】tem#04191动词，Qal 完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
34~Al'v.b;a x:r.bIY:w
a>r:Y:w w"nye[-t,a h,poC;h r;[:N;h a'FIY:w
~yik.loh b:r-~;[ hENih>w
`r'h'h d;Cim wy"r]x;a %押沙龙逃跑了。
守望的少年人举起他的双目观看，
看哪，有许多百姓…来。(…处填入下行)
从他后面山坡的路上
x:r.bIY:w#01272动词，Qal 叙述式 3 单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】a'FIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】h,poC;h#06822冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'p'c)【侦查、守望、看守】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】w"nye[#05869这是写型 12Anye[21 和读型 12wy"nye[21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yik.loh#01980动词，Qal 主动分词复阳(%;l'h)【来、去】%#01870介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】d;Cim#06654介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(d;c)【旁边】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】
35%,l,M;h-l,a b"d"nAy r,maOY:w
Wa'B %,l,M;h-yEn.b hENih
`h"y'h !eK ^>D.b;[ r;b>diK约拿达对王说：
「看哪，王的众子都来了，
事情这样发生，正如你仆人(所说)的话。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】b"d"nAy#03122专有名词，人名【约拿达】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hENih#02009指示词【看哪】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】r;b>diK#01697介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】
36reB:d.l At{L;k.K yih>y:w
Wa'B %,l,M;h-yEn.b hENih>w
WK.bIY:w ~'lAq Wa.fIY:w
wy"d'b][-l'k>w %,l,M;h-~:g>w
`doa.m lAd"G yik.B Wk'B他才说完，
看哪，王的众子都到了，
他们提高他们的声音(大)哭，
王和他的众臣仆也都
哭了一个极大的哭。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】At{L;k.K#03615介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tAL;K21 + 3 单阳词尾(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】reB:d.l#01696介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】Wa.fIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~'lAq#06963名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【声音】WK.bIY:w#01058动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'k'B)【哭】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】Wk'B#01058动词，Qal 完成式 3 复(h'k'B)【哭】yik.B#01065名词，阳性单数【哭泣】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】
37%,lEY:w x:r'B ~Al'v.b;a>w
rWv>G %,l,m rWhyiM;[-!,B y;m.l;T-l,a
`~yim"Y;h-l'K An.B-l;[ leB;a.tIY:w押沙龙逃走，去到
亚米忽的儿子基述王达买那裏去，
大卫天天为他儿子悲哀。
~Al'v.b;a>w#00053专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】x:r'B#01272动词，Qal 完成式 3 单阳【穿越、逃跑、赶快】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】l,a#00413介系词【对、向、往】y;m.l;T#08526专有名词，人名【达买】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWhyiM;[#05989这是写型，读型为 12dWhyiM;[21。按读型，它是专有名词，人名(dWhyiM;[)【亚米忽】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】rWv>G#01650专有名词，族名，阳性单数【基述人】leB;a.tIY:w#00056动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(l;b'a)【悲哀、哀悼】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
38rWv>G %,lEY:w x:r'B ~Al'v.b;a>w
`~yIn'v v{l'v ~'v-yih>y:w押沙龙逃走，去到基述，
在那里住了三年。
~Al'v.b;a>w#00053连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~Al'v.b;a)【押沙龙】x:r'B#01272动词，Qal 完成式 3 单阳【穿越、逃跑、赶快】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】rWv>G#01650专有名词，族名，阳性单数【基述或基述人】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】~'v#08033副词【那里】v{l'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】
39~Al'v.b;a-l,a taec'l %,l,M;h dIw"D l;k.T:w
s `tem-yiK !An.m;a-l;[ ~;xIn-yiK大卫王…就停止出去寻索押沙龙。(…处填入下行)
对暗嫩死这件事已得安慰，
l;k.T:w#03615动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】taec'l#03318介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】l,a#00413介系词【对、向、往】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~;xIn#05162动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(~;x"n)【安慰】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!An.m;a#00550专有名词，人名【暗嫩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tem#04191动词，Qal 完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】