列王纪上第6章 · 原文解析

列王纪上

第6章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1h"n'v tAaem [;B>r;a>w h"n'v ~yInAm.vib yih>y:w ~Iy:r.cim-#r'h h"n'V;B yIneV;h v…四百八十年，(…处填入下行) 以色列人出埃及地后 …第四年(…处填入下第二行) 西弗月，它就是二月，所罗门作以色列王他建造雅威的殿。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yInAm.vib#08084介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yInom.v)【数目的「八十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】taec.l#03318介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】h"n'V;B#08141介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】tyi[yib>r'h#07243形容词，阴性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】v#02320介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(v【新月、初一】wIz#02099专有名词，月的名称【西弗】aWh#01931代名词 3 单阳【他】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】%{l.mil#04427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

2h"why;l hom{l.v %,l,M;h h"n'B r,v]a tIy;B;h>w AK>r'a h'M;a-~yiViv AB.x"r ~yIr.f,[>w `At'mAq h'M;a ~yiv{l.vW所罗门王为雅威所建的殿，它的长度是六十肘，它的宽度是二十，它的高度是三十肘。

tIy;B;h>w#01004连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】

3tIy;B;h l;kyeh yEn.P-l;[ ~'lWa'h>w tIy'B;h b;xor yEn.P-l;[ AK>r'a h'M;a ~yIr.f,[ `tIy'B;h yEn.P-l;[ AB.x"r h'M;a'B r,f,[殿的正堂前有走廊，沿着殿的宽度它的长二十肘，在殿的前面它的宽十肘；

~'lWa'h>w#00197连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lWa)【走廊】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

4`~yimuj]a ~yipuq.v yEnAL;x tIy'B;l f;[:Y:w他为殿做了有框架、嵌壁式的窗户。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】tIy'B;l#0100412tIy;B;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yEnAL;x#02474名词，复阳附属形(!AL;x)【窗户】~yipuq.v#08261名词，阳性复数(@uq'v)【框架、窗棂】~yimuj]a#00331动词，Qal 被动分词复阳(~;j'a)【塞住、关闭】

5byib's :[wic"y tIy;B;h ryiq-l;[ !,bIY:w ryib>D;l>w l'kyeh;l byib's tIy;B;h tAryiq-t,a `byib's tA['l.c f;[:Y:w靠着殿的(外)墙，…他在周围建造层屋；(…处填入下行) 就是包围着外殿和内殿的殿墙，他造了几个厢房；

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ryiq#07023名词，单阳附属形tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】:[wic"y#03326这是写型 12:[Wc"y21 和读型 12:[yic"y21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性单数(:[yic"y)【床榻】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAryiq#07023名词，复阳附属形(ryiq)【墙璧】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】l'kyeh;l#01964介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】ryib>D;l>w#01687连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【至圣所】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】tA['l.c#06763名词，阴性复数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

6H'B.x"r h'M;a'B vem'x h"noT.x;T;h :[wic"Y;h H'B.x"r h'M;a'B vev h"nokyiT;h>w H'B.x"r h'M;a'B [;b,v tyivyil.V;h>w h'cWx byib's tIy;B;l !;t"n tA["r>gim yiK `tIy'B;h-tAryiq.B zox]a yiT.lib.l层屋的下层，它(原文用阴性)的宽五肘，中层，它的宽六肘，第三层，它的宽七肘。他在殿外面的周围预备墙坎，免得插入殿的墙壁。

:[wic"Y;h#03326这是写型 12:[Wc"Y;h21 和读型 12:[yic"Y;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:[yic"y)【床榻】h"noT.x;T;h#08481冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AT.x;T)【下面的】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】H'B.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阴词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】h"nokyiT;h>w#08484连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AkyiT)【中间的】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】H'B.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阴词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】tyivyil.V;h>w#07992连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】[;b,v#07651名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】H'B.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阴词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tA["r>gim#04052名词，阴性复数(h'["r>gim)【壁龛、槽口、壁架】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】h'cWx#02351名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(#Wx)【街上、外头】yiT.lib.l#01115介系词 12.l21 + 否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不】zox]a#00270动词，Qal 不定词附属形(z;x'a)【抓牢、握住、紧抓住】tAryiq.B#07023介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(ryiq)【墙璧】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

7AtOn'Bih.B tIy;B;h>w h"n.bIn ['S;m h'mel.v-!,b,a lr;b yil.K-l'K !r:G;h>w tAb'Q;mW `AtOn'Bih.B tIy;B;B [;m.vIn-a{l他建殿的时候，是用采石场完整的石头来建，锤子、斧子，和任何铁器(的响声) 在他建殿的时候都没有被听见。

tIy;B;h>w#01004连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】AtOn'Bih.B#01129介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h"n'B)【建造】!,b,a#00068名词，阴性单数【石头、法码、宝石】h'mel.v#08003形容词，阴性单数(~el'v)【完全的】['S;m#04551名词，阳性单数【采石场、标枪】h"n.bIn#01129动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h"n'B)【建造】tAb'Q;mW#04717连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t,b,Q;m)【铁锤、槌子】!r:G;h>w#01631连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!r:G)【斧头】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】yil.K#03627名词，单阳附属形【器具】lr;b#01270名词，阳性单数(lr;B)【铁】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m.vIn#08085动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】AtOn'Bih.B#01129介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h"n'B)【建造】

8tyIn'm>y;h tIy;B;h @,t,K-l,a h"nokyiT;h ['leC;h x;t,P h"nokyiT;h-l;[ Wl][:y ~yiLWl.bW `~yivil.V;h-l,a h"nokyiT;h-!imW中层厢房的入口靠近殿的右肩，有旋螺梯可以上到中层，从中层可以上到第三层。

x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】['leC;h#06763冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】h"nokyiT;h#08484冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AkyiT)【中间的】l,a#00413介系词【对、向、往】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【背、肩】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tyIn'm>y;h#03233冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yIn'm>y)【右边的】~yiLWl.bW#03883连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 +名词，阳性复数(lWl)【螺旋梯】Wl][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"nokyiT;h#08484冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AkyiT)【中间的】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】h"nokyiT;h#08484冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AkyiT)【中间的】l,a#00413介系词【对、向、往】~yivil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(yivyil.v)【序数的「第三」】

9WheL;k>y:w tIy;B;h-t,a !,bIY:w `~yIz"r]a'B torEd.fW ~yibEG tIy;B;h-t,a !oP.sIY:w他建造殿，又完成它。他用香柏木的栋梁和木板覆盖殿。

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】WheL;k>y:w#03615动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】!oP.sIY:w#05603动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;p's)【覆盖】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yibEG#01356名词，阳性复数(bEG)【横梁、坑洞、沟渠】torEd.fW#07713连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(torEd.f)【建筑名词、排列】~yIz"r]a'B#00730介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】

10tIy;B;h-l'K-l;[ :[wc"Y;h-t,a !,bIY:w At'mAq tAM;a vem'x p `~yIz"r]a yec][;B tIy;B;h-t,a zox/a他靠着整个殿建造层屋，它的高五肘，他把香柏木的梁木嵌入殿。

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:[wc"Y;h#03326这是写型 12:[Wc"Y;h21 和读型 12:[yic"Y;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:[Wc"y)【床榻】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】zox/a#00270动词，Qal 叙述式 3 单阳(z;x'a)【抓牢、握住、紧抓住】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yec][;B#06086介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

11`romael hom{l.v-l,a h"wh>y-r;b>D yih>y:w雅威的话临到所罗门说：

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、言论】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

12hw y;tOw.cim-l'K-t,a 'T>r;m'v>w ~,h'B t,k,l'l %'Tia yIr'b>D-t,a yitomiq]h:w `^yib'a dIw"D-l,a yiT>r;BID r,v]a「论到你所建的这殿，你若行我的律例，遵行我的典章，谨守我的一切诫命，行在其中，我必向你应验…我的话。(…处填入下行) 我向你父亲大卫所说的

tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h#01129动词，Qal 主动分词单阳(h"n'B)【建造】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】%eleT#01980动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;l'h)【行走、去】y;toQux.B#02708介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 1 单词尾，短型式(h'Qux)【律例】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;j'P.vim#04941名词，复阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】'T>r;m'v>w#08104动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】y;tOw.cim#04687名词，复阴 + 1 单词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【行走、去】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yitomiq]h:w#06965动词，Hif‘il 连续式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIr'b>D#01697名词，单阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】%'Tia#0085412^.Tia21 的停顿型，介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【与、跟】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

13lea"r.fIy yEn.B %At.B yiT>n;k'v>w s `lea"r.fIy yiM;[-t,a bOz/[,a a{l>w我必住在以色列人中间，我不会丢弃我民以色列。」

yiT>n;k'v>w#07931动词，Qal 连续式 1 单(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】bOz/[,a#05800动词，Qal 未完成式 1 单(b:z'[)【I. 离弃、撇下；II. 修复】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

14`WheL;k>y:w tIy;B;h-t,a hom{l.v !,bIY:w所罗门建造殿，又完成了它。

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】WheL;k>y:w#03615动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】

15~yIz"r]a tA[.l;c.B h't>y;Bim tIy;B;h tAryiq-t,a !,bIY:w !uPiS;h tAryiq-d;[ tIy;B;h [;q>r;Qim tIy'Bim #e[ h'Pic `~yivAr.B tA[.l;c.B tIy;B;h [;q>r;q-t,a @;c>y:w他用香柏木板建造殿里面的墙壁，从殿的地板直到天花板的墙壁，都用木板覆盖里面；他又用松木板铺殿的地板。

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAryiq#07023名词，复阳附属形(ryiq)【墙璧】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h't>y;Bim#01004介系词 12!im21 +名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tA[.l;c.B#06763介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】[;q>r;Qim#07172介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形([;q>r;q)【底部、地板】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】d;[#05704介系词【直到、甚至】tAryiq#07023名词，复阳附属形(ryiq)【墙璧】!uPiS;h#05604冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!uPiS)【天花板】h'Pic#06823动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】tIy'Bim#0100412tIy;Bim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[;q>r;q#07172名词，单阳附属形【底部、地板】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tA[.l;c.B#06763介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】~yivAr.B#01265名词，阳性复数(vAr.B)【松树】

16tIy;B;h yetw.K>r:Yim h'M;a ~yIr.f,[-t,a !,bIY:w ~yIz"r]a tA[.l;c.B tAryiQ;h-d;[ [;q>r;Q;h-!im ryib>dil tIy;Bim Al !,bIY:w `~yiv"d\Q;h v他在殿的后部…建了二十肘，(…处填入下二行) 用香柏木从地板到墙壁他建了内殿，就是至圣所。

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yetw.K>r:Yim#03411这是写型 12yetAK>r:Yim21 和读型 12yet.K>r:Yim21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12!im21 + 名词，双阴附属形(h'k>r:y)【边、末端、尽头】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tA[.l;c.B#06763介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】!im#04480介系词【从、出、离开】[;q>r;Q;h#07172冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;q>r;q)【底部、地板】d;[#05704介系词【直到、甚至】tAryiQ;h#07023冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ryiq)【墙璧】!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tIy;Bim#01004介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】ryib>dil#01687介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【至圣所】v#06944介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(v【圣所、圣物、神圣】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】

17tIy'B;h h"y'h h'M;a'B ~yi['B>r;a>w `y"n.pil l'kyeh;h aWh殿，…四十肘，(…处填入下行) 它就是在我前面的正堂，

~yi['B>r;a>w#00705连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】y"n.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】

18h'myIn.P tIy;B;h-l,a zw ~yiCic yErWj.pW ~yi['q.P t;[;l.qim `h'a>rIn !,b,a !yea z殿里面的香柏木刻有葫芦和绽开的花，全都是香柏木，没有(任何)石头显露出来。

zw#00730连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(z【香柏木、香柏树】l,a#00413介系词【对、向、往】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'myIn.P#06441副词【朝向内、在…之中】t;[;l.qim#04734名词，单阴附属形【铭刻】~yi['q.P#06497名词，阳性复数(l;q,P)【葫芦形装饰】yErWj.pW#06362连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳附属形(r;j'P)【绽开】~yiCic#06731名词，阳性复数(#yic)【翅膀、花】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、任何事物】z#00730名词，阳性单数【香柏木、香柏树】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】!,b,a#00068名词，阴性单数【石头、法码、宝石】h'a>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

19!yikeh h'myIn.Pim tIy;B;h-%At.B ryib>dW `h"wh>y tyIr.B !Ar]a-t,a ~'v !eTit.l他在殿里的中间预备内殿，好在那里安放雅威的约柜。

ryib>dW#01687连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【至圣所】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'myIn.Pim#06441介系词 12!im21 + 副词 12h'myIn.P21 + 指示方向的 12h'21(h'myIn.P)【朝向内、在…之中】!yikeh#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】!eTit.l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】~'v#08033副词【那里】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

20%D;h yEn.pil>w b;xor h'M;a ~yIr.f,[>w At'mAq h'M;a ~yIr.f,[>w rWg's b'h"z WheP;c>y:w `zzim @;c>y:w内殿前的长度是二十肘，宽度是二十肘，它的高度是二十肘，他把它贴上纯金，又用香柏木覆盖坛。

yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】ryib>D;h#01687冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【至圣所】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】%#00753名词，阳性单数【长】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】WheP;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rWg's#05462动词，Qal 被动分词单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】:xeB>zim#04196名词，阳性单数【祭坛】z#0073012z(z【香柏木、香柏树】

21rWg's b'h"z h'myIn.Pim tIy;B;h-t,a hom{l.v @;c>y:w ryib>D;h yEn.pil b'h"z tAqYT:r.B reB;[>y:w `b'h"z WheP;c>y:w所罗门用纯金覆盖殿的里面，又把金链子挂在内殿的前面，用金子覆盖它。

@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'myIn.Pim#06441介系词 12!im21 + 副词 12h'myIn.P21 + 指示方向的 12h'21(h'myIn.P)【朝向内、在…之中】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rWg's#05462动词，Qal 被动分词单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】reB;[>y:w#05674动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】tAqYT:r.B#07569这是写型 12tAqyiT:r.B21 和读型 12tAqWT:r.B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(qAT:r)【锁链】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】yEn.pil#03942介系词【在…之前】ryib>D;h#01687冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【至圣所】WheP;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】

22b'h"z h'Pic tIy;B;h-l'K-t,a>w tIy'B;h-l'K ~oT-d;[ `b'h"z h'Pic ryib>D;l-r,v]a :xeB>ziM;h-l'k>w全殿都贴上金子，直到全殿都贴完；内殿的坛也都用金包裹。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'Pic#06823动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】d;[#05704介系词【直到、甚至】~oT#08552动词，Qal 不定词附属形(~;m'T)【完成、结束、消除】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ryib>D;l#01687介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【至圣所】h'Pic#06823动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】

23~yibWr.k yEn.v ryib>D;B f;[:Y:w !,m'v-yec][ `At'mAq tAM;a r,f,[他在内殿…造了两个基路伯，(…处填入下行) 用橄榄木它的高度是十肘。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】ryib>D;B#01687介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【内殿、至圣所】yEn.v#08147形容词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yibWr.k#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】!,m'v#0808112!,m,v21 的停顿型，名词，阳性单数(!,m,v)【膏油、一种野生树木】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'mAq#06967名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】

24t'x,a'h bWr.K;h @:n.K tAM;a vem'x>w tyIneV;h bWr.K;h @:n.K tAM;a vem'x>w tAM;a r,f,[ `wy'p"n.K tAc.q-d;[>w wy'p"n.K tAc.qim基路伯的一个翅膀五肘，基路伯的第二个翅膀五肘， …十肘；(…处填入下行) 从它的翅膀的这端到它的翅膀的那端，

vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】@:n.K#03671名词，单阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】@:n.K#03671名词，单阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的第二】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】tAc.qim#07098介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h'c'q)【尽头、末端】wy'p"n.K#03671名词，复阴 + 3 单阳词尾(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到、甚至】tAc.q#07098名词，复阴附属形(h'c'q)【尽头、末端】wy'p"n.K#03671名词，复阴 + 3 单阳词尾(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】

25yIneV;h bWr.K;h h'M;a'B r,f,[>w `~yibUr.K;h yEn.vil d'x,a b,c,q>w t;x;a h"Dim第二个基路伯也是十肘，两个基路伯的尺寸一样，形像也一样。

r,f,[>w#06235连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】h"Dim#04060名词，阴性单数【身量、大小】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】b,c,q>w#07095连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b,c,q)【极处、形状】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yEn.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yibUr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】

26h'M;a'B r,f,[ d'x,a'h bWr.K;h t;mAq `yIneV;h bWr.K;h !ek>w(第)一个基路伯的高度是十肘，第二个基路伯也是如此。

t;mAq#06967名词，单阴附属形(h'mAq)【高度、身材、身高】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】

27yimyIn.P;h tIy;B;h %At.B ~yibWr.K;h-t,a !eTIY:w ~yibUr.K;h yep>n;K-t,a Wf>r.pIY:w ryiQ;B d'x,a'h-@:n.K [:GiT:w yIneV;h ryiQ;B t;[:gOn yIneV;h bWr.K;h @:n.kW tIy;B;h %AT-l,a ~,hyep>n;k>w `@"n'K-l,a @"n'K to[>gOn 他将基路伯安在殿里的中间；让基路伯的翅膀张开， (第)一个的(一个)翅膀挨着墙，第二个基路伯的(一个)翅膀挨着第二面墙，他们的翅膀在殿中间，翅膀接着翅膀；

!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】Wf>r.pIY:w#06566动词，Qal 叙述式 3 复阳(f:r'P)【撒开、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yep>n;K#03671名词，双阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】~yibUr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】[:GiT:w#05060动词，Qal 叙述式 3 单阴([:g"n)【接触、触及】@:n.K#03671名词，单阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ryiQ;B#07023介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙璧 (属房子或房间)】@:n.kW#03671连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】bWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】t;[:gOn#05060动词，Qal 主动分词单阴([:g"n)【接触、触及】ryiQ;B#07023介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙璧 (属房子或房间)】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】~,hyep>n;k>w#03671连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(@"n'K)【边缘、角 (衣服的)、翅膀】l,a#00413介系词【对、向、往】%AT#08432名词，单阳附属形(%【在中间】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】to[>gOn#05060动词，Qal 主动分词复阴([:g"n)【接触、触及】@"n'K#03671名词，阴性单数【边缘、角 (衣服的)、翅膀】l,a#00413介系词【对、向、往】@"n'K#03671名词，阴性单数【边缘、角 (衣服的)、翅膀】

28`b'h"z ~yibWr.K;h-t,a @;c>y:w他用金子包基路伯。

@;c>y:w#06823动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】

29b;sem tIy;B;h tAryiq-l'K tea>w tA[.l.qim yexWTiP [;l'q ~yiCic yErWj.pW toromit>w ~yibWr.K `!Acyix;l>w ~yIn.piLim殿周围所有的墙， …他都刻上…的雕刻花纹。(…处陆续填入末行和下行) 基路伯、棕榈树，和绽开花朵从前面到外面

tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】tAryiq#07023名词，复阳附属形(ryiq)【墙璧】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】b;sem#04524副词【周围、圆的、圆桌】[;l'q#07049动词，Qal 完成式 3 单阳【铭刻、甩石头】yexWTiP#06603名词，复阳附属形(:xWTiP)【铭刻】tA[.l.qim#04734名词，复阴附属形(t;[;l.qim)【铭刻的花纹】~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】toromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】yErWj.pW#06362连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳附属形(r;j'P)【绽开】~yiCic#06731名词，阳性复数(#yic)【翅膀、花】~yIn.piLim#06440介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!Acyix;l>w#02435连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!Acyix)【外面的】

30b'h"z h'Pic tIy;B;h [;q>r;q-t,a>w `!Acyix;l>w h'myIn.pil殿的地板…都覆盖金子，(…处填入下行) 裏面和外面。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】[;q>r;q#07172名词，单阳附属形【底部、地板】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'Pic#06823动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h'myIn.pil#06441介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(h'myIn.P)【朝向内、在…之中】!Acyix;l>w#02435连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!Acyix)【外面的】

31!,m'v-yec][ tAt.l:D h'f'[ ryib>D;h x;t,P tea>w `tyivim]x tAzWz.m lIy;a'h内殿的入口他用橄榄木造了门，门框门柱是五边形的。

tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】ryib>D;h#01687冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【至圣所】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】tAt.l:D#01817名词，阴性复数(t,l【门户、城门】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】!,m'v#0808112!,m,v21 的停顿型，名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】lIy;a'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】tAzWz.m#04201名词，阴性复数(h"zWz.m)【门框、门柱】tyivim]x#02549形容词，阴性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】

32!,m,v-yec][ tAt.l:D yeT.vW tA[.l.qim ~,hyel][ [;l'q>w ~yiCic yErWj.pW tAromit>w ~yibWr.K b'h"z h'Pic>w tAromiT;h-l;[>w ~yibWr.K;h-l;[ d橄榄木做的两扇门，他在其上刻了…的花纹，(…处填入下行) 基路伯、棕榈树和绽开花朵又覆盖金子。他在基路伯和棕榈树上都打上金子。

yeT.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAt.l:D#01817名词，复阴附属形(t,l【门户、城门】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】!,m,v#08081名词，阳性单数【膏油】[;l'q>w#07049动词，Qal 连续式 3 单阳([;l'q)【铭刻、甩石头】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tA[.l.qim#04734名词，复阴附属形(t;[;l.qim)【铭刻的花纹】~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】tAromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【棕榈树装饰】yErWj.pW#06362连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳附属形(r;j'P)【绽开】~yiCic#06731名词，阳性复数(#yic)【翅膀、花】h'Pic>w#06823动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】d#07286动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:d"r)【降服、征服】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAromiT;h#08561冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【棕榈树装饰】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】

33!,m'v-yec][ tAzWz.m l'kyeh;h x;t,p.l h'f'[ !ek>w `tyi[ib>r teaem同样他又为正堂的入口用橄榄木造门柱，是四边形的。

!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】x;t,p.l#06607介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;t,P)【通道、入口】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】tAzWz.m#04201名词，阴性复数(h"zWz.m)【门框、门柱】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】!,m'v#0808112!,m,v21 的停顿型，名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词(tea)【跟、与】tyi[ib>r#07243形容词，阴性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】

34~yivAr.b yec][ tAt.l:d yeT.vW ~yilyil>G t;x;a'h t,lG tyIneV;h t,l他用松木做门两扇， (第)一扇分两叶，是摺叠的；第二扇分两叶，也是摺叠的。

yeT.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAt.l:d#01817名词，阴性复数(t,l【门户、城门】yec][#06086名词，复阳附属形(#e[)【木头、树】~yivAr.b#01265名词，阳性复数(vAr.B)【松树】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yi['l.c#06763名词，阳性复数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】t,l#01817冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,l【门户、城门】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yilyil>G#01550形容词，阳性复数(lyil"G)【摺叠(用于指门)、圆柱、圆筒、棒】yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yi['l.q#07050名词，阳性复数([;l,q)【窗帘、悬挂的布、门帘、吊索】t,l#01817冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,l【门户、城门】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】~yilyil>G#01550形容词，阳性复数(lyil"G)【摺叠(用于指门)、圆柱、圆筒、棒】

35~yiCic yEruj.pW tAromit>w ~yibWr.K [;l'q>w `h,Qux.M;h-l;[ r'VUy.m b'h"z h'Pic>w都刻上基路伯、棕榈树和绽开的花朵，用金子均匀地贴在这些雕刻上面。

[;l'q>w#07049动词，Qal 连续式 3 单阳([;l'q)【铭刻、甩石头】~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】tAromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【棕榈树装饰】yEruj.pW#06362连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳附属形(r;j'P)【绽开】~yiCic#06731名词，阳性复数(#yic)【翅膀、花】h'Pic>w#06823动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(h'p'c)【覆盖、镀】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】r'VUy.m#03474动词，Pu‘al 分词单阳(r;v"y)【Qal 是直的、可喜悦的，Pi‘el 引领直往、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,Qux.M;h#02707冠词 12;h21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(h'q'x)【切割、雕刻】

36tyimyIn.P;h rec'x,h-t,a !,bIY:w tyIz"g yErWj h'v{l.v `~yIz"r]a totUr.K rWj>w他又…建筑内院。(…处填入下二行) 用凿成的石头三层和香柏木的木板一层

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】yErWj#02905名词，复阳附属形(rWj)【一排】tyIz"g#01496名词，阴性单数(tyIz"G)【凿、切割】rWj>w#02905连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(rWj)【一排】totUr.K#03773名词，复阴附属形【横梁】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】

37h"wh>y tyeB d;SUy tyi[yib>r'h h"n'V;B `wIz x:r所罗门在位第四年…，雅威殿的根基立定，(…处填入下行) 西弗月

h"n'V;B#08141介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】tyi[yib>r'h#07243形容词，阴性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】d;SUy#03245动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(d;s"y)【立地基】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】x:r#03391介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(x:r【月亮、月分】wIz#02099专有名词，月的名称【西弗】

38hEr.f,[ t;x;a'h h"n'V;bW yInyim.V;h vD-l'k.l tIy;B;h h'l'K w'j'P.vim-l'k.lW `~yIn'v [;b,v WhEn.bIY:w到十一年，布勒月，它就是八月，殿和一切属殿的事物…造成了。(…处填入下行) 都按着样式他建它共七年。

h"n'V;bW#08141连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】x:r#03391介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(x:r【月亮，月份】lWB#00945专有名词【布勒】aWh#01931代名词 3 单阳【他】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】h'l'K#03615动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r'b>D#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】w'j'P.vim#04941这是写型 12Aj'P.vim21 和读型 12wy'j'P.vim21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】WhEn.bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"n'B)【建造】[;b,v#07651名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】