列王纪上第2章 · 原文解析

列王纪上

第2章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1tWm'l dIw"d-yem>y Wb>r.qIY:w `romael An.b hom{l.v-t,a w;c>y:w大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：

Wb>r.qIY:w#07126动词，Qal 叙述式 3 复阳(b:r'q)【临近、靠近】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】tWm'l#04191介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】w;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2#w 'T.q:z'x>w「我现在要走所有世(人)的路。你当刚强，作大丈夫，

yikOn'a#00595代名词 1 单【我】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、来】%#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】'T.q:z'x>w#02388动词，Qal 连续式 2 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】'tyIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】

3^y,h{l/a h"wh>y tr;m'v>w wy'k"r>diB t,k,l'l wy'tOw>de[>w wy'j'P.vimW wy'tOw.cim wy'toQux rom.vil h,vom t:rAt.B bWt'K;K h,f][;T r,v]a-l'K tea lyiK.f;T !;[;m.l `~'v hw遵守雅威―你上帝的命令，行他的道，谨守他的律例、他的诫命、和他的典章、和他的法度。如摩西的律法所写，好让你在你所做的任何事上、…尽都亨通。(…处填入下行) 在你所转去那里的任何地方，

'T>r;m'v>w#08104动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'v)【谨守、小心】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t#04931名词，单阴附属形【指示、命令、守卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t,k,l21(%;l'h)【去、来】wy'k"r>diB#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】rom.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'v)【谨守、小心】wy'toQux#02708名词，复阴 + 3 单阳词尾，短型式(h'Qux)【律例】wy'tOw.cim#04687名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】wy'j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】wy'tOw>de[>w#05715连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(tWde[)【见证、证言】bWt'K;K#03789介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(b;t'K)【写】t:rAt.B#08451介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、律法】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】lyiK.f;T#07919动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#06437动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'P)【转向】~'v#08033副词【那里】

4y;l'[ r,BID r,v]a Ar'b>D-t,a h"wh>y ~yiq"y !;[;m.l romael y:n'p.l t,k,l'l ~'K>r:D-t,a ^y好让雅威成就他向我所说的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，…行在我面前，(…处填入下行) 用诚实、用全心和全意说，你就不断有人在以色列的国位上。』

!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】~yiq"y#06965动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】Wr.m.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'K>r:D#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【行走、去】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真实、确实、忠实、可靠】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'b'b.l#03824名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、胃口、心灵】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

5'T.[:d"y h'T;a ~:g>w h"yWr.c-!,B b'aAy yil h'f'[-r,v]a tea lea"r.fIy tAa.bic yEr'f-yEn.vil h'f'[ r,v]a r,tw rEn-!,B rEn.b;a.l ~Eg>r;h:Y:w ~{l'v.B h'm'x.lim-yem>D ~,f"Y:w wy"n.t'm.B r,v]a At"rOg]x;B h'm'x.lim yem>D !eTIY:w `wy'l>g:r.B r,v]a Al][:n.bW你也知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的，他对以色列的两个元帅，…所做的，(…处填入下行) 尼珥的儿子押尼珥和益帖儿子亚玛撒，杀了他们；他在太平之时流了战争的血，将这战争的血染了他两腰间所束的他的带子和他双脚上所穿的他的鞋子。

~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yWr.c#06870专有名词，人名【洗鲁雅】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】yEn.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】tAa.bic#06635名词，复阴附属形(a'b'c)【军队、战争、服役】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】rEn.b;a.l#00074介系词 12.l21 + 专有名词，人名，短写法(rEnyib]a)【押尼珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rEn#05369专有名词，人名【尼珥】a'f'm][;l>w#06021连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(a'f'm][)【亚玛撒】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,t#03500专有名词，人名【益帖】~Eg>r;h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(g:r'h)【杀戮】~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【放、置】yem>D#01818名词，复阳附属形(~"D)【血】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】~{l'v.B#07965介系词 12.B21 + 名词，阳性单数，短写法(~Al'v)【和好、和平】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】yem>D#01818名词，复阳附属形(~"D)【血】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】At"rOg]x;B#02290介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"rAg]x)【腰带】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy"n.t'm.B#04975介系词 12.B21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(~Iy:n.t'm)【腰、腹股之间的部份】Al][:n.bW#05275连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(l;[:n)【鞋】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy'l>g:r.B#07272介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚、脚程】

6^,t'm.k'x.K 'tyif'[>w s `loa.v ~{l'v.B At'byef dErAt-a{l>w所以你要照你的智慧行，不要让他的白头发安然下阴间。

'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】^,t'm.k'x.K#0245112^.t'm.k'x.K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm.k'x)【智慧】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dErAt#03381动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】At'byef#07872名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'byef)【头发白】~{l'v.B#07965介系词 12.B21 + 名词，阳性单数，短写法(~Al'v)【和好、和平】loa.v#07585名词，阴性单数，短写法(lAa.v)【阴间】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

7d,s,x-h,f][;T yId'[.lIG;h y;LIz>r;b yEn.bil>w ^w y;lea Wb>r'q !ek-yiK `^yix'a ~Al'v.b;a yEn.Pim yix>r'b.B你当恩待基列人巴西莱的儿子们，使他们成为常在你筵席上吃饭的人；因为…他们就是这样来迎接我。(…处填入下行) 我躲避你兄弟押沙龙的时候，

yEn.bil>w#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y;LIz>r;b#01271专有名词，人名(y;LIz>r;B)【巴西莱】yId'[.lIG;h#01569冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yId'[.lIG)【基列人】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】d,s,x#02617名词，阳性单数【良善、慈爱、忠诚】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yel.koa.B#00398介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;k'a)【吃、吞吃】^#0797912^>n'x.luv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wb>r'q#07126动词，Qal 完成式 3 复(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yix>r'b.B#01272介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12:xor.B21 + 1 单词尾(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟、同宗族】

8a"rEG-!,b yi[.miv ^.Mi[ hENih>w ~yIrux;Bim yInyim>y;h-!,b t,cw ~Iy"n]x;m yiT.k,l ~Ay.B !ED.r:Y;h yita"r.qil d:r"y-aWh>w romael h"why;b Al [;b'V,a"w `b看哪，在你这里有基拉的儿子示每，是巴户琳的便雅悯人，他用狠毒的言语咒骂我，我往玛哈念去的那日， (后来)他却下约旦河迎接我，我就指着雅威向他起誓说：『我必不用刀杀死你。』

hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】^.Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a"rEG#01617专有名词，人名【基拉】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yInyim>y;h#01145冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInyim>y)【便雅悯人】~yIrux;Bim#00980介系词 12!im21 + 专有名词，地名(~yIrux;B)【巴户琳】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】yIn;l.liq#07043动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】h'l'l.q#07045名词，阴性单数【诅咒】t,c#04834动词，Nif‘al 分词单阴(#:r'm)【使生病、忧伤】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】yiT.k,l#01980动词，Qal 不定词附属形 12t,k,l21 + 1 单词尾(%;l'h)【行走、去】~Iy"n]x;m#0426612~Iy:n]x;m21 的停顿型，专有名词，地名(~Iy:n]x;m)【玛哈念】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】d:r"y#03381动词，Qal 完成式 3 单阳【降临、下去、坠落】yita"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12ta:r.q21 + 1 单词尾(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】!ED.r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】[;b'V,a"w#07650动词，Nif‘al 叙述式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"why;b#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】^.tyim]a#04191动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】b#0271912b(b【刀、刀剑】

9WheQ:n.T-l;a h'T;[>w h'T'a ~'k'x vyia yiK AL-h,f][;T r,v]a tea 'T.[:d"y>w `lAa.v ~"d.B At'byef-t,a 'T>d:rAh>w但现在你不要以他为无罪。因你是一个有智慧的人，必知道怎样对待他，使他的白头发带着血下阴间。」

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】l;a#00408否定的副词【不】WheQ:n.T#05352动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(h;Q"n)【免去、免除义务】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】'T.[:d"y>w#03045动词，Qal 连续式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】'T>d:rAh>w#03381动词，Hif‘il 连续式 2 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】At'byef#07872名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'byef)【头发白】~"d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】

10wy'tob]a-~i[ dIw"D b;K.vIY:w p `dIw"D ryi[.B reb'QIY:w大卫与他列祖同睡，被葬在大卫城。

b;K.vIY:w#07901动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~i[#05973介系词【跟】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】reb'QIY:w#06912动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(r;b'q)【埋葬】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

11lea"r.fIy-l;[ dIw"D %;l'm r,v]a ~yim"Y;h>w h"n'v ~yi['B>r;a ~yIn'v [;b,v %;l'm !Ar.b,x.B `~yIn'v v{l'v>w ~yiv{l.v %;l'm I~;l'vWryibW大卫作王治理以色列的期间 (共)四十年：在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

~yim"Y;h>w#03117连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】!Ar.b,x.B#02275介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!Ar.b,x)【希伯仑、希伯伦】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】[;b,v#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】I~;l'vWryibW#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】v{l'v>w#07969连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】

12wyib'a dIw"D aeSiK-l;[ b;v"y hom{l.vW `doa.m Atuk.l;m !oKiT:w所罗门坐在他父亲大卫的位上，他的国位甚是稳固。

hom{l.vW#08010连接词 12>w21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】b;v"y#03427动词，Qal 完成式 3 单阳【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!oKiT:w#03559动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】Atuk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

13[;b,v-t;B-l,a tyEG;x-!,b Wh"YInod]a aob"Y:w ^,aoB ~Al'v]h r,maoT:w hom{l.v-~ea `~Al'v r,maOY:w哈及的儿子亚多尼雅来到所罗门的母亲拔・示巴那里，所罗门的母亲说：「你来(是为)平安吗？」他说：「(是为)平安」；

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tyEG;x#02294专有名词，人名(tyIG;x)【哈及】l,a#00413介系词【对、向、往】t;B#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[;b,v#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】~ea#00517名词，单阴附属形【母亲】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Al'v]h#07965疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】^,aoB#00935动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】

14%Iy'lea yil r'b"D r,maOY:w `reB:D r,maoT:w又说：「我有话要对你说。」她说：「你说吧。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情、言论】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%Iy'lea#0041312%Iy;lea21 的停顿型，介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】reB:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】

15h'kWl.M;h h't>y'h yil-yiK .T;[:d"y .T;a r,maOY:w %{l.mil ~,hyEn.P lea"r.fIy-l'k Wm'f y;l'[>w yix'a.l yih.T:w h'kWl.M;h boSiT:w `AL h't>y'h h"wh>yem yiK他说：「你知道这国原是归我的，以色列众人也都把他们的脸朝向我(期望我)作王，但这国反归了我的兄弟，因这国归给他是出乎雅威。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a)【你】.T;[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】h'kWl.M;h#04410冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'kWl.m)【王室、王朝】y;l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wm'f#07760动词，Qal 完成式 3 复(~yif)【放、置】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~,hyEn.P#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%{l.mil#04427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】boSiT:w#05437动词，Qal 叙述式 3 单阴(b;b's)【反转、步行环绕、围绕】h'kWl.M;h#04410冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'kWl.m)【王室、王朝】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】yix'a.l#00251介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

16%'Tiaem leaov yikOn'a t;x;a h'lea.v h'T;[>w y"n'P-t,a yibiv'T-l;a `reB:D wy'lea r,maoT:w现在我有一个请求要求你，请你不要回绝我的脸。」她对他说：「你说吧。」

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h'lea.v#07596名词，阴性单数【请求】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】leaov#07592动词，Qal 主动分词单阳(l;a'v)【问、求】%'Tiaem#0085412^.Tiaem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 2 单阴词尾(tea)【与、跟】l;a#00408否定的副词【不】yibiv'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y"n'P#0644012y:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】reB:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】

17%,l,M;h hom{l.vil a"n-yIr.mia r,maOY:w %Iy"n'P-t,a byiv"y-a{l yiK `h'Via.l tyiM:nWV;h g;vyib]a-t,a yil-!,TIy>w他说：「请你对所罗门王说，因为他必不回绝你的脸，将书念女子亚比煞赐我为妻。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIr.mia#00559动词，Qal 祈使式单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】byiv"y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy"n'P#0644012%Iy:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!,TIy>w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】g;vyib]a#00049专有名词，人名【亚比煞】tyiM:nWV;h#07767冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阴性单数(tyiM:nWV)【书念人】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】

18[;b,v-t;B r,maoT:w `%,l,M;h-l,a ^y,l'[ reB:d]a yikOn'a bAj拔・示巴说：「好，我必为你向王提说。」

r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】t;B#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[;b,v#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】

19hom{l.v %,l,M;h-l,a [;b,v-t;b aob'T:w Wh"YInod]a-l;[ Al-r,B:d.l H'l Wx;T.vIY:w H'ta"r.qil %,l,M;h ~'q"Y:w Aa.siK-l;[ b,vEY:w %,l,M;h ~ea.l aeSiK ~,f"Y:w `Anyimyil b,veT:w于是，拔・示巴来到所罗门王那里，要为亚多尼雅向他提说；王起来迎接她，向她叩拜，就坐在自己的位上，又为母后设一座位，她便坐在他的右边。

aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】t;b#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[;b,v#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】r,B:d.l#01696介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】H'ta"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12ta:r.q21 + 3 单阴词尾(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】Wx;T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【宝座、座位】~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【放、置】aeSiK#03678名词，阳性单数【宝座、座位】~ea.l#00517介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(~ea)【母亲】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】b,veT:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】Anyimyil#03225介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】

20h"N;j.q t;x;a h'lea.v r,maoT:w %'Tiaem t,l,aov yikOn'a y"n'P-t,a b,v'T-l;a yiMia yil]a;v %,l,M;h H'l-r,maOY:w `%Iy"n'P-t,a byiv'a-a{l yiK她说：「…一个小小的请求，(…处填入下行) 我要向你提出请你不要回绝我的脸。」王对她说：「我的母亲，请提出来，我必不回绝你的脸。」

r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'lea.v#07596名词，阴性单数【请求】t;x;a#00259名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"N;j.q#06996形容词，阴性单数(!oj'q)【小的】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】t,l,aov#07592动词，Qal 主动分词单阴(l;a'v)【问、求】%'Tiaem#0085412^.Tiaem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【与、跟】l;a#00408否定的副词【不】b,v'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y"n'P#0644012y:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】yil]a;v#07592动词，Qal 祈使式单阴(l;a'v)【问、求】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】byiv'a#07725动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy"n'P#0644012%Iy:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

21tyiM:nuV;h g;vyib]a-t,a !;TUy r,maoT:w `h'Via.l ^yix'a Wh"YInod]a;l她说：「请你让书念女子亚比煞嫁给你的兄弟亚多尼雅为妻。」

r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!;TUy#05414动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】g;vyib]a#00049专有名词，人名【亚比煞】tyiM:nuV;h#07767冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(tyiM:nWV)【书念人】Wh"YInod]a;l#00138介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】

22AMia.l r,maOY:w hom{l.v %,l,M;h !;[:Y:w Wh"YInod]a;l tyiM:nuV;h g;vyib]a-t,a t,l,aov .T;a h'm'l>w h'kWl.M;h-t,a Al-yil]a;v>w yIN,Mim lAd"G;h yix'a aWh yiK !ehoK;h r't"y.b,a.lW Al>w p `h"yWr.c-!,B b'aAy.lW所罗门王回答，对他母亲说：「你为何单替亚多尼雅求书念的女子亚比煞呢？也可以为他求国吧！因为他是我的哥哥，他有祭司亚比亚他和洗鲁雅的儿子约押。」

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】AMia.l#00517介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】h'm'l>w#04100连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a)【你】t,l,aov#07592动词，Qal 主动分词单阴(l;a'v)【问、求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】g;vyib]a#00049专有名词，人名【亚比煞】tyiM:nuV;h#07767冠词 12;h21 + 专有名词，地名(tyiM:nWV)【书念人】Wh"YInod]a;l#00138介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】yil]a;v>w#07592连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(l;a'v)【问、求】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'kWl.M;h#04410冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'kWl.m)【王室、王朝】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yix'a#00251名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r't"y.b,a.lW#00054连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r't"y.b,a)【亚比亚他】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】b'aAy.lW#03097连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(b'aAy)【约押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yWr.c#06870专有名词，人名【洗鲁雅】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

23romael h"why;B hom{l.v %,l,M;h [;b'VIY:w @yisAy hok>w ~yih{l/a yiL-h,f][:y hoK `h所罗门王就指着雅威起誓说：「…不然，愿上帝重重地降罚与我。(…处填入下行) 亚多尼雅讲这话是自己送命，

[;b'VIY:w#07650动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】hok>w#03541连接词 12>w21 + 副词(hoK)【如此、这样】@yisAy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Av.p:n.b#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、胃口、心灵】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情、言论】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

24h"wh>y-y;x h'T;[>w yib'a dIw"D aeSiK-l;[ yIny;byivAY:w yIn:nyik/h r,v]a reBID r,v]a;K tIy;B yil-h'f'[ r,v]a:w `Wh"YInod]a t;mWy ~AY;h yiK现在，我指着…永生的雅威起誓，(处填入下二行) 坚立我、使我坐在我父大卫的位上、照他所说为我建立家室的亚多尼雅今日必被治死。」

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn:nyik/h#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】yIny;byivAY:w#03427这是写型 12yInyebyivAY:w21 和读型 12yIn;byivAY:w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】reBID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】t;mWy#04191动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】

25["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.B d:y.B hom{l.v %,l,M;h x;l.vIY:w s `tom"Y:w AB-[:G.pIY:w于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅的手攻击他，他就死了。

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】[:G.pIY:w#06293动词，Qal 叙述式 3 单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

26%,l,M;h r;m'a !ehoK;h r't"y.b,a.lW ^yy y"nod]a !Ar]a-t,a 'ta'f"n-yiK yib'a dIw"D yEn.pil `yib'a h"N;[.tih-r,v]a lok.B 'tyIN;[.tih yik>w王对祭司亚比亚他说：「回亚拿突，你自己的田地去吧！你本是该死的人，但…今日我不将你杀死。(…处填入下三行) 因你…抬过主上帝的约柜，(…处填入下行) 在我父大卫面前又因你在我父亲受一切苦难时也一同受苦，

r't"y.b,a.lW#00054连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r't"y.b,a)【亚比亚他】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】tot"n][#06068专有名词，地名，短写法(tAt"n][)【亚拿突】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y#07704名词，复阳 + 2 单阳词尾(y:d'f h【田地】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】t#04194名词，阳性单数【死亡】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】~AY;bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^,tyim]a#0419112^.tyim]a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'ta'f"n#05375动词，Qal 完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】hIwoh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.pil#03942介系词【在…之前】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】'tyIN;[.tih#06031动词，Hitpa‘el 完成式 2 单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"N;[.tih#06031动词，Hitpa‘el 完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

27r't"y.b,a-t,a hom{l.v vy:w h"why;l !ehoK tAy.him h"wh>y r;b>D-t,a aeL;m.l p `h{liv.B yile[ tyeB-l;[ r,BID r,v]a所罗门就革除亚比亚他，不让他作雅威的祭司。这样便应验雅威…的话。(…处填入下行) 所说关于示罗以利家

vy:w#01644动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(v:r"G)【驱赶、翻腾】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r't"y.b,a#00054专有名词，人名【亚比亚他】tAy.him#01961介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】!ehoK#03548名词，阳性单数【祭司】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aeL;m.l#04390介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(ael'm)【充满】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、言论】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yile[#05941专有名词，人名【以利】h{liv.B#07887介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h{liv)【示罗】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

28b'aAy-d;[ h'a'B h'[um.V;h>w h"YInod]a yEr]x;a h'j"n b'aAy yiK h'j"n a{l ~Al'v.b;a yEr]x;a>w h"wh>y l,hoa-l,a b'aAy s"n"Y:w `:xeB>ziM;h tAn>r;q.B qEz]x:Y:w这消息传到约押那里，约押…却转而归从亚多尼雅；(…处填入下行) 虽然没有归从押沙龙，约押就逃到雅威的帐幕，抓住祭坛的角。

h'[um.V;h>w#08052连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'[Wm.v)【消息】h'a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】h'j"n#05186动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后来、跟着、接着】h"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】yEr]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词，附属形(r;x;a)【后来、跟着、接着】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'j"n#05186动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】s"n"Y:w#05127动词，Qal 叙述式 3 单阳(sWn)【逃走】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】l,a#00413介系词【对、向、往】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】qEz]x:Y:w#02388动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】tAn>r;q.B#07161介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(!【角】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】

29hom{l.v %,l,M;l d:GUY:w h"wh>y l,hoa-l,a b'aAy s"n yiK :xeB>ziM;h l,cea hENih>w romael ["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.B-t,a hom{l.v x;l.vIY:w `AB-[:g.P %el有人告诉所罗门王：「约押逃到雅威的帐幕，看哪，在祭坛的旁边。」所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅，说：「你去击杀他。」

d:GUY:w#05046动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】s"n#05127动词，Qal 完成式 3 单阳(sWn)【逃走】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】l,a#00413介系词【对、向、往】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】l,cea#00681介系词【旁边】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】[:g.P#06293动词，Qal 祈使式单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

30h"wh>y l,hoa-l,a Wh"y"n.b aob"Y:w wy'lea r,maOY:w aec %,l,M;h r;m'a-hoK tWm'a hop yiK a{l r,maOY:w romael r'b"D %,l,M;h-t,a Wh"y"n.B b,v"Y:w `yIn"n'[ hok>w b'aAy r,BId-hoK比拿雅来到雅威的帐幕，对他(指约押)说：「王这样说，你出来吧！」他说：「不，我要死在这里。」比拿雅把话带回给王说，约押这样说，他这样回答我。

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Wh"y"n.b#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】l,a#00413介系词【对、向、往】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】aec#03318动词，Qal 祈使式单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hop#06311副词(hoP aoP)【这里】tWm'a#04191动词，Qal 未完成式 1 单(tWm)【死、杀死、治死】b,v"Y:w#07725动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情、言论】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】r,BId#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】hok>w#03541连接词 12>w21 + 副词(hoK)【如此、这样】yIn"n'[#06030动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

31r,BID r,v]a;K hef][ %,l,M;h Al r,maOY:w AT>r;b.qW AB-[:g.pW b'aAy %;p'v r,v]a ~"Nix yem>D 'toryis]h:w `yib'a tyeB l;[emW y;l'[em王对他说：「可以照他的话做，击杀他，将他葬埋，这样你就使约押所流无辜人的血(的罪)转离，离开我和我的父家。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hef][#06213动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】[:g.pW#06293连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】AT>r;b.qW#06912动词，Qal 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾(r;b'q)【埋葬】'toryis]h:w#05493动词，Hif‘il 连续式 2 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yem>D#01818名词，复阳附属形(~"D)【血】~"Nix#02600副词【无缘无故】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%;p'v#08210动词，Qal 完成式 3 单阳【倒出】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;[emW#05921连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

32Avaor-l;[ Am"D-t,a h"wh>y byiveh>w ~yiv"n]a-yEn.viB [:g'P r,v]a WN,Mim ~yiboj>w ~yiqID;c br;h:Y:w ["d"y a{l dIw"d yib'a>w lea"r.fIy a'b.c-r;f rEn-!,B rEn.b;a-t,a `h"dWh>y a'b.c-r;f r,tw雅威必使他(指约押)的血归到他自己头上，因为他击杀了两个…的人，(…处填入下行) 比他公义、比他良善把他们用刀杀了，我父亲大卫却不知道；就是以色列的元帅，尼珥的儿子押尼珥，和犹大的元帅，益帖的儿子亚玛撒。

byiveh>w#07725动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am"D#01818名词，单阳 + 3 单阳词尾(~"D)【血】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[:g'P#06293动词，Qal 完成式 3 单阳【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】yEn.viB#08147介系词 12.B21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yiqID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】~yiboj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】~Eg>r;h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(g:r'h)【杀戮】b#02719介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】yib'a>w#00001连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】["d"y#0304512[:d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】rEn.b;a#00074专有名词，人名，短写法(rEnyib]a)【押尼珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rEn#05369专有名词，人名【尼珥】r;f#08269名词，单阳附属形【领袖】a'b.c#06635名词，单阳(或阴)附属形(a'b'c)【军队、战争、服役】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】a'f'm][#06021专有名词，人名【亚玛撒】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,t#03500专有名词，人名【益帖】r;f#08269名词，单阳附属形【领袖】a'b.c#06635名词，单阳(或阴)附属形(a'b'c)【军队、战争、服役】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】

33b'aAy vaor.B ~,hyem>d Wb'v>w ~'lo[.l A[>r:z vaor.bW Aa.sik.lW Atyeb.lW A[.r:z.lW dIw"d.lW `h"wh>y ~i[em ~'lA[-d;[ ~Al'v h他们的血必归到约押头上和他后裔的头上，直到永远；惟有大卫和他的后裔，并他的家与他的国位，必从雅威那里得平安，直到永远。」

Wb'v>w#07725动词，Qal 连续式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~,hyem>d#01818名词，复阳 + 3 复阳词尾(~"D)【血】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】vaor.bW#07218连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】A[>r:z#02233名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】~'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远、古老、长久】dIw"d.lW#01732连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】A[.r:z.lW#02233连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】Atyeb.lW#01004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】Aa.sik.lW#03678连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【宝座、座位】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远、古老、长久】~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

34["d"yAh>y-!,B Wh"y"n.B l;[:Y:w Whetim>y:w AB-[:G.pIY:w `r'B>diM;B Atyeb.B reb'QIY:w于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，击杀他(指约押)，把他杀死，葬在旷野他自己的家里。

l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】[:G.pIY:w#06293动词，Qal 叙述式 3 单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Whetim>y:w#04191动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】reb'QIY:w#06912动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(r;b'q)【埋葬】Atyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】

35["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.B-t,a %,l,M;h !eTIY:w a'b'C;h-l;[ wy'T.x;T %,l,M;h !;t"n !ehoK;h qAd'c-t,a>w `r't"y.b,a t;x;T王就使耶何耶大的儿子比拿雅代替他(指约押)管理军队，王又使祭司撒督代替亚比亚他。

!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'b'C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t;x;T#08478专有名词，人名(t;x'T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】r't"y.b,a#00054专有名词，人名【亚比亚他】

36yi[.miv.l a"r.qIY:w %,l,M;h x;l.vIY:w Al r,maOY:w I~;l'vWryiB tIy;b ^.l-hEn.B ~'v 'T.b;v"y>w `h"n'a"w hw王差遣人将示每召来，对他说：「你要在耶路撒冷建造房屋，住在那裏，不可从那里出来往任何地方去。

37^.taec ~Ay.B h"y'h>w !Ar>diq l;x:n-t,a 'T>r;b'[>w tWm'T tAm yiK [:deT :[od"y `^,vaor.b h你出来的日子，过了汲沦溪谷，你当确实知道你必死！你的血必归到你自己头上。」

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】^.taec#03318动词，Qal 不定词附属形 12taec21 + 2 单阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】'T>r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 2 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】!Ar>diq#06939专有名词，溪流名称【汲沦溪】:[od"y#03045动词，Qal 不定词独立形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】[:deT#03045动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tAm#04191动词，Qal 不定词独立形(tWm)【死、杀死、治死】tWm'T#04191动词，Qal 未完成式 2 单阳(tWm)【死、杀死、治死】^.m"D#01818名词，单阳 + 2 单阳词尾(~"D)【血】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^,vaor.b#0721812^.vaor.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】

38r'b"D;h bAj %,l,M;l yi[.miv r,maOY:w %,l,M;h yInod]a r,BID r,v]a;K ^示每对王说：「这话甚好！就照王我主所说的，你的仆人必照样行。」于是示每住在耶路撒冷许多日子。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情、言论】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

39~yIn'v v{l'v #eQim yih>y:w yi[.miv.l ~yId'b][-yEn.v Wx>r.bIY:w t:G %,l,m h'k][;m-!,B vyik'a-l,a romael yi[.miv.l WdyIG:Y:w `t:g.B ^y到了三年的结尾，示每的两个仆人逃走，到玛迦的儿子迦特王亚吉那里。有人告诉示每说：「看哪，你的仆人们在迦特。」

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】#eQim#07093介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(#eq)【尾端、结尾】v{l'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】Wx>r.bIY:w#01272动词，Qal 叙述式 3 复阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】yi[.miv.l#08096介系词 12.l21 + 专有名词，人名(yi[.miv)【示每】l,a#00413介系词【对、向、往】vyik'a#00397专有名词，人名【亚吉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'k][;m#04601专有名词，人名【玛迦】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】t:G#01661专有名词，地名【迦特】WdyIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yi[.miv.l#08096介系词 12.l21 + 专有名词，人名(yi[.miv)【示每】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】t:g.B#01661介系词 12.B21 + 专有名词，地名(t:G)【迦特】

40Arom]x-t,a vob]x:Y:w yi[.miv ~'q"Y:w vyik'a-l,a h't:G %,lEY:w wy"d'b][-t,a veQ;b.l `t:Gim wy"d'b][-t,a aeb"Y:w yi[.miv %,lEY:w示每就起来，绑上自己的驴，往迦特到亚吉那里要找他的仆人们。示每到了，从迦特把他的仆人们带回来。

~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】vob]x:Y:w#02280动词，Qal 叙述式 3 单阳(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Arom]x#02543名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAm]x)【驴】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】h't:G#01661专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(t:G)【迦特】l,a#00413介系词【对、向、往】vyik'a#00397专有名词，地名【亚吉】veQ;b.l#01245介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】t:Gim#01661介系词 12!im21 + 专有名词，地名(t:G)【迦特】

41hom{l.vil d:GUY:w t:G I~;l'vWryim yi[.miv %;l'h-yiK `bov"Y:w有人告诉所罗门：「示每离开耶路撒冷去迦特，又回来了。」

d:GUY:w#05046动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【行走、去】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】I~;l'vWryim#03389介系词 12!im21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】t:G#01661专有名词，地名【迦特】bov"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】

42wy'lea r,maOY:w yi[.miv.l a"r.qIY:w %,l,M;h x;l.vIY:w h"why;b ^yiT.[;B.vih aAl]h romael ^.B di['a"w h"n'a"w hw ^.taec ~Ay.B tWm'T tAm yiK [:deT :[od"y `yiT.['m'v r'b"D;h bAj y;lea r,maoT:w王就差遣人召示每来，对他说：「我不是叫你指着雅威起誓，…吗？(…处填入下三行) 并且警戒你说『你出来往别处去的那日，你当确实地知道，你必死』你也对我说：『这话甚好，我必听从。』

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yi[.miv.l#08096介系词 12.l21 + 专有名词，人名(yi[.miv)【示每】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^yiT.[;B.vih#07650动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】h"why;b#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】di['a"w#05749动词，Hif‘il 叙述式 1 单(dW[)【告诫、作见证】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】^.taec#03318动词，Qal 不定词附属形 12taec21 + 2 单阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】'T.k;l'h>w#01980动词，Qal 连续式 2 单阳(%;l'h)【行走、去】h#00575疑问副词 + 指示方向的 12h'21(!'a)【哪里、到何时】h"n'a"w#0057512hw21 + 疑问副词 + 指示方向的 12h'21(!'a)【哪里、到何时】:[od"y#03045动词，Qal 不定词独立形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】[:deT#03045动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tAm#04191动词，Qal 不定词独立形(tWm)【死、杀死、治死】tWm'T#04191动词，Qal 未完成式 2 单阳(tWm)【死、杀死、治死】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情、言论】yiT.['m'v#0808512yiT.[;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】

43h"wh>y t;[ub.v tea 'T>r;m'v a{l :[WD;mW `^y,l'[ yityIWic-r,v]a h"w.ciM;h-t,a>w你为何不遵守雅威的誓言和我所命令你的命令呢？」

:[WD;mW#04069连接词 12>w21+ 副词(:[WD;m)【为什么】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】'T>r;m'v#08104动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'v)【Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备】tea#00853受词记号【不必翻译】t;[ub.v#07621名词，单阴附属形(h'[Wb.v)【发誓】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h"w.ciM;h#04687冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"w.cim)【命令、吩咐】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

44yi[.miv-l,a %,l,M;h r,maOY:w h'["r'h-l'K tea 'T.[:d"y h'T;a ^.b'b.l [:d"y r,v]a yib'a dIw"d.l 'tyif'[ r,v]a `^,vaor.B ^.t'["r-t,a h"wh>y byiveh>w王又对示每说：「你知道…一切恶事，(…处填入下二行) …你自己心里也知道的(…处填入下行) 你向我父亲大卫所行，雅威必使你的恶归到你自己头上；

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】l,a#00413介系词【对、向、往】yi[.miv#08096专有名词，人名【示每】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾难】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^.b'b.l#03824名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】byiveh>w#07725动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.t'["r#07451名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'["r)【邪恶、灾难】^,vaor.B#0721812^.vaor.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】

45%Wr'B hom{l.v %,l,M;h>w h"wh>y yEn.pil !Ak"n hw `~'lA[-d;[但所罗门王必蒙福，大卫的国位必在雅威面前坚定，直到永远。」

%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】aeSik>w#03678连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(aeSiK)【宝座、座位】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!Ak"n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远、古老、长久】

46["d"yAh>y-!,B Wh"y"n.B-t,a %,l,M;h w;c>y:w tom"Y:w AB-[:G.pIY:w aecEY:w `hom{l.v-d:y.B h"nAk"n h'k'l.m;M;h>w于是王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅，他出去击杀他(指示每)，他就死了。这样，国度藉着所罗门的手而得以坚定。

w;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】[:G.pIY:w#06293动词，Qal 叙述式 3 单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tom"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】h'k'l.m;M;h>w#04467连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'l.m;m)【国度】h"nAk"n#03559动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】