列王纪上 第8章
列王纪上
第8章 · 原文逐词解析
12345678910111213141516171819202122
1lea"r.fIy yEn.qIz-t,a hom{l.v leh.q:y z'a tAJ;M;h yeva"r-l'K-t,a lea"r.fIy yEn.bil tAb'a'h yeayif>n I~'l'vWr>y hom{l.v %,l,M;h-l,a h"wh>y-tyIr.B !Ar]a-t,a tAl][;h.l `!AYic ayih dIw"D ryi[em那时，所罗门召集以色列的长老、 各支派的首领、 以色列人的族长 到耶路撒冷，所罗门王那里， 要把雅威的约柜…请上来。(…处填入下行) 从大卫城―它(原文用阴性)就是锡安―
z'a#00227副词【那时】leh.q:y#06950动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;h'q)【聚集】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.qIz#02205形容词，复阳附属形(!eq"z)【年老的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAJ;M;h#04294冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h,J;m)【杖、支派、分支】yeayif>n#05387名词，复阳附属形(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】tAl][;h.l#05927介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ryi[em#05892介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】
2hom{l.v %,l,M;h-l,a Wl]h'QIY:w lea"r.fIy vyia-l'K g'x,B ~yIn'tea'h x:r…都聚集到所罗门王那里。(…处填入下三行) 所有的以色列人 在以他念月，在节期时， 它就是第七个月，
Wl]h'QIY:w#06950动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(l;h'q)【聚集】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】x:r#03391介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(x:r【月亮、月份】~yIn'tea'h#00388冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~yIn'tea)【以他念】g'x,B#0228212g;x,B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g;x)【节期、节庆】aWh#01931代名词 3 单阳【他】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】
3lea"r.fIy yEn.qIz loK Waob"Y:w `!Ar'a'h-t,a ~yIn]hoK;h Wa.fIY:w以色列众长老来到， 祭司便抬起约柜，
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、任何事物】yEn.qIz#02205形容词，复阳附属形(!eq"z)【年老的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wa.fIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】
4h"wh>y !Ar]a-t,a Wl][:Y:w de[Am l,hoa-t,a>w l,hoa'B r,v]a vw `~IYIw.l;h>w ~yIn]hoK;h ~'toa Wl][:Y:w将雅威的(约)柜请上来。 至于会幕 和帐棚(指会幕)里一切的圣器具 祭司和利未人都把它们带上来。
Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器具】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l,hoa'B#00168介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】
5hom{l.v %,l,M;h>w wy'l'[ ~yId'[AN;h lea"r.fIy t:d][-l'k>w !Ar'a'h yEn.pil ATia r'q'bW !aoc ~yix.B:z.m `borem Wn'MIy a{l>w Wr.p'SIy-a{l r,v]a所罗门王 和聚集到他那里的以色列全会众， 都跟他一起在(约)柜前 献羊和牛为祭， 多得不可数，不可算。
%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】t:d][#05712名词，单阴附属形(h"de[)【会众】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yId'[AN;h#03259冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(d;["y)【Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】yEn.pil#03942介系词【在…之前】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】~yix.B:z.m#02076动词，Pi‘el 分词复阳(x;b"z)【屠宰、献祭】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】r'q'bW#01241连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wr.p'SIy#05608动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn'MIy#04487动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】borem#07230介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(bor)【多】
6h"wh>y-tyIr.B !Ar]a-t,a ~yIn]hoK;h Waib"Y:w AmAq.m-l,a ~yiv"d\Q;h vD-l,a `~yibWr.K;h yep>n;K t;x;T-l,a祭司将雅威的(约)柜抬进 …它自己的地方，(…处填入下行) 内殿，到至圣所， 在(两个)基路伯的翅膀底下。
Waib"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】AmAq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】l,a#00413介系词【对、向、往】ryib>D#01687名词，单阳附属形(rib>D)【至圣所】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l,a#00413介系词【对、向、往】v#06944名词，单阳附属形【圣所、圣物、神圣】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】l,a#00413介系词【对、向、往】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yep>n;K#03671名词，双阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】
7~Iy;p"n.K ~yif>roP ~yibWr.K;h yiK !Ar'a'h ~Aq.m-l,a wy"D;B-l;[>w !Ar'a'h-l;[ ~yibUr.K;h WKos"Y:w `h'l.['m.lim基路伯张开翅膀 向着(约)柜的地方， 基路伯…遮掩(约)柜和它的杠。(…处填入下行) 从上面
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】~yif>roP#06566动词，Qal 主动分词复阳(f:r'P)【撒开、伸展】~Iy;p"n.K#03671名词，阴性双数(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】WKos"Y:w#05526动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;k's)【遮盖】~yibUr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy"D;B#00905名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】h'l.['m.lim#0460512h'l.[;m.lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】
8~yID;B;h WkIr]a:Y:w ~yID;B;h yeva"r Wa"rEY:w ryib>D;h yEn.P-l;[ vw `h这杠甚长， 杠头…可以看见，(…处填入下行) 从内殿前的圣所 外面却看不见， 直到今日它们还在那里。
WkIr]a:Y:w#00748动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(%:r'a)【变长】~yID;B;h#00905冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】Wa"rEY:w#07200动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yID;B;h#00905冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】!im#04480介系词【从、出、离开】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#03942介系词(yEn.pil)【在…之前】ryib>D;h#01687冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【内殿、至圣所】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wa"rEy#07200动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'cWx;h#02351冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(#Wx)【街上、外头】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'v#08033副词【那里】d;[#05704介系词【直到、甚至】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
9~yIn'b]a'h tAxul yEn.v q:r !Ar'a'B !yea bErox.B h,vom ~'v :xINih r,v]a lea"r.fIy yEn.B-~i[ h"wh>y t:r'K r,v]a `~Iy"r.cim #(约)柜里没有别的，只有两块石版， 是…摩西在何烈山放在那里的。(…处填入下二行) 雅威…与以色列人立约时，(…处填入下行) 在他们从埃及地出来，
!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】!Ar'a'B#00727介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】q:r#07535副词【只是】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAxul#03871名词，复阳附属形(:xWl)【板、木板】~yIn'b]a'h#00068冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】:xINih#05117动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】~'v#08033副词【那里】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】bErox.B#02722介系词 12.B21 + 专有名词，地名(bErox)【何烈山】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t:r'K#03772动词，Qal 完成式 3 单阳【立约、剪除、切开、砍下】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~i[#05973介系词【跟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~'taec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12taec21 + 3 复阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】
10vy:w `h"wh>y tyeB-t,a ael'm !"n'[,h>w祭司从圣所出来的时候， 有云充满雅威的殿；
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】taec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】!im#04480介系词【从、出、离开】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】!"n'[,h>w#06051连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】ael'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阳【充满】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
11!"n'[,h yEn.Pim tEr'v.l dom][;l ~yIn]hoK;h Wl.k"y-a{l>w p `h"wh>y tyeB-t,a h"wh>y-dAb.k ael'm-yiK祭司因云的缘故不能站立供职， 因为雅威的荣光充满了雅威的殿。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.k"y#03201动词，Qal 完成式 3 复(lok"y lAk"y)【能够、有能力】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】dom][;l#05975介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】tEr'v.l#08334介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tEr'v21(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!"n'[,h#06051冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ael'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阳【充满】dAb.k#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
12hom{l.v r;m'a z'a `l,p"r]['B !oK.vil r;m'a h"wh>y那时，所罗门说： 「雅威曾说要住在密云之中。
z'a#00227副词【那时】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】!oK.vil#07931介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】l,p"r]['B#06205介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,p"r][)【幽暗、密云】
13%'l lub>z tyeB yityIn'b hOn'B `~yim'lA[ ^.T.biv.l !Ak'm我已经确实为祢建造(一座)宏伟的殿宇 作为祢永远居住的地方。」
hOn'B#01129动词，Qal 不定词独立形(h"n'B)【建造】yityIn'b#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lub>z#02073名词，阳性单数【辉煌的住所】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Ak'm#04349名词，阳性单数【所在、根基】^.T.biv.l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】~yim'lA[#05769名词，阳性复数(~'lA[)【永远、古老、长久】
14wy"n'P-t,a %,l,M;h beS:Y:w lea"r.fIy l;h.q-l'K tea %y:w `demo[ lea"r.fIy l;h.q-l'k>w王转过他的脸来， 为以色列全体会众祝福， 以色列全体会众就都站立。
beS:Y:w#05437动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(b;b's)【步行环绕、围绕】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
15lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y %Wr'B r,maOY:w yib'a dIw"D tea wyip.B r,BID r,v]a `romael aeLim Ad"y.bW他说：「雅威―以色列的上帝是应当称颂的！ 他用他的口向我父大卫所应许的， 也用他的手成就了，说：
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】wyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tea#00853受词记号【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】Ad"y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】aeLim#04390动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(ael'm)【充满】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
16~AY;h-!im ~Iy:r.ciMim lea"r.fIy-t,a yiM;[-t,a yitaecAh r,v]a lea"r.fIy yej.biv loKim ryi[.b yiT>r;x'b-a{l ~'v yim.v tAy.hil tIy;B tAn.bil `lea"r.fIy yiM;[-l;[ tAy.hil dIw"d.B r;x.b,a"w『自从…那日，(…处填入下行) 我领我民以色列从埃及出来的 我未曾在以色列众支派中选择一城 建造殿宇，把我的名摆在那里， 但拣选大卫治理我民以色列。』」
!im#04480介系词【从、出、离开】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yitaecAh#03318动词，Hif‘il 完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~Iy:r.ciMim#04714介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>r;x'b#00977动词，Qal 完成式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】ryi[.b#05892介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】~'v#08033副词【那里】r;x.b,a"w#00977动词，Qal 叙述式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】dIw"d.B#01732介系词 12.B21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
17yib'a dIw"D b;b.l-~I[ yih>y:w `lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y ~ev.l tIy;B tAn.bil我父大卫的心是想 要为雅威―以色列上帝的名建殿。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~I[#05973介系词(~i[)【跟】b;b.l#03824名词，单阳附属形(b'bel)【心】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
18yib'a dIw"D-l,a h"wh>y r,maOY:w ^.b'b.l-~i[ h"y'h r,v]a !;[:y yim.vil tIy;B tAn.bil `^,b'b.l-~i[ h"y'h yiK 'tobyij/h雅威却对我父大卫说： 『你的心是想 为我的名建殿， 你这样的心意很好。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!;[:y#03282连接词【因为】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟】^.b'b.l#03824名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】yim.vil#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】'tobyij/h#02895动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(bAj)【美好的、令人喜悦的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟】^,b'b.l#0382412^.b'b.l21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】
19tIy'B;h hniB-~ia yiK `yim.vil tIy;B;h h只是你不可建殿， 惟从你的腰所生的儿子， 他必为我的名建殿。』
q:r#07535副词【只是】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01129动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'B)【建造】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】^>niB#01121名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】aecOY;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】^y,c'l]xem#02504介系词 12!im21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(#'l'x)【腰】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#01129动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'B)【建造】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yim.vil#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】
20reBID r,v]a Ar'b>D-t,a h"wh>y ~,q"Y:w yib'a dIw"D t;x;T ~uq'a"w lea"r.fIy aeSiK-l;[ bevea"w h"wh>y r,BID r,v]a;K `lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y ~ev.l tIy;B;h h现在雅威成就了他所说的他的话， 我已兴起接续我父大卫 坐以色列的王位， 正如雅威所说的， 我又为雅威―以色列上帝的名建造了殿。
~,q"Y:w#06965动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】reBID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~uq'a"w#06965动词，Qal 叙述式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】bevea"w#03427动词，Qal 叙述式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h#01129动词，Qal 叙述式 1 单(h"n'B)【建造】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属型(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
21!Ar'a'l ~Aq'm ~'v ~if'a"w h"wh>y tyIr.B ~'v-r,v]a Wnyetob]a-~i[ t:r'K r,v]a s `~Iy"r.cim #我也在那里(指殿)为约柜预备一个地方， 那里有雅威的约， 就是他…与我们列祖所立的约。(…处填入下行) 领他们从埃及地出来的时候，
~if'a"w#07760动词，Qal 叙述式 1 单(~yif)【放、置】~'v#08033副词【那里】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】!Ar'a'l#00727介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'v#08033副词【那里】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t:r'K#03772动词，Qal 完成式 3 单阳【立约、剪除、切开、砍下】~i[#05973介系词【跟】Wnyetob]a#00001名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】AayicAh.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12ayicAh21 + 3 单阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22h"wh>y x;B>zim yEn.pil hom{l.v dom][:Y:w lea"r.fIy l;h.q-l'K d所罗门…站在雅威的坛前，(…处填入下行) 当着以色列全会众， 向天伸展他的双掌，
dom][:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】yEn.pil#03942介系词【在…之前】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d#05048介系词【在…面前】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】for.pIY:w#06566动词，Qal 叙述式 3 单阳(f:r'P)【撒开、伸展】wy'P;K#03709名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
23lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;maOY:w ~yih{l/a ^Am'K-!yea t;x'Tim #w l;[;Mim ~Iy;m'V;B ^yw tyIr.B;h remov `~'Bil-l'k.B ^y说：「雅威―以色列的上帝啊， …没有神明可与祢相比！(…处填入下行) 在上面的天，或是在下面的地， 祢向…祢的仆人守约施慈爱；(…处填入下行) 那用他全部的心行在祢面前的
r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】^Am'K#03644介系词 12Am.K21 + 2 单阳词尾(Am.K)【像】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l;[;Mim#04605介系词 12!im21 + 副词(l;[;m)【在上面】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】t;x'Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守、小心】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】d,s,x;h>w#02617连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】^y#05650介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~yik.loh;h#01980冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(%;l'h)【来、去】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】
24yib'a dIw"D ^>D.b;[.l 'T>r;m'v r,v]a Al 'T>r;BID-r,v]a tea `hd"y.bW ^yip.B reB:d.T:w祢向祢仆人―我父大卫信守 祢所应许他的话， 祢用祢的口应许，用祢的手成就，正如今日一样。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;m'v#08104动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'v)【谨守、小心】^>D.b;[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】reB:d.T:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】^>d"y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】'taeLim#04390动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(ael'm)【充满】~AY;K#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
25lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y h'T;[>w yib'a dIw"d ^>D.b;[.l rom.v romael AL 'T>r;BID r,v]a tea vyia ^.l tEr'KIy-a{l lea"r.fIy aeSiK-l;[ bevOy y:n'p.Lim ~'K>r:D-t,a ^y现在，雅威―以色列的上帝啊， 求祢向祢仆人―我父大卫信守 祢所应许他的话说： 『…你就不断有人(…处填入末二行) 在我面前坐以色列的王位。』 只要你的子孙谨慎自己的行为， 在我面前行事像你在我面前所行的一样，
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】rom.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【谨守、小心】^>D.b;[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】y:n'p.Lim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】q:r#07535副词【只是】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】Wr.m.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'v)【谨守、小心】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'K>r:D#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【来、去】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'T.k;l'h#01980动词，Qal 完成式 2 单阳(%;l'h)【来、去】y"n'p.l#0394212y:n'p.l21 的停顿型，介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】
26a"n !,m'aEy lea"r.fIy yeh{l/a h'T;[>w `yib'a dIw"D ^>D.b;[.l 'T>r;BID r,v]a ^y>r'b>D现在，以色列的上帝啊，愿…得以成就。(…处填入下行) 祢向祢仆人―我父大卫所应许的话
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】!,m'aEy#00539动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】^y>r'b>D#01697这是写型 12^yD21 和读型 12^>r'b>D21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^>D.b;[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
27#y a{l ~Iy;m'V;h yem.vW ~Iy;m'V;h hENih `yityIn'B r,v]a h「上帝果真住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且不足祢居住， 何况我所建的这殿呢？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"n.mua;h#00552疑问词 12;h21 + 副词(~"n.mua)【确实地】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】hENih#02009指示词【看哪】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】yem.vW#08064连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m'v)【天】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^Wl.K.l;k>y#03557动词，Pilpel 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】@;a#00637连接词【的确、也】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】
28At"Nix.T-l,a>w ^>D.b;[ t;Lip.T-l,a 'tyIn'pW y'h{l/a h"wh>y h'Lip.T;h-l,a>w h"NIr'h-l,a :[om.vil `~AY;h ^yD.b;[ r,v]a…求祢转向祢仆人的祷告和他的恳求，(…处填入下行) 喔雅威―我的上帝啊， 俯听…的呼喊和祷告，(…处填入下行) 祢仆人今日在祢面前祈祷的
'tyIn'pW#06437动词，Qal 连续式 2 单阳(h"n'P)【转向】l,a#00413介系词【对、向、往】t;Lip.T#08605名词，单阴附属形(h'Lip.T)【祷告】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】At"Nix.T#08467名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Nix.T)【恩惠、恳求】h"wh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】h"NIr'h#07440冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"NIr)【呼喊、欢呼、喜乐】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】h'Lip.T;h#08605冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lip.T)【祷告】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】leL;P.tim#06419动词，Hitpa‘el 分词单阳(l;l'P)【祷告】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】
29hy;l ~'v yim.v hr;m'a r,v]a ~Aq'M;h-l,a h'Lip.T;h-l,a :[om.vil `hD.b;[ leL;P.tIy r,v]a…使祢的眼睛向这殿，…打开，(…处依序填入下行和下下行) 白天和夜晚 向祢所说祢的名要在那里的地方； 使祢垂听…的祷告。(…处填入下行) 祢仆人向这地方祈祷
tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】^#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾，短写法(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAxut.p#06605动词，Qal 被动分词复阴(x;t'P)【打开、松开、雕刻】l,a#00413介系词【对、向、往】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】~Ay"w#03117连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】~'v#08033副词【那里】:[om.vil#08085介系词 12.l21+ 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】h'Lip.T;h#08605冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lip.T)【祷告】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】leL;P.tIy#06419动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l;l'P)【Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
30lea"r.fIy ^.M;[>w ^>D.b;[ t:Nix.T-l,a 'T.[;m'v>w hw `'T.x'l's>w 'T.[;m'v>w求祢垂听你仆人和祢民以色列…的恳求，(…处填入下行) 向这地方祈祷 求祢在天上祢居住的地方垂听， 垂听且赦免。
'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】t:Nix.T#08467名词，单阴附属形(h"Nix.T)【恩惠、恳求】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^.M;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl.l;P.tIy#06419动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】^.T.biv#03427动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】l,a#00413介系词【对、向、往】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】'T.x'l's>w#0554512 x;l's 21的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳(x;l's)【赦免】
31Whe[Er.l vyia a'j/xw `hzim yEn.pil h'l'a a'bW「人若得罪他的邻舍， 背负了他(指邻舍)使他所发誓的诅咒， 他带这诅咒来到这殿祢的坛前，
tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a'j/x#02398动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Whe[Er.l#07453介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】a'v"n>w#05378动词，Qal 连续式 3 单阳(a'v"n)【借给人、做债主】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'l'a#00423名词，阴性单数【诅咒、发誓】At{l]a;h.l#00422介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'l'a)【发誓】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'l'a#00423名词，阴性单数【诅咒、发誓】yEn.pil#03942介系词【在…之前】^]x;B>zim#04196名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
32~Iy;m'V;h [;m.viT h'T;a>w ^yw 'tyif'[>w Avaor.B AK>r:D tet'l ['v"r :[yiv>r;h.l s `At'q>dic.K Al t,t'l qyID;c qyID.c;h.lW求祢在天上垂听， 采取行动判断祢的仆人们： 定恶人有罪，照他的行为报应在他头上； 定义人为义，照他的义赏赐他。
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】'T.j;p'v>w#08199动词，Qal 连续式 2 单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】:[yiv>r;h.l#07561介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;v"r)【行恶、犯罪】['v"r#07563形容词，阳性单数【有罪的、邪恶的】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】Avaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】qyID.c;h.lW#06663连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(q:d'c)【是义的】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】t,t'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】At'q>dic.K#06666介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
33bEyAa yEn.pil lea"r.fIy ^.M;[ @Eg"Nih.B %'l-Wa.j,xw ^y,lea Wb'v>w `hN;x.tih>w Wl.l;P.tih>w「祢的民以色列…败在仇敌面前，(…处填入下行) 若因得罪祢， 却又回转归向祢，宣认祢的名， 在这殿里向祢祷告恳求，
@Eg"Nih.B#05062介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(@:g"n)【击打】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yEn.pil#03942介系词【在…之前】bEyAa#00341动词，Qal 主动分词复阳(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.j,x#02398动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】WdAh>w#03034动词，Hif‘il 连续式 3 复(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【祷告】Wn>N;x.tih>w#02603动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
34~Iy;m'V;h [;m.viT h'T;a>w lea"r.fIy ^.M;[ ta;J;x.l 'T.x;l's>w s `~'tAb]a;l 'T;t"n r,v]a h'm"d]a'h-l,a ~'tobev]h:w求祢在天上垂听， 赦免祢民以色列的罪， 使他们归回祢赐给他们列祖之地。
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'T.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】ta;J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~'tobev]h:w#07725动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【泥土的物料、地、土地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】~'tAb]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
35r'j'm hw ~Iy;m'v rec'[eh.B %'l-Wa.j,xw ^,m.v-t,a WdAh>w `~En][;t yiK !WbWv>y ~'ta'J;xemW「天…闭塞不下雨，(…处填入下行) 若因他们得罪你， 他们向这地方祷告， 宣认祢的名， 因祢惩罚他们而回转离开他们的罪，
rec'[eh.B#06113介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(r;c'[)【保留、限制、关闭】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r'j'm#04306名词，阳性单数【雨】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa.j,x#02398动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】WdAh>w#03034动词，Hif‘il 连续式 3 复(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】~'ta'J;xemW#02403连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】!WbWv>y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~En][;t#06031动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】
36~Iy;m'V;h [;m.viT h'T;a>w lea"r.fIy ^.M;[>w ^yw H'b-Wk.lEy r,v]a h'bAJ;h %r;a-l;[ r'j'm h'T;t"n>w s `h'l]x:n.l ^.M;[.l h'T;t"n-r,v]a求祢在天上垂听， 赦免祢仆人们，祢民以色列的罪， 将他们当行在其中的善道指教他们， 且降雨在…祢的地上。(…处填入下行) 祢赐给祢民为业之
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】'T.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】ta;J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^.M;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ErAt#03384动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%#01870冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(%【道路、行为、方向、方法】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【来、去】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'T;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 2 单阳(!;t"n)【给】r'j'm#04306名词，阳性单数【雨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.c>r;a#00776名词，单阴 + 2 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】^.M;[.l#05971介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'l]x:n.l#05159介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
37#r;a wy"r'[.v #yoa Al-r;c"y yiK `h'l]x;m-l'K [:g国中若有饥荒， 若有瘟疫、旱风、霉烂， 若有蝗虫和蚂蚱， 或有它的仇敌来到它境内的城门进攻它， 任何灾祸，任何疾病，
b'["r#07458名词，阳性单数【饥饿、饥荒】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,b#01698名词，阳性单数【灾害、瘟疫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!Ap"Div#07711名词，阳性单数【病虫害、枯萎病】!Aq"rEy#03420名词，阳性单数【霉】h,B>r;a#00697名词，阳性单数【队蝗、蝗虫的一种】lyis'x#02625名词，阳性单数【蚂蚱】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;c"y#06887动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Ab>yoa#00341动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】wy"r'[.v#08179名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;[;v)【门】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】[:g#05061名词，阳性单数【受伤、击打、灾病】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h'l]x;m#04245名词，阴性单数【疾病】
38hdEy r,v]a `h…而来的任何祈求，任何祷告，(…处填入下二行) 由祢民以色列中任何一人 因各人在他的心里知道这灾 他向这殿展开他的手掌，
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h"Nix.T#08467名词，阴性单数【恩惠、恳求】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!W[>dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】Ab'b.l#03824名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】f:r'pW#06566动词，Qal 连续式 3 单阳(f:r'P)【撒开、伸展】wy'P;K#03709名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】l,a#00413介系词【对、向、往】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
39^,T.biv !Ak.m ~Iy;m'V;h [;m.viT h'T;a>w wy'k"r>D-l'k.K vyia'l 'T;t"n>w 'tyif'[>w 'T.x;l's>w Ab'b.l-t,a [:deT r,v]a ^>D;b.l 'T.[:d"y h'T;a-yiK `~"d'a'h yEn.B-l'K b;b.l-t,a求祢在天上，从祢居住的居所垂听， 赦免，采取行动，照各人所行的赏赐， 因祢知道各人的心， 惟有祢知道 所有世人的心，
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!Ak.m#04349名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】^,T.biv#0342712^.T.biv21 的停顿型，动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】'T.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】'T;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 2 单阳(!;t"n)【给】vyia'l#00376介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】l'k.K#03605介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】wy'k"r>D#01870名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[:deT#03045动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ab'b.l#03824名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^>D;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b;b.l#03824名词，单阳附属形(b'bel)【心】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】
40~yim"Y;h-l'K ^Wa"rIy !;[;m.l h'm"d]a'h yEn.P-l;[ ~yIY;x ~eh-r,v]a `Wnyetob]a;l h'T;t"n r,v]a使他们…终生敬畏祢。(…处填入下二行) 在…他们生活的地面上，(…处填入下行) 祢赐给我们列祖的
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^Wa"rIy#03372动词，Qal 未完成式 3 复阳+ 2 单阳词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~eh#01992代名词 3 复阳【他们、它们】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(yEn.pil)【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【泥土的物料、地、土地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】Wnyetob]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
41yir.k"N;h-l,a ~:g>w aWh lea"r.fIy ^.M;[em-a{l r,v]a `^,m.v !;[;m.l h'qAx>r #甚至连外邦人， 他不属祢的民以色列， 为了祢的名从远方而来，
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】l,a#00413介系词【对、向、往】yir.k"N;h#05237冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^.M;[em#05971介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】aWh#01931代名词 3 单阳【他】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】##00776介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'qAx>r#07350形容词，阴性单数(qAx"r)【远方的、古时的】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】
42lAd"G;h ^.miv-t,a !W[.m.vIy yiK h'q"z]x;h ^>d"y-t,a>w h"yWj>N;h ^][or>zW `hw a'bW因为他们听说祢的大名 和祢大能的手， 并祢伸出来的膀臂， 他来向这殿祷告，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!W[.m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'q"z]x;h#02389冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(q"z'x)【有能力】^][or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h"yWj>N;h#05186冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】leL;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 单阳(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
43^,T.biv !Ak.m ~Iy;m'V;h [;m.viT h'T;a yir.k"N;h ^y,lea a"r.qIy-r,v]a lok.K 'tyif'[>w ^,m.v-t,a #dEy !;[;m.l lea"r.fIy ^.M;[.K ^.toa h'a>rIy.l a"r.qIn ^.miv-yiK t;[:d'l>w `yityIn'B r,v]a h求祢在天上，从祢居住的居所垂听， 照着外邦人向祢一切所祈求的而行， 使天下万民都认识祢的名， 像祢的民以色列一样敬畏祢， 又知道…是称为祢名下的。(…处填入下行) 我建造的这殿
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!Ak.m#04349名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】^,T.biv#0342712^.T.biv21 的停顿型，动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、任何事物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yir.k"N;h#05237冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】!W[>dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yeM;[#05971名词，复阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】h'a>rIy.l#03372介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aor>y21 + 词尾 12h'21(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】^.toa#00853受词记号 + 2 单阳词尾(tea)【不必翻译】^.M;[.K#05971介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】t;[:d'l>w#03045连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】
44Ab>yoa-l;[ h'm'x.liM;l ^.M;[ aecEy-yiK ~ex'l.viT r,v]a %y-l,a Wl.l;P.tih>w H'B 'T>r;x'B r,v]a ryi['h %w「祢的民若…出去与他的仇敌打仗，(…处填入下行) 在祢所差遣他们去的道上 他们向雅威祷告， 向祢所拣选它(原文用阴性)的这城的方向， 或向我为祢的名所建造的这殿，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ab>yoa#00341动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】%#01870介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~ex'l.viT#07971动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;x'B#00977动词，Qal 完成式 2 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tIy;B;h>w#01004连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yitIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】^,m.vil#0803412^.miv.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】
45~Iy;m'V;h 'T.[;m'v>w ~'t"Nix.T-t,a>w ~'t'Lip.T-t,a `~'j'P.vim 'tyif'[>w求祢在天上垂听 他们的祷告和他们的祈求， 为他们伸张正义。
'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'t'Lip.T#08605名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'Lip.T)【祷告】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'t"Nix.T#08467名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"Nix.T)【恩惠、恳求】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】~'j'P.vim#04941名词，单阳 + 3 复阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
46%'l-Wa.j,xnW ~'b 'T.p:n'a>w bEyAa'h #w `h'bAr.q Aa h'qAx>r他们若得罪祢， 世上没有不犯罪的人， 祢向他们发怒，把他们交在仇敌面前， 掳他们的人把他们掳到仇敌之地， 或远或近，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa.j,x#02398动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'j/x#02398动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】'T.p:n'a>w#00599动词，Qal 连续式 2 单阳(@:n'a)【发怒、生气】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~'T;t>nW#05414动词，Qal连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】yEn.pil#03942介系词【在…之前】bEyAa#00341动词，Qal 主动分词单阳(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】~Wb'v>w#07617动词，Qal 连续式 3 复 + 3 复阳词尾(h'b'v)【掳掠、俘虏】~,hyebov#07617动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(h'b'v)【掳掠、俘虏】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】bEyAa'h#00341冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】h'qAx>r#07350形容词，阴性单数(qAx"r)【远方的、古时的】Aa#00176质词，连接词【或】h'bAr.q#07138形容词，阴性单数(bAr'q)【近的】
47~'v-WB.vIn r,v]a #w ~,hyebov #N;x.tih>w Wb'v>w `Wn.['v"r WnyIw/[,h>w Wna'j'x romael他们在被掳到那里之地若回转他们的心， 在把他们掳去之人的地回转，向祢恳求 说『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；
Wbyiveh>w#07725动词，Hif‘il 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WB.vIn#07617动词，Nif‘al 完成式 3 复(h'b'v)【掳掠、俘虏】~'v#08033副词【那里】Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Wn>N;x.tih>w#02603动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~,hyebov#07617动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(h'b'v)【掳掠、俘虏】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wna'j'x#02398动词，Qal 完成式 1 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】WnyIw/[,h>w#05753动词，Hif‘il 连续式 1 复(h"w'[)【I. 弯曲、扭曲、翻转，II. 行不义】Wn.['v"r#07561动词，Qal 完成式 1 复([;v"r)【行恶、犯罪】
48~'v.p:n-l'k.bW ~'b'b.l-l'k.B ^y,lea Wb'v>w ~'toa Wb'v-r,v]a ~,hyeb>yoa #w ~'tAb]a;l h'T;t"n r,v]a ~'c>r;a %r;x'B r,v]a ryi['h `^,m.vil ityIn'B-r,v]a tIy;B;h>w他们若…尽其心、尽其性归向祢，(…处填入下行) 在他们仇敌之地，就是他们把他们掳去之地 又…向祢祷告，(…处填入下三行) 向祢赐给他们列祖的他们的地的方向、 祢所选择的城， 和我为祢的名所建造的殿
Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~'b'b.l#03824名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、胃口、心灵】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~,hyeb>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wb'v#07617动词，Qal 完成式 3 复(h'b'v)【掳掠、俘虏】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】Wl.l;P.tih>w#06419动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(l;l'P)【祷告】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~'c>r;a#00776名词，单阴 + 3 复阳词尾(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】~'tAb]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;x'B#00977动词，Qal 完成式 2 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】tIy;B;h>w#01004连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ityIn'B#01129这是写型 12'tyIn'B21 和读型 12yityIn'B21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】^,m.vil#0803412^.miv.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】
49^.T.biv !Ak.m ~Iy;m'V;h 'T.[;m'v>w ~'t"Nix.T-t,a>w ~'t'Lip.T-t,a `~'j'P.vim 'tyif'[>w求祢在天上，从祢居住的居所垂听 他们的祷告和他们的恳求， 伸张他们的正义，
'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!Ak.m#04349名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】^.T.biv#03427动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 2 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'t'Lip.T#08605名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'Lip.T)【祷告】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'t"Nix.T#08467名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"Nix.T)【恩惠、恳求】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】~'j'P.vim#04941名词，单阳 + 3 复阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
50%'l-Wa.j'x r,v]a ^.M;[.l 'T.x;l's>w %'b-W[.v'P r,v]a ~,hye[.viP-l'k.lW ~,hyebov yEn.pil ~yim]x:r.l ~'T;t>nW `~Wm]xIr>w赦免那得罪了祢的祢的子民， 和他们违背你的他们一切的过犯， 使他们在掳他们的人面前蒙怜恤， 他们就怜恤他们。
'T.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】^.M;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.j'x#02398动词，Qal 完成式 3 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~,hye[.viP#06588名词，复阳 + 3 复阳词尾([;v,P)【背叛、过犯】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】W[.v'P#06586动词，Qal 完成式 3 复([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】%'b#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~'T;t>nW#05414动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】~yim]x:r.l#07356介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~;x:r)【单数：子宫，复数：怜悯】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~,hyebov#07617动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(h'b'v)【掳掠、俘虏】~Wm]xIr>w#07355动词，Pi‘el 连续式 3 复 + 3 复阳词尾(~;x"r)【怜悯、怜恤】
51~eh ^.t'l]x:n>w ^.M;[-yiK `lr;B;h rWK %ATim ~Iy:r.ciMim 'taecAh r,v]a因为他们是祢的子民，是祢的产业， 是祢从埃及，从铁炉中领出来的。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】^.t'l]x:n>w#05159连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'l]x:n)【产业】~eh#01992代名词 3 复阳【他们、它们】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'taecAh#03318动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~Iy:r.ciMim#04714介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】%ATim#08432介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】rWK#03564名词，单阳附属形【炉子、熔炉】lr;B;h#01270冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lr;B)【铁】
52tAxut.p ^yD.b;[ t:Nix.T-l,a lea"r.fIy ^.M;[ t:Nix.T-l,a>w `^y,lea ~'a>r'q lok.B ~,hyel]a :[om.vil愿祢的眼目…打开，(…处填入下二行) 向祢仆人的祈求 和祢民以色列的祈求， 垂听他们无论何时向祢的祈求。
tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAxut.p#06605动词，Qal 被动分词复阴(x;t'P)【打开、松开、雕刻】l,a#00413介系词【对、向、往】t:Nix.T#08467名词，单阴附属形(h"Nix.T)【恩惠、恳求】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】t:Nix.T#08467名词，单阴附属形(h"Nix.T)【恩惠、恳求】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~'a>r'q#07121动词，Qal 不定词附属形 12aor.q21 + 3 复阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】
53h'l]x:n.l ^.l ~'T.l:D.bih h'T;a-yiK #r;BID r,v]a;K ~Iy:r.ciMim Wnyetob]a-t,a ^]ayicAh.B p `hIwh>y y"nod]a…祢将他们…分别出来作祢的产业，(…处依序填入末行和下行) 从地上的万民中 是照祢…藉祢仆人摩西的手所应许的。」(…处填入下行) 在领我们列祖出埃及的时候， 主上帝啊，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~'T.l:D.bih#00914动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(l:d'B)【隔绝、分开、分别】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'l]x:n.l#05159介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yeM;[#05971名词，复阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^]ayicAh.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12ayicAh21 + 2 单阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wnyetob]a#00001名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~Iy:r.ciMim#04714介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
54h"wh>y-l,a leL;P.tih.l hom{l.v tAL;k.K yih>y:w taOZ;h h"Nix.T;h>w h'Lip.T;h-l'K tea h"wh>y x;B>zim yEn.piLim ~'q wy'K>riB-l;[ :[or.Kim `~Iy'm'V;h tAfUr.P wy'P;k>w当所罗门结束向雅威祈求…的时候，(…处填入下行) 所有的祈求和这恩惠， 他就从雅威的坛前起来， 不再用他的双膝跪着， (不再用)他的双掌向天张开。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】tAL;k.K#03615介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】leL;P.tih.l#06419介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h'Lip.T;h#08605冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lip.T)【祷告】h"Nix.T;h>w#08467连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Nix.T)【恩惠、恳求】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】~'q#06965动词，Qal 完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:[or.Kim#03766介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形([:r'K)【叩拜、屈身、下跪】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'K>riB#01290名词，双阴 + 3 单阳词尾(%【膝盖】wy'P;k>w#03709连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】tAfUr.P#06566动词，Qal 被动分词复阴(f:r'P)【撒开、伸展】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
55lea"r.fIy l;h.q-l'K tea %y:w dom.[:Y:w `romael lAd"G lAq站着为以色列全会众祝福， 大声说：
dom.[:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】%y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】lAq#06963名词，阳性单数【声音】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
56h"wh>y %Wr'B lea"r.fIy AM;[.l h'xWn.m !;t"n r,v]a reBID r,v]a lok.K d'x,a r'b"D l;p"n-a{l bAJ;h Ar'b>D loKim `AD.b;[ h,vom d:y.B r,BID r,v]a「雅威是应当称颂的！ 因为他…赐平安给他的民以色列，…(…处填入下行) 照着他一切所应许的， …一句都没有落空。(…处填入下二行) 凡…应许赐福的他的一切话，(…处填入下行) 藉他仆人摩西的手
%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】h'xWn.m#04496名词，阴性单数【安息之所、休息的地方】AM;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】reBID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;p"n#05307动词，Qal 完成式 3 单阳【跌落、跌倒、使签落在...】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾 　(d,b,[)【仆人、奴隶】
57Wn'Mi[ Wnyeh{l/a h"wh>y yih>y Wnyetob]a-~i[ h"y'h r,v]a;K `Wnev.JIy-l;a>w Wneb>z;[:y-l;a愿雅威―我们的上帝与我们同在， 像与我们列祖同在一样， 不撇下我们，不丢弃我们，
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Wn'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 1 复词尾(~i[)【跟】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟】Wnyetob]a#00001名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l;a#00408否定的副词【不】Wneb>z;[:y#05800动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 复词尾(b:z'[)【I. 离弃、撇下；II. 修复】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】Wnev.JIy#05203动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 复词尾(v;j"n)【抛弃、离开、展开】
58wy'lea Wneb'b.l tAJ;h.l wy'k"r>D-l'k.B t,k,l'l wy'j'P.vimW wy'Qux>w wy'tOw.cim rom.vil>w `Wnyetob]a-t,a h"Wic r,v]a使我们的心归向他， 遵行他一切的道， 谨守…他的诫命、和他的律例、和他的典章。(…处填入下行) 他吩咐我们列祖的
tAJ;h.l#05186介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】Wneb'b.l#03824名词，单阳 + 1 复词尾(b'bel)【心】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【行走、去】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'k"r>D#01870名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】rom.vil>w#08104连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'v)【谨守、小心】wy'tOw.cim#04687名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】wy'Qux>w#02706连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】wy'j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wnyetob]a#00001名词，复阳 + 1 复词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
59h"wh>y yEn.pil yiT>n:N;x.tih r,v]a h,Lea y:r'b>d Wy.hIy>w h'l>y'l"w ~'mAy Wnyeh{l/a h"wh>y-l,a ~yibor.q lea"r.fIy AM;[ j;P.vimW AD.b;[ j;P.vim tAf][;l `AmAy.B ~Ay-r;b>D我在雅威面前祈求的这些话，愿 雅威―我们的上帝白天和夜晚垂念， …伸张他仆人的正义与他民以色列的正义，(…处填入下行) 每日
Wy.hIy>w#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】y:r'b>d#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】h,Lea#00428指示代名词，阳或阴性复数【这些】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT>n:N;x.tih#02603动词，Hitpa‘el 完成式 1 单(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yibor.q#07126形容词，阳性复数(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y'l"w#0391512h'l>y;l"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】j;P.vim#04941名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾 　(d,b,[)【仆人、奴隶】j;P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、言论】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】AmAy.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】
60#y yiK使地上的万民都知道 惟独雅威他是上帝，再没有别的了。
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】t;[:D#03045动词，Qal 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeM;[#05971名词，复阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】dA[#05750副词【再、仍然、持续】
61Wnyeh{l/a h"wh>y ~i[ ~el'v ~,k.b;b.l h"y'h>w wy'tOw.cim rom.vil>w wy'Qux.B t,k,l'l `h你们的心向雅威―我们上帝要完全， 遵行他的律例，谨守他的诫命， 像今日一样。」
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,k.b;b.l#03824名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'bel)【心】~el'v#08003形容词，阳性单数【完全的】~i[#05973介系词【跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【行走、去】wy'Qux.B#02706介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】rom.vil>w#08104连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'v)【谨守、小心】wy'tOw.cim#04687名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】~AY;K#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
62AMi[ lea"r.fIy-l'k>w %,l,M;h>w `h"wh>y yEn.pil x;b王和跟他一起的以色列众民 在雅威面前献祭。
%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】~yix.bOz#02076动词，Qal 主动分词复阳(x;b"z)【屠宰、献祭】x;b#02077名词，阳性单数【祭、献祭】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
63hom{l.v x;B>zIY:w h"why;l x;b"z r,v]a ~yim'l.V;h x;bw h'aem !aoc>w h"wh>y tyeB-t,a Wk>n.x:Y:w `lea"r.fIy yEn.B-l'k>w %,l,M;h所罗门献上他向雅威献的平安祭， 牛二万二千， 和羊十二万。 这样，…为雅威的殿行奉献之礼。(…处填入下行) 王和所有的以色列人
x;B>zIY:w#02076动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tea#00853受词记号【不必翻译】x;b#02077名词，单阳附属形【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】x;b"z#0207612x;b【屠宰、献祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】~Iy:n.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】!aoc>w#06629连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】Wk>n.x:Y:w#02596动词，Qal 叙述式 3 复阳(%:n'x)【训练、奉献】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
64%,l,M;h v:Diq aWh;h ~AY;B h"wh>y-tyeb yEn.pil r,v]a rec'x,h %AT-t,a h'lo['h-t,a ~'v h'f'[-yiK ~yim'l.V;h yeb.l,x tea>w h'x>niM;h-t,a>w !oj'q h"wh>y yEn.pil r,v]a t,vox>N;h x;B>zim-yiK h'lo['h-t,a lyik'hem `~yim'l.V;h yeb.l,x tea>w h'x>niM;h-t,a>w当日，王将…分别为圣，(…处填入下行) 雅威殿前的院子当中 因为他要在那里献燔祭、 和素祭，和平安祭的脂油； 因雅威殿前的铜坛太小， 容不下燔祭、 和素祭，和平安祭的脂油。
~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】v:Diq#06942动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%AT#08432名词，单阳附属形(%【在中间】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yEn.pil#03942介系词【在…之前】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~'v#08033副词【那里】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'lo['h#05930冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'lA[)【燔祭】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'x>niM;h#04503冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yeb.l,x#02459名词，复阳附属形(b,lex)【脂肪、最好的部分】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】t,vox>N;h#05178冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t,vox>n)【铜、脚镣】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!oj'q#06996形容词，阳性单数【小的】lyik'hem#03557介系词 12!im21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'lo['h#05930冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lA[)【燔祭】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'x>niM;h#04503冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yeb.l,x#02459名词，复阳附属形(b,lex)【脂肪、最好的部分】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】
65g'x,h-t,a ayih;h-te['b hom{l.v f;[:Y:w AMi[ lea"r.fIy-l'k>w ~Iy:r.cim l;x:n-d;[ t'm]x aAb.Lim lAd"G l'h'q Wnyeh{l/a h"wh>y yEn.pil ~yim"y t;[.biv>w ~yim"y t;[.biv `~Ay r'f'[ h'['B>r;a那时，所罗门…守节(…处填入下三行) 和跟随他的以色列众人， 从哈马口直到埃及溪谷来的大群众， 在雅威―我们的上帝面前 七日又七日， 共十四日。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】te['b#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他，她】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】g'x,h#0228212g;x,h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(g;x)【节期、节庆】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】l'h'q#06951名词，阳性单数【会众、集会、群体】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】aAb.Lim#00935介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】t'm]x#02574专有名词，地名【哈马】d;[#05704介系词【直到】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】t;[.biv>w#07651连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】
66~'['h-t,a x;Liv yInyim.V;h ~AY;B ~,hyel\h'a.l Wk.lEY:w %,l,M;h-t,a Wk]r'b>y:w bel yebAj>w ~yixem.f h"wh>y h'f'[ r,v]a h'bAJ;h-l'K l;[ `AM;[ lea"r.fIy.lW AD.b;[ dIw"d.l第八日，王遣散百姓； 他们为王祝福，就回到自己的帐棚了； 他们…都喜乐，心中高兴。(…处填入下二行) 因雅威…所施的一切恩惠(…处填入下行) 向他仆人大卫和他的民以色列
~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】x;Liv#07971动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wk]r'b>y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【行走、去】~,hyel\h'a.l#00168介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】~yixem.f#08056形容词，阳性复数(:xem'f)【喜乐的、高兴的】yebAj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，复阳附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】bel#03820名词，阳性单数【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾 　(d,b,[)【仆人、奴隶】lea"r.fIy.lW#03478连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
◀ 第7章 第9章 ▶
原文解析 · Strong's 编号逐词解析 · 希伯来·希腊原文