列王纪上
第7章 · 原文逐词解析
1h"n'v hEr.f,[ v{l.v hom{l.v h"n'B AtyeB-t,a>w
`AtyeB-l'K-t,a l;k>y:w至于他自己的宫室，所罗门用十三年建造，
他完成了他所有的宫室；
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】v{l.v#07969名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】l;k>y:w#03615动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
2!An'b.L;h r;[:y tyeB-t,a !,bIY:w
AK>r'a h'M;a h'aem
AB.x"r h'M;a ~yiVim]x:w
At'mAq h'M;a ~yiv{l.vW
~yIz"r]a yEdWM;[ yErWj h'['B>r;a l;[
`~yIdWM;['h-l;[ ~yIz"r]a tAtUr.kW他又建造黎巴嫩林宫，
它的长度是一百肘，
它的宽度是五十肘，
它的高度是三十肘，
有四行香柏木柱，
柱上有香柏木横梁。
!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r;[:y#03293名词，单阳附属形【森林】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】 ~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】yErWj#02905名词，复阳附属形(rWj)【一排】yEdWM;[#05982名词，复阳附属形(dWM;[)【柱】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】 tAtUr.kW#03773连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(totUr.K)【横梁】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】
3to['l.C;h-l;[ l;[;Mim zw
h'Vim]x:w ~yi['B>r;a ~yIdWM;['h-l;[ r,v]a
`rWJ;h r'f'[ h'Vim]x 横梁上以香柏木覆盖，
盖在四十五根柱子上，
每行十五根。
!up's>w#05603连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(!;p's)【覆盖】z#00730介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(z【香柏木、香柏树】 l;[;Mim#04605介系词 12!im21 + 副词(l;[;m)【在上面】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】to['l.C;h#06763冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】rWJ;h#02905冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rWj)【一排】
4~yIrWj h'v{l.v ~yipuq.vW
`~yim'[.P v{l'v h"z/x,m-l,a h"z/x,mW窗户的框共有三排，
以三层的窗与窗相对。
~yipuq.vW#08261连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(@uq'v)【框架、窗棂】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIrWj#02905名词，阳性复数(rWj)【一排】h"z/x,mW#04237连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"z/x,m)【光线、窗户】l,a#00413介系词【对、向、往】h"z/x,m#04237连接词 12>w21 + 名词，阴性单数【光线、窗户】v{l'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yim'[.P#06471名词，阴性复数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】
5@,q'v ~yi[ub>r tAzWz.M;h>w ~yix't.P;h-l'k>w
`~yim'[.P v{l'v h"z/x,m-l,a h"z/x,m lWmW所有的门和门柱都有四方形的框，
以三层的窗与窗相对。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~yix't.P;h#06607冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(x;t,P)【通道、入口】tAzWz.M;h>w#04201连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"zWz.m)【门框、门柱】~yi[ub>r#07251动词，Qal 被动分词复阳([;b"r)【使成正方形】@,q'v#08260名词，阳性单数【框架、门框】lWmW#04136连接词 12>w21 + 介系词 12lWm21(lWm lAm)【朝向前方、从前面】h"z/x,m#04237名词，阴性单数【光线、窗户】l,a#00413介系词【对、向、往】h"z/x,m#04237连接词 12>w21 + 名词，阴性单数【光线、窗户】v{l'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yim'[.P#06471名词，阴性复数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】
6h'f'[ ~yIdWM;['h ~'lWa tea>w
AK>r'a h'M;a ~yiVim]x
AB.x"r h'M;a ~yiv{l.vW
~,hyEn.P-l;[ ~'lWa>w
`~,hyEn.P-l;[ b'[>w ~yIduM;[>w他建造有柱子的门廊，
它的长五十肘，
它的宽三十肘；
它们(指柱子)的前面有门廊，
它们前面(指柱子和门廊)有柱子和顶蓬(或译台阶)。
tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'lWa#00197名词，单阳附属形【门廊】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】 ~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AB.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~'lWa>w#00197连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~'lWa)【门廊】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyEn.P#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yIduM;[>w#05982连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】b'[>w#05646连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'[)【门槛、踏脚台、屋檐】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyEn.P#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
7~'v-j'P.vIy r,v]a aeSiK;h ~'lWa>w
j'P.viM;h ~'lua
h'f'[
`['q>r;Q;h-d;[ [;q>r;Q;hem zw
…有座位的门廊，可在那里审判的(…处填入下下行)
审判廊，
他建造
从这地板到那地板以香柏木覆盖。
~'lWa>w#00197连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~'lWa)【门廊】aeSiK;h#03678冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【宝座、座位】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】j'P.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】~'v#08033副词【那里】~'lua#00197名词，单阳附属形(~'lWa)【门廊】j'P.viM;h#04941冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】!Wp's>w#05603连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(!;p's)【覆盖】z#00730介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(z【香柏木、香柏树】 [;q>r;Q;hem#07172介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;q>r;q)【底部、地板】d;[#05704介系词【直到】['q>r;Q;h#07172冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;q>r;q)【底部、地板】
8~'v b,vEy-r,v]a AtyebW
~'lWa'l tyeBim tr;P-t;b.l h,f][:y tIy;bW
`h至于他住在那里的自己的宫殿，
位于殿廊后面的另一个院子，
与这个作法相同。
他为所罗门所娶法老的女儿建宫，
(做法)与这门廊一样。
AtyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b,vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'v#08033副词【那里】rec'x#02691名词，阳性单数【I 院子；II 村庄】t#00312冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(rex;a)【别的】 tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'lWa'l#00197介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lWa)【门廊】h,f][;M;K#04639介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f][;m)【作为】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】tIy;bW#01004连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t;b.l#01323介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】ho[>r;P#06547专有名词，埃及王的尊称【法老】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【拿、取】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~'lWa'K#00197介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lWa)【门廊】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
9tor'q>y ~yIn'b]a h,Lea-l'K
h"rEg.M;B tAr"rOg.m tyIz"G toDim.K
#WximW tIy;Bim
tAx'p.J;h-d;[ d'S;MimW
`h'lAd>G;h rec'x,h-d;[ #WximW所有的这些，…全都用宝贵的石头(来造)，(…处填入末二行)
是按尺寸用锯子…凿成的。(…处填入下行)
从裏到外
从根基到檐石，
从外头直到大院，
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h,Lea#00428指示代名词，阴性复数【这些】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】tor'q>y#03368形容词，阴性复数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】toDim.K#04060介系词 12.K21 + 名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】tyIz"G#01496名词，阴性单数【凿、切割】tAr"rOg.m#01641动词，Po'al 分词复阴(r:r"G)【Qal 拖，Nif‘al 反刍，Po'al 锯开】h"rEg.M;B#04050介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"rEg.m)【锯子】tIy;Bim#01004介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】#WximW#02351连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】d'S;MimW#04527连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(d'S;m)【基础、根基】d;[#05704介系词【直到】tAx'p.J;h#02947冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(x;poj)【手的宽度、一个测量单位】#WximW#02351连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】d;[#05704介系词【直到】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】
10tAlod>G ~yIn'b]a tAr'q>y ~yIn'b]a d'SUy.mW
tAM;a r,f,[ yEn.b;a
`tAM;a hw 立根基是用宝贵的石头，巨大的石头，
有长十肘的石头，
有长八肘的石头；
d'SUy.mW#03245连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(d;s"y)【立地基】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】tAr'q>y#03368形容词，阴性复数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】yEn.b;a#00068名词，复阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yEn.b;a>w#00068连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】
11tyIz"G tADim.K tAr'q>y ~yIn'b]a h'l.[;m.limW
`z上面有按尺寸凿成的宝贵石头
和香柏木。
h'l.[;m.limW#04605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】tAr'q>y#03368形容词，阴性复数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】tADim.K#04060介系词 12.K21 + 名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】tyIz"G#01496名词，阴性单数【凿、切割】z#00730连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(z【香柏木、香柏树】
12byib's h'lAd>G;h rec'x>w
tyIz"G ~yIrWj h'v{l.v
~yIz"r]a totUr.K rWj>w
tyimyIn.P;h h"wh>y-tyeB r;c]x;l>w
p `tIy'B;h ~'lua.lW大院子四周围
有三层凿好的石头
和一层香柏木横梁，
与上主圣殿内院
和圣殿的门廊一样。
rec'x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIrWj#02905名词，阳性复数(rWj)【一排】tyIz"G#01496名词，阴性单数【凿、切割】rWj>w#02905连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(rWj)【一排】totUr.K#03773连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形【横梁】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】 r;c]x;l>w#02691连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tyimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】~'lua.lW#00197连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~'lWa)【门廊】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
13hom{l.v %,l,M;h x;l.vIY:w
`roCim ~"ryix-t,a x;QIY:w所罗门王差遣人
从泰尔把希兰带来。
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"ryix#02438专有名词，人名【希兰】roCim#06865介系词 12!im21 + 专有名词，地名(roc)【推罗或泰尔】
14yil'T.p:n heJ;Mim aWh h"n'm.l;a h'Via-!,B
t,vox>n vErox yIroc-vyia wyib'a>w
t;[:D;h-t,a>w h"nWb.T;h-t,a>w h'm.k'x;h-t,a ael'MIY:w
t,vox>N;B h'ka'l.m-l'K tAf][;l
hom{l.v %,l,M;h-l,a aAb"Y:w
`AT.ka;l.m-l'K-t,a f;[:Y:w他是一个寡妇的儿子，来自拿弗他利支派，
他的父亲是泰尔人，是一个铜匠。
他(指希兰)满有智慧、聪明、技能，
善于各样铜作。
他来到所罗门王那里，
做他(指王)一切的工。
!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】h"n'm.l;a#00490形容词，阴性单数【寡妇、荒废的宫殿】aWh#01931代名词 3 单阳【他】heJ;Mim#04294介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】yil'T.p:n#05321专有名词，人名【拿弗他利】wyib'a>w#00001连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yIroc#06876专有名词，族名(yIrAc)【泰尔人】vErox#02794名词，单阳附属形【铜匠、铁匠】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜、脚镣】ael'MIY:w#04390动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(ael'm)【充满】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'm.k'x;h#02451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h"nWb.T;h#08394冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nWb.T)【聪明】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t;[:D;h#01847冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h'ka'l.m#04399名词，阴性单数【工作】t,vox>N;B#05178介系词 12.B21 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,vox>n)【铜、脚镣】aAb"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】AT.ka;l.m#04399名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'ka'l.m)【工作】
15t,vox>n ~yIdWM;['h yEn.v-t,a r;c"Y:w
h'M;a hEr.f,[ hw
`yIneV;h dWM;['h-t,a bos"y 他造了两根铜柱，
…十八肘，(…处填入下行)
(第)一根柱子高
(要用)十二肘的线
来围第二根柱子。
r;c"Y:w#06696动词，Qal 叙述式 3 单阳(rWc)【绑、围困、做成】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜、脚镣】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】 hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t;mAq#06967名词，单阴附属形(h'mAq)【高度、身材、身高】dWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dWM;[)【柱】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】jWx>w#02339连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(jWx)【线】~yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】bos"y#05437动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;b's)【转、步行环绕、围绕】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dWM;[)【柱】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】
16~yIdWM;['h yeva"r-l;[ tet'l h'f'[ tor'tok yeT.vW
t,vox>n q;cum
t'x,a'h tw 他造了两个柱头安在柱顶上，
用铜铸成，
(第)一根柱头高五肘，
第二根柱头高五肘。
yeT.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tor'tok#03805名词，阴性复数(t【柱头、柱顶】 h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】q;cum#03332动词，Hof‘al 分词单阳附属形(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜、脚镣】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t;mAq#06967名词，单阴附属形(h'mAq)【高度、身材、身高】t#03805冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柱头、柱顶】 t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t;mAq#06967名词，单阴附属形(h'mAq)【高度、身材、身高】t#03805冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柱头、柱顶】 tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的第二】
17~yik'b.f
tAr.v>r;v hef][;m ~yilId>G h'k'b.f hef][;m
~yIdWM;['h vaor-l;[ r,v]a tor'toK;l
t'x,a'h tw …有网状装饰，(…处填入下下行)
就是上有编织链子图案的网状装饰，
在柱子顶端的柱头
一个柱头七个，
第二个柱头(也有)七个。
~yik'b.f#07639名词，阴性复数(h'k'b.f)【网状装饰品】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为、工】h'k'b.f#07639名词，阴性单数【网状装饰品】~yilId>G#01434形容词，阳性复数【串饰】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为、工】tAr.v>r;v#08333名词，阴性复数(h"r.v>r;v)【链子】tor'toK;l#03805介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t【柱头、柱顶】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】t#03805介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柱头、柱顶】 t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'[.biv>w#07651连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】t#03805介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柱头、柱顶】 tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的第二】
18~yIdWM;['h-t,a f;[:Y:w
byib's ~yIrWj yEn.vW
t'x,a'h h'k'b.F;h-l;[
tor'toK;h-t,a tAS;k.l
~yInoMIr'h vaor-l;[ r,v]a
`tyIneV;h tw 他造柱子，
周围有两行(石榴)，
在(同)一个网状装饰的上面，
用以覆盖…柱头(处填入下下行)
在石榴顶端的
他造第二个柱头也是如此。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIrWj#02905名词，阳性复数(rWj)【一排】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'k'b.F;h#07639冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'b.f)【网状装饰品】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】tAS;k.l#03680介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h's'K)【遮盖、隐藏】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tor'toK;h#03805冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t【柱头、柱顶】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】~yInoMIr'h#07416冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!AMIr)【石榴、石榴树】!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】t#03805介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柱头、柱顶】 tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的第二】
19~yIdWM;['h vaor-l;[ r,v]a tor'tok>w
!;vWv hef][;m
~'lWa'B
`tAM;a [;B>r;a…柱子顶端的柱头(…处填入下下行)
…雕刻着百合花，(…处填入下下行)
门廊
四肘，
tor'tok>w#03805连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t【柱头、柱顶】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作品、行为、工作】!;vWv#07799名词，阳性单数(!;vWv !'vAv)【百合花】~'lWa'B#00197介系词 12.B21 +名词，阳性单数(~'lWa)【门廊】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】
20l;[;Mim-~:G ~yIdWM;['h yEn.v-l;[ tor'tok>w
h'k'b.F; r,be[.l r,v]a !,j,B;h t;Mu[.Lim
byib's ~yIruj ~Iy;ta'm ~yInAMIr'h>w
`tyIneV;h t两根柱子上的柱头往上延伸，
与挨着网状装饰的圆凸面并列，
…有二百个石榴排列环绕。(…处填入下行)
在第二个柱头上
tor'tok>w#03805连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t【柱头、柱顶】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~:G#01571副词【也】l;[;Mim#04605介系词 12!im21 + 副词(l;[;m)【在上面】t;Mu[.Lim#05980介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】!,j,B;h#00990冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,be[.l#05676介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r,be[)【…外、对面、旁边】h'k'b.F;#07639这是写型 12h'k'b.f21 和读型 12h'k'b.F;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'b.f)【网状装饰品】~yInAMIr'h>w#07416连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!AMIr)【石榴、石榴树】~Iy;ta'm#03967名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】~yIruj#02905名词，阳性复数(rWj)【一排】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t#03805冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柱头、柱顶】 tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的第二】
21l'kyeh;h ~'lua.l ~yIduM;['h-t,a ~,q"Y:w
yIn'm>y;h dWM;['h-t,a ~,q"Y:w
!yik"y Am.v-t,a a"r.qIY:w
yila'm.F;h dWM;['h-t,a ~,q"Y:w
`z;[oB Am.v-t,a a"r.qIY:w他将两根柱子立在殿的门廊：
右边立一根柱子，
叫它的名字为「雅斤」；
左边立一根柱子，
叫它的名字为「波阿斯」。
~,q"Y:w#06965动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIduM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~'lua.l#00197介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~'lWa)【门廊】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】~,q"Y:w#06965动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dWM;[)【柱】yIn'm>y;h#03233冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIn'm>y)【右边的】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】!yik"y#03199专有名词【雅斤】~,q"Y:w#06965动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dWM;[)【柱】yila'm.F;h#08042冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yila'm.f)【左边】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】z;[oB#01162专有名词【波阿斯】
22!'vAv hef][;m ~yIdWM;['h vaor l;[>w
`~yIdWM;['h t,ka,l.m ~oTiT:w在柱子顶端有百合花的雕刻。
这样，(造)柱子的工就完成了。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】!'vAv#07799名词，阳性单数(!;vWv !'vAv)【百合花】~oTiT:w#08552动词，Qal 叙述式 3 单阴(~;m'T)【完成、结束、消除】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】
23q'cWm ~"Y;h-t,a f;[:Y:w
At'p.f-d;[ At'p.Fim h'M;a'B r,f,[
byib's lOg'[
At'mAq h'M;a'B vem'x>w
`byib's Atoa bos"y h'M;a'B ~yiv{l.v hw'q>w他又做了一个铸成的海，
从它的边直到它的边，十肘，
周边是圆的，
它的高五肘，
三十肘的绳子可以把它绕一圈。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"Y;h#03220冠词12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】q'cWm#03332动词，Hof‘al 分词单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'p.Fim#08193介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】d;[#05704介系词【直到】At'p.f#08193名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】lOg'[#05696形容词，阳性单数【圆的】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】At'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】hw'q>w#06957这是写型 12hEw.q>w21 和读型 12w'q>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(w;q w'q)【I. 拟声词；II. 准绳、绳子】~yiv{l.v#07970形容词，阳性复数【数目的「三十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】bos"y#05437动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;b's)【转、步行环绕、围绕】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
24byib's At'p.fil t;x;Tim ~yi['q.pW
h'M;a'B r,f,[ Atoa ~yib.bos
byib's ~"Y;h-t,a ~yipiQ;m
~yi['q.P;h ~yIrWj yEn.v
`At'qucyiB ~yiquc>y在它(指海，下同)的边缘下面，周围有野瓜(的图案)；
环绕着它，每肘十个，
围绕着海的周围，
共两行野瓜，
是铸造它的时候铸上去的。
~yi['q.pW#06497连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(l;q,P)【葫芦形装饰品】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 副词或介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】At'p.fil#08193介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】~yib.bos#05437动词，Qal 主动分词复阳(b;b's)【转、步行环绕、围绕】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yipiQ;m#05362动词，Hif‘il 分词复阳(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"Y;h#03220冠词12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIrWj#02905名词，阳性复数(rWj)【一排】~yi['q.P;h#06497冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l;q,P)【葫芦形装饰品】~yiquc>y#03332动词，Qal 被动分词复阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】At'qucyiB#03333介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'quc.y)【铸造】
25r'q'B r'f'[ yEn.v-l;[ demo[
h"nAp'c ~yInop h'v{l.v
h'M"y ~yInop h'v{l.vW
h'B>gzim ~yInoP h'v{l.vW
h'l.['m.lim ~,hyel][ ~"Y;h>w
`h't>y'B ~,hyErox]a-l'k>w 它立在十二头(铜)牛上面：
三头面向北，
三头面向西，
三头面向南，
三头面向东；
海在它们上面，
它们的尾巴全都朝向内。
demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛群】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yInop#06437动词，Qal 主动分词复阳(h"n'P)【转向】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yInop#06437动词，Qal 主动分词复阳(h"n'P)【转向】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yInoP#06437动词，Qal 主动分词复阳(h"n'P)【转向】h'B>g#05045名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yInoP#06437动词，Qal 主动分词复阳(h"n'P)【转向】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】~"Y;h>w#03220连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'l.['m.lim#0460512h'l.[;m.lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~,hyErox]a#00268名词，复阳 + 3 复阳词尾(rAx'a)【后面、后来】h't>y'B#01004名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
26x;p,j Ay.b'[>w
sAK-t;p.f hef][;m.K At'p.fW
!'vAv x:r,P
p `lyik"y t;B ~Iy;P.l;a它的(指海，下同)厚一掌，
它的边如杯子的边，
(又如)百合花的花蕾，
可容二千罢特。
Ay.b'[>w#05672连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yib][)【厚度】x;p,j#02947名词，阳性单数(x;poj)【手的宽度、一个测量单位】At'p.fW#08193连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】hef][;m.K#04639介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】sAK#03563名词，单阴附属形【杯】x:r,P#06525名词，单阳附属形【花蕾】!'vAv#07799名词，阳性单数(!;vWv !'vAv)【百合花】~Iy;P.l;a#00505名词，阳性双数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】t;B#01324名词，阳性单数【罢特，度量衡单位，约等于四十公升。】lyik"y#03557动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
27t,vox>n r,f,[ tAnok.M;h-t,a f;[:Y:w
t'x,a'h h"nAk.M;h %r;a
H'B.x"r h'M;a'B [;B>r;a>w
`H't'mAq h'M;a'B v{l'v>w 他制造十个铜盆座，
一个盆座长度是四肘，
它的(原文用阴性，指盆座；下同)宽度是四肘，
它的高度是三肘。
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAnok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nok.m)【盆座、基座】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜、脚镣】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】%#00753名词，单阳附属形【长】 h"nAk.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】H'B.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阴词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】v{l'v>w#07969连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】H't'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】
28h"nAk.M;h hef][;m hw
~,h'l tor>G.sim
`~yiB;l.v;h !yeB tor>G.simW 盆座的造法是这样：
它们有嵌边，
嵌边在框架之中，
hw #02088连接词 12>w21 + 指示代名词(h【这个】 hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】h"nAk.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】tor>G.sim#04526名词，阴性复数(t【嵌边、边界、据点】 ~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tor>G.simW#04526连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(t【嵌边、边界、据点】 !yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yiB;l.v;h#07948冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'l'v)【(底座的)连结】
29~yiB;l.v;h !yeB r,v]a tAr>G.siM;h-l;[>w
~yibWr.kW r'q'B tAy"r]a
!eK ~yiB;l.v;h-l;[>w
r'q'B;l>w tAy"r]a;l t;x;TimW l;['Mim
`d"rAm hef][;m tAy{l框架之中的嵌边上
有狮子、牛，和基路伯；
框架上又有小座；
在狮子和牛的上面和下面
有斜挂的花圈装饰。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr>G.siM;h#04526冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t【边界、据点】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yiB;l.v;h#07948冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'l'v)【(底座的)连结】tAy"r]a#00738名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛群】~yibWr.kW#03742连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiB;l.v;h#07948冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'l'v)【(底座的)连结】!eK#03653名词，单阳附属形【根基、地方、官职、职位】l;['Mim#0460512l;[;Mim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 副词 12l;[;m21(l;[;m)【在上面】t;x;TimW#08478连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】tAy"r]a;l#00738介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】r'q'B;l>w#01241连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛群】tAy{l#03914名词，阴性复数(h"yAl)【花圈、花环】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作品、行为、工作】d"rAm#04174名词，阳性单数【斜坡】
30t;x;a'h h"nAk.M;l t,vox>n yEN;pAa h'['B>r;a>w
t,vox>n yEn>r;s>w
~,h'l topet.K wy'tom][;p h'['B>r;a>w
rOYiK;l t;x;Tim
tAquc>y topet.K;h
`tAy{l vyia r,be[em每个盆座有四个铜轮
和铜轴。
它们有它的四只脚作托座
在盆子下面，
托座是铸成的，
各边都有花圈。
h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】yEN;pAa#00212名词，复阳附属形(!;pAa)【车轮】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜、脚镣】h"nAk.M;l#04350介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yEn>r;s>w#05633连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!【君主, 统治者, 暴君】 t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜、脚镣】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】wy'tom][;p#06471名词，复阴 + 3 单阳词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】topet.K#03802名词，阴性复数(@et'K)【肩膀】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 副词或介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】rOYiK;l#03595介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数，短写法(rAYiK)【锅、盆、碗】topet.K;h#03802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(@et'K)【肩膀】tAquc>y#03332动词，Qal 被动分词复阴(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】r,be[em#05676介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】tAy{l#03914名词，阴性复数(h"yAl)【花圈、花环】
31h'M;a'B h'l.[;m"w tw
`tALUg][ a{l tA['BUr.m ~,hyetor>G.simW 它的开口在花冠内，往上高一肘，
它的(原文用阴性，指盆座，下同)开口是圆的，彷佛小座的样式，
(径)一肘半，
它的开口上也有雕工，
它们的嵌边是方的，不是圆的。
WhyipW#06310连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】t#03805介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【柱头、柱顶】 h'l.[;m"w#04605连接词 12>w21 + 副词 12l;[;m21 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】'hyipW#06310连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】lOg'[#05696形容词，阳性单数【圆的】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】!ek#03653名词，阳性单数(!eK)【根基、地方、官职、职位】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】h'M;a'h#00520冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hyiP#06310名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tA['l.qim#04734名词，阴性复数(t;[;l.qim)【铭刻】~,hyetor>G.simW#04526连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t【嵌边、边界、据点】 tA['BUr.m#07251动词，Pu‘al 分词复阴([;b"r)【使成正方形】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tALUg][#05696形容词，阴性复数(lOg'[)【圆的】
32tAr>G.siM;l t;x;Tim.l ~yIN;pAa'h t;[;B>r;a>w
h"nAk.M;B ~yIN;pAa'h tAdyIw
`h'M;a'h yic]x:w h'M;a d'x,a'h !;pAa'h t;mAq>w四个轮子在嵌边下面，
轮轴与盆座相连，
每个轮子高度是一肘半。
t;[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yIN;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】t;x;Tim.l#08478介系词 12.l21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】tAr>G.siM;l#04526介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t【边界、据点】 tAdyIw#03027连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yIN;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】h"nAk.M;B#04350介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】t;mAq>w#06967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'mAq)【高度、身材、身高】!;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!;pAa)【车轮】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】h'M;a'h#00520冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】
33h'b'K>r,M;h !;pAa hef][;m.K ~yIN;pAa'h hef][;mW
~,hyEruVix>w ~,hyequVix>w ~,hyeB:g>w ~'tAd>y
`q'cWm loK;h轮的样式如同战车的轮子；
它们的轴、和它们的辋、和它们的辐、和它们的毂
全都是铸成的。
hef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】~yIN;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】hef][;m.K#04639介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】!;pAa#00212名词，单阳附属形【车轮】h'b'K>r,M;h#04818冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b'K>r,m)【战车】~'tAd>y#03027名词，复阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~,hyeB:g>w#01354连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】~,hyequVix>w#02839连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(qWVix)【轮辐】~,hyEruVix>w#02840连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(rWVix)【轮轴】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、任何事物】q'cWm#03332动词，Hof‘al 分词单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】
34t'x,a'h h"nok.M;h tANiP [;B>r;a l,a tApet.K [;B>r;a>w
`'hy,pet.K h"nok.M;h-!im每个盆座四边有四个托座，
它的(原文用阴性，指盆座)托座是从盆座延伸出来的。
[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tApet.K#03802名词，阴性复数(@et'K)【肩膀】l,a#00413介系词【对、向、往】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tANiP#06438名词，阴性复数(h"NiP)【房角石】h"nok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!im#04480介系词【从、出、离开】h"nok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】'hy,pet.K#03802名词，双阴 + 3 单阴词尾(@et'K)【肩膀】
35byib's lOg'[ h'mAq h'M;a'h yic]x h"nAk.M;h vaor.bW
'hy,tor>G.simW 'hy,tod>y h"nok.M;h vaor l;[>w
`h"N,Mim盆座顶端四周围是圆的，高度是半肘；
在盆座顶端有…它的支柱和它的嵌边，(…处填入下行)
从它(原文用阴性，指盆座；下同)延伸出来的
vaor.bW#07218连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"nAk.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】yic]x#02677名词，单阳附属形【一半】h'M;a'h#00520冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h'mAq#06967名词，阴性单数【高度、身材、身高】lOg'[#05696形容词，阳性单数【圆的】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】h"nok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】'hy,tod>y#03027名词，复阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】'hy,tor>G.simW#04526连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t【嵌边、边界、据点】 h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】
36'hy,tor>G.sim l;[>w 'hy,tod>y toxuL;h-l;[ x;T;p>y:w
toromit>w tAy"r]a ~yibWr.K
vyia-r;[;m.K
`byib's tAy{l>w在它支柱的木板上和它的嵌边上，…刻上(…处填入下下行)
基路伯、狮子，和棕树，
照每个空处所容许的
周围有花圈装饰。
x;T;p>y:w#06605动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】toxuL;h#03871冠词 12;h21 + 名词，复阳附属形(:xWl)【板、木板】'hy,tod>y#03027名词，复阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hy,tor>G.sim#04526这是写型 12'hy,tor>G.simW21 和读型 12'hy,tor>G.sim21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阴词尾(t【嵌边、边界、据点】 ~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】tAy"r]a#00738名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】toromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】r;[;m.K#04626介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r;[;m)【空处、裸体】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】tAy{l>w#03914连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"yAl)【花圈、花环】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】
37tAnok.M;h r,f,[ tea h'f'[ taOz'K
t;x;a h"Dim d'x,a q'cWm
s `h"n.h'Luk.l d'x,a b,c,q像这样他造了十个盆座，
一个铸法、一个尺寸、
一个样式，它们(原文用阴性)全都相同。
taOz'K#02063介系词 12.K21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】tea#00853受词记号【不必翻译】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAnok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nok.m)【盆座、基座】q'cWm#04165名词，阳性单数【铸造物】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"Dim#04060名词，阴性单数【身量、大小】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】b,c,q#07095名词，阳性单数【极处、形状】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"n.h'Luk.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阴词尾(loK)【全部、整个、任何事物】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
38t,vox>n tArOYik h"r'f][ f;[:Y:w
d'x,a'h rAYiK;h lyik"y t;B ~yi['B>r;a
d'x,a'h rAYiK;h h'M;a'B [;B>r;a
t;x;a'h h"nAk.M;h-l;[ d'x,a rAYiK
`tAnok.M;h r,f,[.l他制造十个铜盆，
每个盆可容四十罢特。
每个盆四肘；
一个盆安在…每一个盆座上。(…处填入下行)
那十个盆座的
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tArOYik#03595名词，复阳附属形(rAYiK)【锅、盆、碗】t,vox>n#05178名词，阳性单数【铜、脚镣】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】t;B#01324名词，阳性单数【罢特，度量衡单位，约等于四十公升。】lyik"y#03557动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】rAYiK;h#03595冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAYiK)【锅、盆、碗】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】rAYiK;h#03595冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAYiK)【锅、盆、碗】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】rAYiK#03595名词，阳性单数【锅、盆、碗】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"nAk.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nok.m)【盆座、基座】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r,f,[.l#06235介系词 12.l21 + 形容词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAnok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nok.m)【盆座、基座】
39vem'x tAnok.M;h-t,a !eTIY:w
!yim"Yim tIy;B;h @,t,K-l;[
Alaom.Fim tIy;B;h @,t,K-l;[ vem'x>w
tyIn'm>y;h tIy;B;h @,t,Kim !;t"n ~"Y;h-t,a>w
s `bdeq 他把五个盆座安在
殿(门)的右旁，
五个放在殿(门)的左旁；
又把海放在殿(门)右旁，
在东南角。
!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAnok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nok.m)【盆座、基座】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!yim"Yim#03225介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!yim"y)【右手、右边】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】Alaom.Fim#08040介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lwaom.f laom.f)【左边、左手】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~"Y;h#03220冠词12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【西方、海】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】@,t,Kim#03802介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tyIn'm>y;h#03233冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yIn'm>y)【右边的】h'm>deq#06924名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~【东方、古老】 lWMim#04136介系词 12!im21 + 介系词 12lWM21(lWm lAm)【朝向前方、从前面】b#05045名词，阳性单数【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
40tArOYiK;h-t,a ~Aryix f;[:Y:w
tAq"r>ziM;h-t,a>w ~yi["Y;h-t,a>w
h'ka'l.M;h-l'K-t,a tAf][;l ~"ryix l;k>y:w
`h"wh>y tyeB hom{l.v %,l,M;l h'f'[ r,v]a希兰又造了锅子、
和铲子，和盘子。
希兰做完了…一切的工：(…处填入下行)
他为所罗门王所做雅威的殿
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】~Aryix#02438专有名词，人名(~"ryix)【希兰】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tArOYiK;h#03595冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAYiK)【锅、盆、碗】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yi["Y;h#03257冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(["y)【铲子】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tAq"r>ziM;h#04219冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q"r>zim)【碗、盘子】l;k>y:w#03615动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】~"ryix#02438专有名词，人名【希兰】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
41~Iy:n.v ~yIduM;[
~Iy'T.v ~yIduM;['h vaor-l;[-r,v]a tor'toK;h t{LUg>w
tAS;k.l ~Iy;T.v tAk'b.F;h>w
tor'toK;h t{LUG yeT.v-t,a
`~yIdWM;['h vaor-l;[ r,v]a两根柱子
和在柱子顶端两个如碗的柱头；
以及盖着…的两个网状装饰；(…处填入下二行)
两个…如碗柱头(…处填入下行)
在柱子顶端
~yIduM;[#05982名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】t{LUg>w#01543连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'lUG)【碗、盆、水泉】tor'toK;h#03805冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t【柱头、柱顶】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】~yIduM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】~Iy'T.v#0814712~Iy;T.v21 的停顿型，形容词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAk'b.F;h>w#07639连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'k'b.f)【网状装饰】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAS;k.l#03680介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h's'K)【遮盖、隐藏】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】t{LUG#01543名词，复阴附属形(h'lUG)【碗、盆、水泉】tor'toK;h#03805冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t【柱头、柱顶】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】
42tAk'b.F;h yeT.vil tAaem [;B>r;a ~yInoMIr'h-t,a>w
t'x,a'h h'k'b.F;l ~yInoMIr ~yIrWj-yEn.v
tor'toK;h t{LUG yeT.v-t,a tAS;k.l
`~yIdWM;['h yEn.P-l;[ r,v]a和四百个(安在)两个网状装饰上的石榴，
每个网状装饰两行石榴，
盖在…两个如碗的柱头；(…处填入下行)
柱子上面
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yInoMIr'h#07416冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!AMIr)【石榴、石榴树】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】yeT.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAk'b.F;h#07639冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'k'b.f)【网子】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIrWj#02905名词，阳性复数(rWj)【一排】~yInoMIr#07416名词，阳性复数(!AMIr)【石榴、石榴树】h'k'b.F;l#07639介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'b.f)【网子】t'x,a'h#0025912t;x;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】tAS;k.l#03680介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h's'K)【遮盖、隐藏】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】t{LUG#01543名词，复阴附属形(h'lUG)【碗、盆、水泉】tor'toK;h#03805冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t【柱头、柱顶】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#03942介系词(yEn.pil)【在…之前】~yIdWM;['h#05982冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】
43r,f'[ tAnok.M;h-t,a>w
`tAnok.M;h-l;[ h"r'f][ torOYiK;h-t,a>w和十个盆座
和盆座上面的十个盆；
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tAnok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nok.m)【盆座、基座】r,f'[#0623512r,f,[21 的停顿型，形容词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】torOYiK;h#03595冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAYiK)【锅、盆、碗】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAnok.M;h#04350冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nok.m)【盆座、基座】
44d'x,a'h ~"Y;h-t,a>w
`~"Y;h t;x;T r'f'[-~yEn.v r'q'B;h-t,a>w和一个海
和海下面的十二头牛；
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~"Y;h#03220冠词12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【西方、海】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r'q'B;h#01241冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛群】~yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~"Y;h#03220冠词12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【西方、海】
45tAq"r>ziM;h-t,a>w ~yi["Y;h-t,a>w tAryiS;h-t,a>w
l,hea'h ~yileK;h-l'K tea>w
h"wh>y tyeB hom{l.v %,l,M;l ~"ryix h'f'[ r,v]a
`j"rom.m t,vox>n和锅子、和铲子、和盘子，
和…所有这些器具，(…处填入下行)
希兰为所罗门王所做雅威的殿的
都是用光亮的铜(造的)，
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tAryiS;h#05518冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryis)【I. 锅；II. 钩、荆棘】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yi["Y;h#03257冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(["y)【铲子】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tAq"r>ziM;h#04219冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q"r>zim)【碗】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器具】l,hea'h#00428这是写型 12l,hoa'h21 和读型 12h,Lea'h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~"ryix#02438专有名词，人名【希兰】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,vox>n#05178名词，阳性单数【铜、脚镣】j"rom.m#04803动词，Pu‘al 分词单阳(j:r'm)【使光秃、磨光】
46!ED.r:Y;h r;Kik.B
h'm"d]a'h heb][;m.B %,l,M;h ~'q'c>y
`!'t>r'c !yebW tAKus !yeB是在约旦平原，
…王用胶泥(模)把它们铸成的。(…处填入末行)
疏割和撒拉但中间，
r;Kik.B#03603介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】!ED.r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】~'q'c>y#03332动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】heb][;m.B#04568介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(heb][;m)【浓度、塞满紧压】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【泥土的物料、地、土地】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】tAKus#05523专有名词，地名【疏割】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】!'t>r'c#06891专有名词，地名【撒拉但】
47~yileK;h-l'K-t,a hom{l.v x:N:Y:w
doa.m doa.m borem
`t,vox>N;h l;q.vim r;q.x…所罗门让这一切器具过关；(…处填入下行)
因为甚多，
铜的重量也无法可查。
x:N:Y:w#05117动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器具】borem#07230介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(bor)【多】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;q.x#02713动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;q'x)【寻求、考查】 l;q.vim#04948名词，单阳附属形(l'q.vim)【重量】t,vox>N;h#05178冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t,vox>n)【铜、脚镣】
48~yileK;h-l'K tea hom{l.v f;[:Y:w
h"wh>y tyeB r,v]a
b'h"Z;h x;B>zim tea
`b'h"z ~yIn'P;h ~,x,l wy'l'[ r,v]a !'x.luV;h-t,a>w所罗门又造…所有的器皿：(…处填入下行)
雅威殿里
金坛
和在其上摆供饼的金供桌；
f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tea#00853受词记号【不必翻译】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!'x.luV;h#07979冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【筵席、桌子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,x,l#03899名词，单阳附属形【面包、食物】~yIn'P;h#06440冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 b'h"z#02091名词，阳性单数【金】
49tArOn.M;h-t,a>w
lwaom.Fim vem'x>w !yim"Yim vem'x
rWg's b'h"z ryib>D;h yEn.pil
`b'h"z ~Iy;x;q.l,M;h>w torEN;h>w x:r,P;h>w和…灯台：(…处填入下下行)
右边五个，和左边五个，
内殿前的纯金
和金的花、和灯盏、和灯剪，
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tArOn.M;h#04501冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"rAn.m)【灯台】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】!yim"Yim#03225介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!yim"y)【右手、右边】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】lwaom.Fim#08040介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(lwaom.f laom.f)【左边、左手】yEn.pil#03942介系词【在…之前】ryib>D;h#01687冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryib>D)【内殿、至圣所】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rWg's#05462动词，Qal 被动分词单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】x:r,P;h>w#06525连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x:r,P)【花蕾】torEN;h>w#05216连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rEn)【灯】~Iy;x;q.l,M;h>w#04457连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(~Iy;x;q.l,m ~Iy;x;q.l;m)【烛花剪、火钳】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】
50tAT.x;M;h>w tAP;K;h>w tAq"r>ziM;h>w tAr.M:z.m;h>w tAPiS;h>w
rWg's b'h"z
yimyIn.P;h tIy;B;h tAt.l:d.l tAtoP;h>w
~yiv"d\Q;h v和…杯子、和灯剪、和盘子、和勺子 、和火盆，(…处填入下行)
纯金的
以及殿的最里面，…的门枢(处填入下行)
就是至圣所
和外殿的门扇，
是金的。
tAPiS;h>w#05592连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@;s)【门槛、盆、碗、基石】tAr.M:z.m;h>w#04212连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"r.M:z.m)【剪烛心的剪子】tAq"r>ziM;h>w#04219连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(q"r>zim)【碗】tAP;K;h>w#03709连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(@;K)【手掌、脚掌、脚底】tAT.x;M;h>w#04289连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'T.x;m)【火鼎、香炉】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】rWg's#05462动词，Qal 被动分词单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】tAtoP;h>w#06596连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t'P)【私密处、扥座、铰链】tAt.l:d.l#01817介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(t,l【门户、城门】 tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】v#06944介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(v【圣所、圣物、神圣】 ~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】 yet.l:d.l#01817介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(t,l【门户、城门】 tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l'kyeh;l#01964介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
51h'ka'l.M;h-l'K ~;l.viT:w
h"wh>y tyeB hom{l.v %,l,M;h h'f'[ r,v]a
wyib'a dIw"D yev>d'q-t,a hom{l.v aeb"Y:w
~yileK;h-t,a>w b'h"Z;h-t,a>w @,s,K;h-t,a
p `h"wh>y tyeB tAr.coa.B !;t"n…一切的工都完成了。(…处填入下行)
所罗门王所做雅威的殿
所罗门就把他父大卫分别为圣的…都带来，(…处填入下行)
银和金和器皿
放在雅威殿的府库里。
~;l.viT:w#07999动词，Qal 叙述式 3 单阴(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、任何事物】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yev>d'q#06944名词，复阳附属形(v【圣所、圣物、神圣】 dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器具】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】tAr.coa.B#00214介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【宝物】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】