列王纪上
第1章 · 原文逐词解析
1~yim"Y;B a'B !eq"z dIw"D %,l,M;h>w
~yId"g.B;B WhuS;k>y:w
`Al ~;xIy a{l>w大卫王年纪老迈，
人们用外袍遮盖他，
仍不能使他暖和。
%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!eq"z#02204动词，Qal 完成式 3 单阳【年老、变老】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yim"Y;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】WhuS;k>y:w#03680动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】~yId"g.B;B#00899介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d【外袍、衣服】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~;xIy#03179动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;x"y)【变热、怀孕】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
2wy"d'b][ Al Wr.maOY:w
h'lWt.b h"r][:n %,l,M;h yInoda;l Wv.q;b>y
tw
^,qyex.b h'b.k'v>w
`%,l,M;h yInoda;l ~;x>w
他的臣仆们就对他说：
「让人为王我的主寻找一个还是处女的女孩，
使她在王面前侍立，成为他(指王)的照顾者，
使她睡在你的怀中，
好叫王我的主得暖和。」
Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】Wv.q;b>y#01245动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yInoda;l#00113介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】h"r][:n#05291名词，阴性单数【女孩、女仆】h'lWt.b#01330名词，阴性单数(h'lWt.B)【处女】h"d.m'[>w#05975动词，Qal 连续式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】yih.tW#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t#05532动词，Qal 主动分词单阴(!;k's)【Qal 有利、有益、伺候，Hif‘il 熟悉、习惯】 h'b.k'v>w#07901动词，Qal 连续式 3 单阴(b;k'v)【躺卧、同寝】^,qyex.b#0243612^.qyex.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(qyex)【胸怀】~;x>w#02552动词，Qal 连续式 3 单阳(~ox)【热】yInoda;l#00113介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
3lea"r.fIy lWb>G lok.B h'p"y h"r][:n Wv.q;b>y:w
tyiM:nWV;h g;vyib]a-t,a Wa.c.mIY:w
`%,l,M;l H'toa Waib"Y:w于是人们就在以色列全境内寻找美貌的女孩，
他们寻得书念的女子亚比煞，
就把她带到王那里。
Wv.q;b>y:w#01245动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】h"r][:n#05291名词，阴性单数【女孩、女仆】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wa.c.mIY:w#04672动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】g;vyib]a#00049专有名词，人名【亚比煞】tyiM:nWV;h#07767冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阴性单数(tyiM:nWV)【书念女子】Waib"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
4doa.m-d;[ h'p"y h"r][:N;h>w
Whet>r'v.T:w ty a{l %,l,M;h>w 这女孩极其美貌，
她作王的照顾者，事奉他，
王却没有亲近她。
h"r][:N;h>w#05291连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r][:n)【女孩、女仆】h'p"y#03303形容词，阴性单数(h,p"y)【美丽的、漂亮的】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】%,l,M;l#04428介系词 12,l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】t#05532动词，Qal 主动分词单阴(!;k's)【Qal 有利、有益、伺候，Hif‘il 熟悉、习惯】 Whet>r'v.T:w#08334动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】H'["d>y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
5romael aeF:n.tim tyIG;x-!,b h"YInod]a:w
%{l.m,a yIn]a
~yiv"r'pW b,k(那时，)哈及的儿子亚多尼雅高抬自己，说：
「我必作王。」
他就为自己预备车辆、马兵，
以及五十人在他前头奔走(指开路)。
h"YInod]a:w#00138连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tyIG;x#02294专有名词，人名【哈及】aeF:n.tim#05375动词，Hitpa‘el 分词单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】%{l.m,a#04427动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'm)【作王、统治】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b,k#07393名词，单阳附属形【车辆、战车、上磨石】 ~yiv"r'pW#06571连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(v"r'P)【马、马兵】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳(或阴)性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~yic"r#07323动词，Qal 主动分词复阳(#Wr)【奔跑】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】
6romael wy'm"Yim wyib'a Ab'c][-a{l>w
'tyif'[ h'k'K :[WD;m
doa.m r;aoT-bAj aWh-~:g>w
`~Al'v.b;a yEr]x;a h"d.l"y Atoa>w他的父亲从来没有使他不悦，说：
「你为甚么这样做呢？」
而且他面貌极其英俊，
她把他生在押沙龙之后。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Ab'c][#06087动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(b;c'[)【I. 受伤；II. 塑形】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】wy'm"Yim#03117介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[WD;m#04069副词【为什么】h'k'K#03602副词【这样】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】bAj#02896形容词，单阳附属形(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r;aoT#08389名词，阳性单数【身材、面貌】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】Atoa>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】h"d.l"y#03205动词，Qal 完成式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】~Al'v.b;a#00053专有名词，人名【押沙龙】
7h"yWr.c-!,B b'aAy ~i[ wy"r'b>d Wy.hIY:w
!ehoK;h r't"y.b,a ~i[>w
`h"YInod]a yEr]x;a Wr>z.[:Y:w他与洗鲁雅的儿子约押，…商议；(…处填入下行)
又与祭司亚比亚他
他们就跟从亚多尼雅，帮助他。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】wy"r'b>d#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】~i[#05973介系词【跟】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yWr.c#06870专有名词，人名【洗鲁雅】~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】r't"y.b,a#00054专有名词，人名【亚比亚他】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Wr>z.[:Y:w#05826动词，Qal 叙述式 3 复阳(r:z'[)【帮助】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】h"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】
8["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.bW !ehoK;h qAd'c>w
yi[Er>w yi[.miv>w ayib"N;h !'t"n>w
`Wh"YInod]a-~i[ Wy'h a{l dIw"d.l r,v]a ~yIrABIG;h>w但祭司撒督、和耶何耶大的儿子比拿雅、
和先知拿单、和示每、和利以，
并属大卫的勇士都不跟从亚多尼雅。
qAd'c>w#06659连接词 12>w21 + 专有名词，人名(qAd'c)【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Wh"y"n.bW#01141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】!'t"n>w#05416连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!;t"n)【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】yi[.miv>w#08096连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yi[.miv)【示每】yi[Er>w#07472连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yi[Er)【利以】~yIrABIG;h>w#01368连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】
9ayIr.mW r'q'bW !aoc Wh"YInod]a x;B>zIY:w
lEgor !ye[ l,cea-r,v]a t,l,xOZ;h !,b,a ~i[
%,l,M;h yEn.B wy'x,a-l'K-t,a a"r.qIY:w
`%,l,M;h yEd.b;[ h"dWh>y yev>n;a-l'k.lW亚多尼雅…宰了羊和牛，就是肥畜，(…处填入下行)
在隐．罗结旁的琐希列磐石那里
请他所有的弟兄，王的众子，
并所有作王臣仆的犹大人；
x;B>zIY:w#02076动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】r'q'bW#01241连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】ayIr.mW#04806连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayIr.m)【肥畜】~i[#05973介系词【跟】!,b,a#00068名词，阴性单数【石头、法码、宝石】t,l,xOZ;h#02120冠词 12;h21 + 专有名词，地名(t,l,xOz)【琐希列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l,cea#00681介系词【旁边】!ye[#05883专有名词，地名(lEgor !ye[)【隐．罗结】lEgor#05883专有名词，地名(lEgor !ye[)【隐．罗结】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'x,a#00251名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
10~yIrABIG;h-t,a>w Wh"y"n.bW ayib"N;h !'t"n-t,a>w
wyix'a hom{l.v-t,a>w
`a"r'q a{l但先知拿单和比拿雅并勇士们，
与他的兄弟所罗门，
他没有请。
t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!'t"n#05416专有名词，人名(!;t"n)【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】Wh"y"n.bW#01141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yIrABIG;h#01368冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
11romael hom{l.v-~ea [;b,v-t;B-l,a !'t"n r,maOY:w
tyIG;x-!,b Wh"YInod]a %;l'm yiK .T;[;m'v aAl]h
`["d"y a{l dIw"d WnyEnod]a:w拿单对所罗门的母亲拔・示巴说：
「你没有听见哈及的儿子亚多尼雅作王了吗？
我们的主大卫却不知道。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!'t"n#05416专有名词，人名(!;t"n)【拿单】l,a#00413介系词【对、向、往】t;B#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[;b,v#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】~ea#00517名词，单阴附属形【母亲】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】.T;[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tyIG;x#02294专有名词，人名【哈及】WnyEnod]a:w#00113连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主人】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】["d"y#0304512[:d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
12h'ce[ a"n %ec'[yia yik.l h'T;[>w
`hom{l.v %En.B v,pw %ev.p:n-t,a yij.L;mW 现在，来，我给你出个主意，
好保全你的性命和你儿子所罗门的性命。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yik.l#01980动词，Qal 祈使式单阴(%;l'h)【行走、去】%ec'[yia#03289动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(#;["y)【定意、谘询、劝告】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】h'ce[#06098名词，阴性单数【筹算、谘商、劝告】yij.L;mW#04422连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阴(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%ev.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阴词尾(v,p【生命、胃口、心灵】 t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、胃口、心灵】 %En.B#01121名词，单阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】
13wy'lea .T>r;m'a>w dIw"D %,l,M;h-l,a yiaobW yik.l
romael ^.t'm]a;l 'T.[;B.vIn %,l,M;h yInod]a h'T;a-a{l]h
y:r]x;a %{l.mIy %En.b hom{l.v-yiK
yia.siK-l;[ bevEy aWh>w
`Wh"yInod]a %;l'm :[WD;mW去吧，你去大卫王那里，对他说：
『王我的主啊，你不是向你使女起誓说…吗？(…处填入下二行)
「你儿子所罗门必接续我作王，
他必坐在我的位上」
为甚么亚多尼雅作了王呢？』
yik.l#01980动词，Qal 祈使式单阴(%;l'h)【行走、去】yiaobW#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】.T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】'T.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 2 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】^.t'm]a;l#00519介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】%En.b#01121名词，单阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%{l.mIy#04427动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】y:r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 1 单词尾(r;x;a)【后面、跟着】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yia.siK#03678名词，单阳 + 1 单词尾(aeSiK)【宝座、座位】:[WD;mW#04069连接词 12>w21+ 副词(:[WD;m)【为什么】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】Wh"yInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】
14%,l,M;h-~i[ ~'v tD-t,a yitaeLimW 看哪，你还在那里跟王说话的时候，
我会随你之后进去，
证实你的话。」
hENih#02009指示词【看哪】%"dA[#05750副词 + 2 单阴词尾(dA[)【再、仍然、持续】t#01696动词，Pi‘el 分词单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】 ~'v#08033副词【那里】~i[#05973介系词【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy:r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 2 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】yitaeLimW#04390动词，Pi‘el 连续式 1 单(ael'm)【充满】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy"r'b>D#0169712%Iy:r'b>D21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(r'b"D)【话语、事情】
15h"r>d;x;h %,l,M;h-l,a [,b,v-t;b aob'T:w
doa.m !eq"z %,l,M;h>w
`%,l,M;h-t,a t:r'v.m tyiM:nWV;h g;vyib]a:w拔・示巴进到内室王那里，
王甚老迈，
书念女子亚比煞正伺候王。
aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】t;b#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[,b,v#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】h"r>d;x;h#02315冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(r【房间、寝室】 %,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】!eq"z#02204动词，Qal 完成式 3 单阳【年老、变老】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】g;vyib]a:w#00049连接词 12>w21 + 专有名词，人名(g;vyib]a)【亚比煞】tyiM:nWV;h#07767冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阴性单数(tyiM:nWV)【书念人】t:r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词单阴(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
16%,l,M;l Wx;T.viT:w [;b,v-t;B doQiT:w
`%'L-h;m %,l,M;h r,maOY:w拔・示巴向王低头叩拜；
王说：「你有甚么事？」
doQiT:w#06915动词，Qal 叙述式 3 单阴(d:d'q)【低头】t;B#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[;b,v#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】Wx;T.viT:w#09013动词，Hista'fel 叙述式 3 单阴(h"w'x)【跪拜、下拜】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
17Al r,maoT:w
^,t'm]a;l ^y,h{l/a h"why;B 'T.[;B.vIn h'T;a yInod]a
y"r]x;a %{l.mIy %En.b hom{l.v-yiK
`yia.siK-l;[ bevEy aWh>w她对他说：
「我主啊，你曾对着雅威―你的上帝向你使女起誓：
『你儿子所罗门必接续我作王，
他必坐在我的位上。』
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 2 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^,t'm]a;l#0051912^.t'm]a;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】%En.b#01121名词，单阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%{l.mIy#04427动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】y"r]x;a#0031012y:r]x;a21 的停顿型，介系词 12r;x;a21 + 1 单词尾(r;x;a)【后面、跟着】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yia.siK#03678名词，单阳 + 1 单词尾(aeSiK)【宝座、座位】
18%'l'm h"YInod]a hENih h'T;[>w
`'T.["d"y a{l %,l,M;h yInod]a h'T;[>w现在，看哪，亚多尼雅作王了，
现在，王我的主却不知道。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】hENih#02009指示词【看哪】h"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】%'l'm#0442712%;l'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.["d"y#0304512'T.[:d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
19bor'l !aoc>w-ayIr.mW rAv x;B>zIY:w
!ehoK;h r't"y.b,a.lW %,l,M;h yEn.B-l'k.l a"r.qIY:w
a'b'C;h r;f b'aOy.lW
`a"r'q a{l ^>D.b;[ hom{l.vil>w他宰了许多公牛，和肥畜，和羊，
请王的众子和祭司亚比亚他，
并元帅约押；
但你的仆人所罗门，他没有请。
x;B>zIY:w#02076动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】rAv#07794名词，阳性单数【公牛】ayIr.mW#04806连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayIr.m)【肥畜】!aoc>w#06629连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】bor'l#07230介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bor)【多】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r't"y.b,a.lW#00054连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r't"y.b,a)【亚比亚他】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】b'aOy.lW#03097连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(b'aAy)【约押】r;f#08269名词，单阳附属形【领袖】a'b'C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】hom{l.vil>w#08010连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
20%,l,M;h yInod]a h'T;a>w
^y,l'[ lea"r.fIy-l'k yEnye[
~,h'l dyIG;h.l
`wy"r]x;a %,l,M;h-yInod]a aeSiK-l;[ bevEy yim你，王我的主啊，
以色列众人的眼目都仰望你，
等你告诉他们，
谁接续他(指王)坐王我的主的位子。
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、支派名、地名【以色列】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yim#04310疑问代名词【谁】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，阳性单数【宝座、座位】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】
21wy'tob]a-~i[ %,l,M;h-yInod]a b;k.viK h"y'h>w
`~yia'J;x hom{l.v yIn.bW yIn]a yityIy'h>w(若不然，)到王我的主与他列祖同睡以后，
我和我儿子所罗门都成为罪人了。」
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】b;k.viK#07901介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;k'v)【躺卧、同寝】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~i[#05973介系词【跟】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yityIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yIn.bW#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~yia'J;x#02400形容词，阳性复数(a'j;x)【犯罪的】
22%,l,M;h-~i[ tw
`a'B ayib"N;h !'t"n>w 看哪，她还在跟王讲话的时候，
先知拿单进来了。
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h"N#05750副词 + 3 单阴词尾(dA[)【再、仍然、持续】 t#01696动词，Pi‘el 分词单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】 ~i[#05973介系词【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】!'t"n>w#05416连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'t"n)【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】
23romael %,l,M;l WdyIG:Y:w
ayib"N;h !'t"n hENih
%,l,M;h yEn.pil aob"Y:w
`h'c>r'a wy'P;a-l;[ %,l,M;l Wx;T.vIY:w有人奏告王说：
「看哪，先知拿单来了。」
他进到王面前，
他用他的双鼻朝地向王下拜。
WdyIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】!'t"n#05416专有名词，人名【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，单阳附属形(%,l,m)【君王】Wx;T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'P;a#00639名词，双阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气、脸】h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】
24!'t"n r,maOY:w
Wh"YInod]a 'T>r;m'a h'T;a %,l,M;h yInod]a
`yia.siK-l;[ bevEy aWh>w y"r]x;a %{l.mIy拿单说：
「王我的主啊，你对亚多尼雅说
『他必接续我作王，他要坐在我的位上』吗？
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!'t"n#05416专有名词，人名【拿单】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】%{l.mIy#04427动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】y"r]x;a#0031012y:r]x;a21 的停顿型，介系词 12r;x;a21 + 1 单词尾(r;x;a)【后面、跟着】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yia.siK#03678名词，单阳 + 1 单词尾(aeSiK)【宝座、座位】
25~AY;h d:r"y yiK
bor'l !aoc>w-ayIr.mW rAv x;B>zIY:w
a'b'C;h yEr'f.lW %,l,M;h yEn.B-l'k.l a"r.qIY:w
!ehoK;h r't"y.b,a.lW
Wr.maOY:w wy"n'p.l ~yitov>w ~yil.koa ~"Nih>w
`Wh"YInod]a %,l,M;h yix>y他今日下去，
宰了许多公牛，和肥畜，和羊，
请了王的众子和军队的将领们，
并祭司亚比亚他；
看哪，他们正在他面前吃喝，说：
『愿亚多尼雅王万岁！』
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d:r"y#03381动词，Qal 完成式 3 单阳【降临、下去、坠落】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】x;B>zIY:w#02076动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】rAv#07794名词，阳性单数【公牛】ayIr.mW#04806连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayIr.m)【肥畜】!aoc>w#06629连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】bor'l#07230介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bor)【多】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】yEr'f.lW#08269连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】a'b'C;h#06635冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'b'c)【军队、战争、服役】r't"y.b,a.lW#00054连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r't"y.b,a)【亚比亚他】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】~"Nih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词 12hENih21 + 3 复阳词尾(hENih)【看哪】~yil.koa#00398动词，Qal 主动分词复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~yitov>w#08354连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h't'v)【喝】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yix>y#02421动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】
26!ehoK;h qod'c.lW ^w
["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.bil>w
^>D.b;[ hom{l.vil>w
`a"r'q a{l 惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，
耶何耶大的儿子比拿雅，
并你的仆人所罗门，
他没有请。
yil>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yIn]a#00589代名词 1 单【我】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 qod'c.lW#06659连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(qAd'c)【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Wh"y"n.bil>w#01141连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】hom{l.vil>w#08010连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
27hD.b;[-t,a 'T.[:dAh a{l>w
s `wy"r]x;a %,l,M;h-yInod]a aeSiK-l;[ bevEy yim 这件事发生果然出乎王我主吗？
王却没有让你的仆人知道，
接续他之后谁坐王我主的位上。」
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】h"y.hIn#01961动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】'T.[:dAh#03045动词，Hif‘ill 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y>D.b;[#05650这是写型 12^yD.b;[21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 2 单阳词尾 (d,b,[)【仆人、奴隶】yim#04310疑问代名词【谁】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
28r,maOY:w dIw"D %,l,M;h !;[:Y:w
[;b'v-t;b.l yil-Wa>riq
%,l,M;h yEn.pil aob'T:w
`%,l,M;h yEn.pil dom][;T:w大卫王回答说：
「替我叫拔・示巴来。」
她就来到王面前，
站在王的面前。
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wa>riq#07121动词，Qal 祈使式复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;b.l#01339介系词 12.l21 + 与下字合起来为专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[;b'v#0133912 [;b,v21 的停顿型，与上字合起来为专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dom][;T:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
29r;maOY:w %,l,M;h [;b'VIY:w
h"wh>y-y;x
`h"r'c-l'Kim yiv.p:n-t,a h"d'P-r,v]a王起誓说：
我指着…永生的雅威起誓：(…处填入下行)
救我性命脱离一切苦难的
[;b'VIY:w#07650动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"d'P#06299动词，Qal 完成式 3 单阳【救赎】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、胃口、心灵】 l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"r'c#06869名词，阴性单数【艰难】
30%'l yiT.[;B.vIn r,v]a;K yiK
lea"r.fIy yeh{l/a h"why;B
y:r]x;a %{l.mIy %En.b hom{l.v-yiK romael
y'T.x;T yia.siK-l;[ bevEy aWh>w
`h「正如我…向你起誓(…处填入下行)
指着雅威―以色列的上帝
说：『你儿子所罗门必接续我作王，
他必接替我坐在我的位上。』
我今日必照样行。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yiT.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】%En.b#01121名词，单阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%{l.mIy#04427动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】y:r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 1 单词尾(r;x;a)【后面、跟着】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yia.siK#03678名词，单阳 + 1 单词尾(aeSiK)【宝座、座位】y'T.x;T#0847812y;T.x;T21 的停顿型，介系词 12t;x;T21 + 1 单词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
31#y 于是，拔・示巴低头，双鼻碰地，
向王下拜，说：
「愿我主大卫王万岁！」
doQiT:w#06915动词，Qal 叙述式 3 单阴(d:d'q)【低头】t;B#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[;b,v#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】~Iy;P;a#00639名词，阳性双数(@;a)【鼻子、怒气、脸】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 Wx;T.viT:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阴(h"w'x)【跪拜、下拜】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yix>y#02421动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远、古老、长久】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
32dIw"D %,l,M;h r,maOY:w
!ehoK;h qAd'c.l yil-Wa>riq
["d"yAh>y-!,B Wh"y"n.bil>w ayib"N;h !'t"n.lW
`%,l,M;h yEn.pil Waob"Y:w大卫王又吩咐说：
「为我召祭司撒督、…来！」(…处填入下行)
和先知拿单、和耶何耶大的儿子比拿雅
他们就来到王面前。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】Wa>riq#07121动词，Qal 祈使式复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】qAd'c.l#06659介系词 12.l21 + 专有名词，人名(qAd'c)【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】!'t"n.lW#05416连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!;t"n)【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】Wh"y"n.bil>w#01141连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
33~,h'l %,l,M;h r,maOY:w
~,kyEnod]a yEd.b;[-t,a ~,k'Mi[ Wx.q
yIn.b hom{l.v-t,a ~,T.b;K>rih>w
yil-r,v]a h"D>riP;h-l;[
`!AxIG-l,a Atoa ~,T>d:rAh>w王对他们说：
「要带你们主的仆人们，
使我儿子所罗门骑
上我的骡子，
送他下到基训；
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wx.q#03947动词，Qal 祈使式复阳(x;q'l)【拿、取】~,k'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 复阳词尾(~i[)【跟】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】~,kyEnod]a#00113名词，复阳 + 2 复阳词尾(!Ad'a)【主人】~,T.b;K>rih>w#07392动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(b;k"r)【骑】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"D>riP;h#06506冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"D>riP)【骡子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,T>d:rAh>w#03381动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】!AxIG#01521专有名词，地名，短写法(!AxyIG)【基训】
34ayib"N;h !'t"n>w !ehoK;h qAd'c ~'v Atoa x;v'mW
lea"r.fIy-l;[ %,l,m.l
~,T>r;m]a:w r'pAV;B ~,T.[;q.tW
`hom{l.v %,l,M;h yix>y祭司撒督和先知拿单要在那里膏他
作以色列的王；
你们也要吹角，说：
『愿所罗门王万岁！』
x;v'mW#04886动词，Qal 连续式 3 复阳(x;v'm)【膏抹、涂抹】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~'v#08033副词【那里】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】!'t"n>w#05416连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!;t"n)【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，地名【以色列】~,T.[;q.tW#08628动词，Pi‘el 连续式 2 复阳([;q'T)【吹、钉、敲击】r'pAV;B#07782介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'pAv)【角】~,T>r;m]a:w#00559动词，Qal 连续式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yix>y#02421动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】
35wy"r]x;a ~,tyil][:w
yia.siK-l;[ b;v"y>w a'bW
y'T.x;T %{l.mIy aWh>w
lea"r.fIy-l;[ dyIg"n tAy.hil yityIWic Atoa>w
`h"dWh>y-l;[>w你们要跟随他上来，
让他进来，坐在我的位上，
他要接续我作王。
我已立他作以色列…的君。」(…处填入下行)
和犹大
~,tyil][:w#05927连接词 12>w21 + 动词，Qal 连续式 2 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yia.siK#03678名词，单阳 + 1 单词尾(aeSiK)【宝座、座位】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】%{l.mIy#04427动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】y'T.x;T#0847812y;T.x;T21 的停顿型，介系词 12t;x;T21 + 1 单词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】Atoa>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】dyIg"n#05057名词，阳性单数【领袖、君王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、支派名、地名【以色列】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】
36r,maOY:w %,l,M;h-t,a ["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.B !;[:Y:w
`%,l,M;h yInod]a yeh{l/a h"wh>y r;maOy !eK !em'a耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：
「阿们！愿雅威―王我主的上帝也这样说。
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】Wh"y"n.B#01141专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!em'a#00543副词【真确地】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】r;maOy#00559动词，Qal 祈愿式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
37%,l,M;h yInod]a-~i[ h"wh>y h"y'h r,v]a;K
hom{l.v-~i[ 雅威怎样与王我的主同在，
愿他照样与所罗门同在，
使他的国位比我主大卫王的国位更大。」
r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~i[#05973介系词【跟】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】#01961这是写型 12yih>y21 和读型 12h(h"y'h)【是、成为、临到】 ~i[#05973介系词【跟】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】lED:gyIw#01431连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(l:d"G)【养育、使变大、被尊崇】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【宝座、座位】aeSiKim#03678介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(aeSiK)【宝座、座位】yInod]a#00113名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】
38ayib"N;h !'t"n>w !ehoK;h qAd'c dw yitEr.K;h>w ["d"yAh>y-!,b Wh"y"n.bW
dIw"D %,l,M;h t:D>riP-l;[ hom{l.v-t,a WbiK>r:Y:w
`!AxIG-l;[ Atoa WkilOY:w 于是，祭司撒督、和先知拿单、…都下去(…处填入下行)
和耶何耶大的儿子比拿雅，和基利提人、和比利提人
使所罗门骑大卫王的骡子，
送他到基训。
d#03381动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】 qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】!'t"n>w#05416连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!;t"n)【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】Wh"y"n.bW#01141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】yitEr.K;h>w#03774连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yitEr.K)【基利提人】yitel.P;h>w#06432连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yitel.P)【比利提人】WbiK>r:Y:w#07392动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(b;k"r)【乘驾、骑】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:D>riP#06506名词，单阴附属形(h"D>riP)【骡子】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】WkilOY:w#01980动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(%;l'h)【行走、去】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!AxIG#01521专有名词，地名，短写法(!AxyIG)【基训】
39!,m,V;h !y 祭司撒督就…取了(盛)膏油的角来，(…处填入下行)
从帐幕中
膏所罗门。
人就吹角，众民都说：
「愿所罗门王万岁！」
x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!#07161名词，单阴附属形【角】 !,m,V;h#08081冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】!im#04480介系词【从、出、离开】l,hoa'h#00168冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】x;v.mIY:w#04886动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;v'm)【膏抹、涂抹】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】W[.q.tIY:w#08628动词，Qal 叙述式 3 复阳([;q'T)【吹、钉、敲击】r'pAV;B#07782介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'pAv)【角】Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yix>y#02421动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】
40wy"r]x;a ~'['h-l'k Wl][:Y:w
~yilil]x;B ~yil.L;x.m ~'['h>w
h'lAd>g h'x.mif ~yixem.fW
`~'lAq.B #众百姓跟随他上来，
百姓开始吹笛，
大大欢呼，
地被他们的声音震裂。
Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】~'['h>w#05971连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yil.L;x.m#02490动词，Pi‘el 分词复阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】~yilil]x;B#02485介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lyil'x)【管、笛】~yixem.fW#08056连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(:xem'f)【喜乐的、高兴的】h'x.mif#08057名词，阴性单数【喜乐】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】[;q'BiT:w#01234动词，Nif‘al 连续式 3 单阴([;q'B)【裂开、打通】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~'lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【声音】
41Wh"YInod]a [;m.vIY:w
ATia r,v]a ~yiaUr.Q;h-l'k>w
lok/a,l WLiK ~eh>w
r,maOY:w r'pAV;h lAq-t,a b'aAy [;m.vIY:w
`h'mAh h"y>riQ;h-lAq :[WD;m亚多尼雅和所有在他那里请来的(客)人听见了，
就停止吃；
约押听见角声就说：
「城中为何有这响声呢？」
[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiaUr.Q;h#07121冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】~eh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】WLiK#03615动词，Pi‘el 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】b'aAy#03097专有名词，人名【约押】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】r'pAV;h#07782冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'pAv)【角】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[WD;m#04069副词【为什么】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"y>riQ;h#07151冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"y>riq)【城镇】h'mAh#01993动词，Qal 主动分词单阴(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】
42reB:d.m WNw
Wh"YInod]a r,maOY:w
h'T;a lIy;x vyia yiK aoB
`reF;b.T bAj>w 他正说话的时候，
看哪，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。
亚多尼雅说：
「进来吧！因为你是个贤明的人，
你必带来好消息。」
WN#05750副词 + 3 单阳词尾(dA[)【再、仍然、持续】 reB:d.m#01696动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】!'t"nAy#03129专有名词，人名【约拿单】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r't"y.b,a#00054专有名词，人名【亚比亚他】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】aoB#00935动词，Qal 祈使式单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】bAj>w#02896连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】reF;b.T#01319动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;f'B)【传好消息】
43Wh"YInod]a;l r,maOY:w !'t"nAy !;[:Y:w
`hom{l.v-t,a %yil.mih dIw"D-%,l,M;h WnyEnod]a l'b]a约拿单回答亚多尼雅说：
「不，我们的主大卫王立所罗门为王了。
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】!'t"nAy#03129专有名词，人名【约拿单】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wh"YInod]a;l#00138介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】l'b]a#00061否定的副词【真正地、相反地、然而】WnyEnod]a#00113名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】%yil.mih#04427动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】
44!ehoK;h qAd'c-t,a %,l,M;h-ATia x;l.vIY:w
["d"yAh>y-!,B Wh"y"n.bW ayib"N;h !'t"n-t,a>w
yitel.P;h>w yitEr.K;h>w
`%,l,M;h t:D>riP l;[ Atoa WbiK>r:Y:w王差遣祭司撒督、…与他(指所罗门)一起，(…处填入下行)
和先知拿单、和耶何耶大的儿子比拿雅，
和基利提人、和比利提人
使他骑在王的骡子上。
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!'t"n#05416专有名词，人名(!;t"n)【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】Wh"y"n.bW#01141连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y"n.B Wh"y"n.B)【比拿雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】["d"yAh>y#03077专有名词，人名【耶何耶大】yitEr.K;h>w#03774连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yitEr.K)【基利提人】yitel.P;h>w#06432连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yitel.P)【比利提人】WbiK>r:Y:w#07392动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(b;k"r)【乘驾、骑】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:D>riP#06506名词，单阴附属形(h"D>riP)【骡子】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
45%,l,m.l ayib"N;h !'t"n>w !ehoK;h qAd'c Atoa Wx.v.mIY:w
!AxIg.B
~yixem.f ~'Vim Wl][:Y:w
h"y>riQ;h ~oheT:w
`~,T.[;m.v r,v]a lAQ;h aWh祭司撒督和先知拿单…膏他作王。(…处填入下行)
在基训
他们从那里欢呼着上来，
使城震动，
这就是你们所听见的声音；
Wx.v.mIY:w#04886动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;v'm)【膏抹、涂抹】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】!'t"n>w#05416连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!;t"n)【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!AxIg.B#01521介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AxyIG)【基训】Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~'Vim#08033介系词 12!im21 + 副词(~'v)【那里】~yixem.f#08056形容词，阳性复数(:xem'f)【喜乐的、高兴的】~oheT:w#01949动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴(~Wh)【抱怨、骚动】h"y>riQ;h#07151冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"y>riq)【城镇】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lAQ;h#06963冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lAq)【声音】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T.[;m.v#08085动词，Qal 完成式 2 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
46`h'kWl.M;h aeSiK l;[ hom{l.v b;v"y ~:g>w所罗门也登上了国位。
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】b;v"y#03427动词，Qal 完成式 3 单阳【居住、坐、停留】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】h'kWl.M;h#04410冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'kWl.m)【王室、王朝】
47%,l,M;h yEd.b;[ Wa'B-~:g>w
romael dIw"D %,l,M;h WnyEnod]a-t,a %Er'b.l
^,m.Vim hom{l.v ~ev-t,a $yih{l/a bejyEy
^,a.siKim Aa.siK-t,a lED:gyIw
`b'K.viM;h-l;[ %,l,M;h Wx;T.vIY:w王的臣仆也来
为我们的主大卫王祝福，说：
「愿上帝使所罗门的名比你的名更美；
使他的国位比你的国位更大。」
王就在床榻上屈身下拜。
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】%Er'b.l#01288介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】WnyEnod]a#00113名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】bejyEy#03190动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】$yih{l/a#00430这是写型 12^y,h{l/a21 和读型 12~yih{l/a21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】^,m.Vim#0803412^.m.Vim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】lED:gyIw#01431连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(l:d"G)【使变大】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【宝座、座位】^,a.siKim#0367812^]a.siKim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(aeSiK)【宝座、座位】Wx;T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b'K.viM;h#04904冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'K.vim)【躺下、床、卧室】
48%,l,M;h r;m'a h'k'K-~:g>w
lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y %Wr'B
yia.siK-l;[ bevOy ~AY;h !;t"n r,v]a
`tAaor y:nye[>w王也这样说：
「雅威―以色列的上帝是应当称颂的；
他今日赏赐一个坐在我位上的人，
我的双眼看见了。」
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】h'k'K#03602副词【这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、支派名、地名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yia.siK#03678名词，单阳 + 1 单词尾(aeSiK)【宝座、座位】y:nye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAaor#07200动词，Qal 主动分词复阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
49Wmuq"Y:w Wd>r,xr:d.l vyia Wk.lEY:w …惊惧起身，(…处填入下行)
所有亚多尼雅邀来的(客)人都
各自走自己的路去了。
Wd>r,x#02729动词，Qal 叙述式 3 复阳(d:r'x)【战兢】 Wmuq"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiaUr.Q;h#07121冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wh"YInod]a;l#00138介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【行走、去】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】AK>r:d.l#01870介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】
50hom{l.v yEn.Pim aEr"y Wh"YInod]a:w
`:xeB>ziM;h tAn>r;q.B qEz]x:Y:w %,lEY:w ~'q"Y:w亚多尼雅惧怕所罗门，
就起来，去抓住祭坛的角。
Wh"YInod]a:w#00138连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】aEr"y#03372动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】qEz]x:Y:w#02388动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】tAn>r;q.B#07161介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(!【角】 :xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】
51romael hom{l.vil d:GUY:w
hom{l.v %,l,M;h-t,a aEr"y Wh"YInod]a hENih
romael :xeB>ziM;h tAn>r;q.B z;x'a hENih>w
hom{l.v %,l,M;h ~AY;k yil-[;b'VIy
`b有人告诉所罗门说：
「看哪，亚多尼雅惧怕所罗门王，
看哪，他抓住祭坛的角，说：
『愿所罗门王今日向我起誓，
必不用刀杀他的仆人。』」
d:GUY:w#05046动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】Wh"YInod]a#00138专有名词，人名(h"YInod]a Wh"YInod]a)【亚多尼雅】aEr"y#03372动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】z;x'a#00270动词，Qal 完成式 3 单阳【抓牢、握住、紧抓住】tAn>r;q.B#07161介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(!【角】 :xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】[;b'VIy#07650动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~AY;k#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】tyim"y#04191动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾 (d,b,[)【仆人、奴隶】b#0271912b(b【刀、刀剑】
52hom{l.v r,maOY:w
lIy;x-!,b.l hr'a At"r][;Fim loPIy-a{l
`tem"w Ab-aec'Mit h'["r-~ia>w 所罗门说：
「他若作贤明的人，
他的一根头发也不致落在地上；
但如果恶行在他那里被找到，他必死亡。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 !,b.l#01121介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】loPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】At"r][;Fim#08185介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r][;f)【头发】h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 ~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难】aec'Mit#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tem"w#04191动词，Qal 连续式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】
53hom{l.v %,l,M;h x;l.vIY:w
:xeB>ziM;h l;[em WhUdIrOY:w
hom{l.v %,l,M;l Wx;T.vIY:w aob"Y:w
p `^,tyeb.l %el hom{l.v Al-r,maOY:w于是所罗门王差遣人，
使他从祭坛上下来，
他就来，向所罗门王下拜；
所罗门对他说：「你回你的家去吧！」
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】WhUdIrOY:w#03381动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(d:r"y)【降临、下去、坠落】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Wx;T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】^,tyeb.l#0100412^.tyeb.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】