申命记第3章 · 原文解析

申命记

第3章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

1!'v'B;h %w aWh `yi[d,a h'm'x.liM;l「我们转向，往巴珊的方向上去。巴珊王噩，…出来迎击我们，(…处填入下行) 他和他的军兵在以得来(与我们)交战。

!,pEN:w#06437动词，Qal 叙述式 1 复(h"n'P)【转向】l;[:N:w#05927动词，Qal 叙述式 1 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】gA[#05747专有名词，人名【噩】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】Wneta"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12ta:r.q21 + 1 复词尾(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争、打仗】yi[d,a#00154专有名词，地名【以得来】

2Atoa a"ryiT-l;a y;lea h"wh>y r,maOY:w Atoa yiT;t"n ^>d"y.b yiK Ac>r;a-t,a>w AM;[-l'K-t,a>w 'tyif'[ r,v]a;K AL 'tyif'[>w `!AB.v,x.B bevAy r,v]a yIrom/a'h %,l,m !oxyis.l雅威对我说：『不要怕他！因我已将他…(都)交在你手中；(…处填入下行) 和他所有的军兵，和他的地你要待他像你待…一样。』(…处填入下行) 住希实本的亚摩利王西宏

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^>d"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】Ac>r;a#00776名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】!oxyis.l#05511介系词 12.l21 + 名词，专有名词，人名(!Axyis)【西宏】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】!AB.v,x.B#02809介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AB.v,x)【希实本】

3~:G WnEd"y.B Wnyeh{l/a h"wh>y !eTIY:w AM;[-l'K-t,a>w !'v'B;h-%,l,m gA[-t,a `dyIr'f Al-ryia.vih yiT.liB-d;[ WheK:N:w于是雅威―我们的上帝也…都交在我们手中；(…处填入下行) 将巴珊王噩和他的众军兵我们杀了他，直到没有给他留下一个生还者。

!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】WnEd"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~:G#01571副词【也】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】gA[#05747专有名词，人名【噩】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WheK:N:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 1 复 + 3 单阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】d;[#05704介系词【直到、甚至】yiT.liB#01115否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不、除了....之外 (之前的否定)】ryia.vih#07604动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】

4awih;h te['B wy"r'[-l'K-t,a doK.lIN:w ~'Tiaem Wn.x;q'l-a{l r,v]a h"y>riq h't>y'h a{l bOG>r;a l,b,x-l'K ryi[ ~yiViv `!'v'B;B gA[ t,k,l.m;m那时，我们夺了他所有的城邑， …没有一座城我们没有从他们夺得。(…处填入下二行) 亚珥歌伯全境的六十座城，就是噩在巴珊的国度，

doK.lIN:w#03920动词，Qal 叙述式 1 复(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r'[#05892名词，复阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时间】awih;h#01931这是写型 12aWh;h21 和读型为 12ayih;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】h"y>riq#07151名词，阴性单数【城镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.x;q'l#03947动词，Qal 完成式 1 复(x;q'l)【取、娶、拿】~'Tiaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【与、跟】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l,b,x#02256名词，单阳附属形【绳子、地区】bOG>r;a#00709专有名词，地名【亚珥歌伯】t,k,l.m;m#04467名词，单阴附属形(h'k'l.m;m)【国度】gA[#05747专有名词，人名【噩】!'v'B;B#01316介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】

5h'hob>g h'mAx tAruc.B ~yIr'[ h,Lea-l'K ;xyIr.bW ~Iy;t'l>D `doa.m heB>r;h yIz"r.P;h yEr'[em d;b.l 这些全都是有高大城墙的坚固城，有门有闩。此外还有极多无城墙的乡村。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】h,Lea#00428指示形容词，阳性复数【这些】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】tAruc.B#01219动词，Qal 被动分词复阴(r;c'B)【收集、拦阻、坚固】h'mAx#02346名词，阴性单数【城墙、墙壁】h'hob>g#01364形容词，阴性单数(:Hob"G)【高大的】~Iy;t'l>D#01817名词，阴性双数(t,l【门】;xyIr.bW#01280连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xyIr.B)【闩、栏】d;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yEr'[em#05892介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】yIz"r.P;h#06521冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yIz"r.P)【乡村的居民、开放的地区】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

6!AB.v,x %,l,m !oxyis.l Wnyif'[ r,v]a;K ~'tAa ~Er]x:N:w `@'J;h>w ~yiv"N;h ~it.m ryi[-l'K ~Er]x;h我们毁灭他们，像从前待希实本王西宏一样，毁灭了所有的城，包括男人、女人与孩子；

~Er]x:N:w#02763动词，Hif‘il 叙述式 1 复(~:r'x)【全然毁坏】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】Wnyif'[#06213动词，Qal 完成式 1 复(h'f'[)【做】!oxyis.l#05511介系词 12.l21 + 名词，专有名词，人名(!Axyis)【西宏】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!AB.v,x#02809专有名词，地名【希实本】~Er]x;h#02763动词，Hif‘il 不定词独立形(~:r'x)【全然毁坏】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】~it.m#04962名词，阳性复数(t;m)【男人】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】@'J;h>w#02945连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@;j)【幼儿、老弱妇孺】

7`Wn'l WnAZ;B ~yIr'[,h l;l.vW h'meh.B;h-l'k>w然而全部的牲畜和城中掳来的(财物)我们都抢夺归自己。

l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】l;l.vW#07998连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l'l'v)【掳物】~yIr'[,h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】WnAZ;B#00962动词，Qal 完成式 1 复(z:z'B)【抢夺、掠夺】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

8#r:Y;h r,be[.B r,v]a `!Am>r,x r;h-d;[ !On>r;a l;x:Nim那时，我们…夺了那地，(…处填入下二行) 从…两个亚摩利王的手中(…处填入下行) 约旦河外从亚嫩谷直到黑门山，

x;QIN:w#03947动词，Qal 叙述式 1 复(x;q'l)【拿、取】te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时间】awih;h#01931这是写型 12aWh;h21 和读型 12ayih;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##0077612#(#【地、邦国、疆界】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,be[.B#05676介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】l;x:Nim#05158介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】!On>r;a#00769专有名词，河流名，短写法(!An>r;a)【亚嫩】d;[#05704介系词【直到】r;h#02022名词，单阳附属形【山】!Am>r,x#02768专有名词，地名【黑门山】

9!Oy>rif !Am>r,x.l Wa>r.qIy ~yInodyic `ryIn.f Al-Wa>r.qIy yIrom/a'h>w―西顿人叫这黑门山为西连，亚摩利人叫它示尼珥―

~yInodyic#06722专有名词，族名，阳性复数(yInAdyic)【西顿人】Wa>r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】!Am>r,x.l#02768介系词 12.l21 + 专有名词，地名(!Am>r,x)【黑门山】!Oy>rif#08303专有名词，地名【西连】yIrom/a'h>w#00567连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】Wa>r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryIn.f#08149专有名词，地名【示尼珥】

10!'v'B;h-l'k>w d'[.lIG;h-l'k>w rovyiM;h yEr'[ loK `!'v'B;B gA[ t,k,l.m;m yEr'[ yi[d,a>w h'k.l;s-d;[就是平原的各城、和整个基列、和整个巴珊，直到撒迦和以得来，都是噩在巴珊的国度的城邑。

loK#03605名词，单阳附属形【各、全部、整个】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】rovyiM;h#04334冠词 12;h21 + 名词，阳性单数，短写法(rAvyim)【平坦的地方】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】d'[.lIG;h#01568冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】d;[#05704介系词【直到】h'k.l;s#05548专有名词，地名【撒迦】yi[d,a>w#00154连接词 12>w21 + 专有名词，地名(yi[d,a)【以得来】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】t,k,l.m;m#04467名词，单阴附属形(h'k'l.m;m)【国度】gA[#05747专有名词，人名【噩】!'v'B;B#01316介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】

11~yia'p>r'h r,tr;B fr;[ hENih !AM;[ yEn.B t;B:r.B awih h{l]h `vyia-t;M;a.B H'B.x"r tAM;a [;B>r;a>w H'K>r'a tAM;a [;veT因利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。看哪！他的床是铁的床，它(原文用阴性，指床，下同)不是在亚扪人的拉巴吗？它的长九肘，它的宽四肘，都是以人肘为度。」

yiK#03588连接词【因为、如果】q:r#07535副词【只是】gA[#05747专有名词，人名【噩】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】r;a.vIn#07604动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】r,t#03499介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】~yia'p>r'h#07497冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(a'p"r)【巨人、利乏音】hENih#02009指示词【看哪】Af>r;[#06210名词，单阴 + 3 单阳词尾(f【床】f#06210名词，单阴附属形【床】lr;B#01270名词，阳性单数【铁】h{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】t;B:r.B#07237介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'B:r)【拉巴】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AM;[#05983专有名词，国名【亚扪】[;veT#08672名词，阳性单数([;veT h'[.viT)【数目的「九」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】H'K>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阴词尾(%【长】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】H'B.x"r#07341名词，单阳 + 3 单阴词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】t;M;a.B#00520介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】

12awih;h te['B Wn.v:r"y taOZ;h #w !On>r;a l;x:n-l;[-r,v]a re[or][em wy"r'[>w d'[.lIG;h-r;h yic]x:w `yId"G;l>w yInebWaUr'l yiT;t"n「那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，连同基列山地的一半，并其中的城邑，我都给了吕便人和迦得人。

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】Wn.v:r"y#03423动词，Qal 完成式 1 复(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】awih;h#01931这是写型 12aWh;h21 和读型 12ayih;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】re[or][em#06177介系词 12!im21 + 专有名词，地名(re[or][)【亚罗珥】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】!On>r;a#00769专有名词，河流名，短写法(!An>r;a)【亚嫩】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】r;h#02022名词，单阳附属形【山】d'[.lIG;h#01568冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】wy"r'[>w#05892连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】yInebWaUr'l#07206介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInebWa>r)【吕便人】yId"G;l>w#01425连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yId"G)【迦得人】

13gA[ t,k,l.m;m !'v'B;h-l'k>w d'[.lIG;h r,tw h,V:n.m;h j,bev yic]x;l yiT;t"n !'v'B;h-l'k.l bOG>r;a'h l,b,x loK `~yia'p>r #其余的基列和(原属)噩的国度的巴珊全境，我给了玛拿西半支派，亚珥歌伯整个地区，就是巴珊全境，它称为利乏音人之地。

r,tw#03499连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】d'[.lIG;h#01568冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】t,k,l.m;m#04467名词，单阴附属形(h'k'l.m;m)【国度】gA[#05747专有名词，人名【噩】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】yic]x;l#02677介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】h,V:n.m;h#04519冠词 12;h21 + 专有名词，支派名(h,V:n.m)【玛拿西】loK#03605名词，单阳附属形【各、全部、整个】l,b,x#02256名词，单阳附属形【地区、绳索】bOG>r;a'h#00709冠词 12;h21 + 专有名词，地名(bOG>r;a)【亚珥歌伯】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】aEr'QIy#07121动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】~yia'p>r#07497专有名词，族名，阳性复数(a'p"r)【巨人、利乏音】

14bOG>r;a l,b,x-l'K-t,a x;q'l h,V:n.m-!,B ryia"y yit'k][;M;h>w yIrWv>G;h lWb>G-d;[ ryia"y tOW;x !'v'B;h-t,a Am.v-l;[ ~'toa a"r.qIY:w `h玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名字称它们，就是巴珊(地)，为哈倭特・睚珥，直到今日。

ryia"y#02971专有名词，人名【睚珥】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h,V:n.m#04519专有名词，人名、支派名【玛拿西】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】l,b,x#02256名词，单阳附属形【地区、绳索】bOG>r;a#00709专有名词，地名【亚珥歌伯】d;[#05704介系词【直到】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】yIrWv>G;h#01651冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrWv>G)【基述人】yit'k][;M;h>w#04602连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'k][;m)【玛迦人】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】tOW;x#02334专有名词，地名(ryia"y tOW;x)【哈倭特•睚珥】ryia"y#02334专有名词，地名(ryia"y tOW;x)【哈倭特•睚珥】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

15`d'[.lIG;h-t,a yiT;t"n ryik'm.lW我又将基列给了玛吉。

ryik'm.lW#04353连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(ryik'm)【玛吉】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d'[.lIG;h#01568冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】

16yiT;t"n yId"G;l>w yInebWaUr'l>w lub>gW l;x:N;h %AT !On>r;a l;x:n-d;[>w d'[.lIG;h-!im `!AM;[ yEn.B lWb>G l;x:N;h qoB:y d;[>w我给了吕便人和迦得人从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到与亚扪人交界的雅博河，

yInebWaUr'l>w#07206连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInebWa>r)【吕便人】yId"G;l>w#01425连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yId"G)【迦得人】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】!im#04480介系词【从、出、离开】d'[.lIG;h#01568冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】!On>r;a#00769专有名词，河流名，短写法(!An>r;a)【亚嫩】%AT#08432名词，单阳附属形(%【在中间】l;x:N;h#05158冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】lub>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】qoB:y#02999专有名词，地名【雅博】l;x:N;h#05158冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AM;[#05983专有名词，人名、国名【亚扪】

17lub>gW !ED>r:Y;h>w h'b"r]['h>w x;l,M;h ~"y h'b"r]['h ~"y d;[>w tzim h"G.siP;h toD.v;a t;x;T还有亚拉巴和靠近约旦河一带，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山坡向日出方向的下面。

h'b"r]['h>w#06160连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】!ED>r:Y;h>w#03383连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】lub>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，阳性单数，短写法(lWb>G)【边境、边界】t#03672介系词 12!im21 + 专有名词，地名(t【基尼烈】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】h'b"r]['h#06160冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】x;l,M;h#04417冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;l,m)【盐】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】toD.v;a#00794名词，复阴附属形(h"dev]a)【根基、山坡】h"G.siP;h#06449冠词 12;h21 + 专有名词，山名(h"G.siP)【毗斯迦】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】

18romael awih;h te['B ~,k.t,a w;c]a"w H'T.vIr.l taOZ;h #y `lIy'x-yEn.B-l'K lea"r.fIy-yEn.B ~,kyex]a yEn.pil Wr.b;[;T ~yicWl]x「那时，我吩咐你们：『雅威―你们的上帝已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要佩带兵器在你们的弟兄以色列人前面过去。

w;c]a"w#06680动词，Pi‘el 叙述式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】awih;h#01931这是写型 12aWh;h21 和读型 12ayih;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh)【他】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】H'T.vIr.l#03423介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t,v(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】~yicWl]x#02502动词，Qal 被动分词复阳(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】Wr.b;[;T#05674动词，Qal 未完成式 2 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~,kyex]a#00251名词，复阳 + 2 复阳词尾(x'a)【兄弟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】

19~,kEn.qimW ~,k.P;j>w ~,kyev>n q:r ~,k'l b:r h但你们的妻子、你们的孩子、你们的牲畜 ―我知道你们有许多的牲畜― 可以住在我所赐给你们的你们的城里。

q:r#07535副词【只是】~,kyev>n#00802名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'Via)【女人、妻子】~,k.P;j>w#02945连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(@;j)【幼儿、老弱妇孺】~,kEn.qimW#04735连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(h【牲畜】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、如果】h#04735名词，阳性单数【牲畜】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wb.vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~,kyEr'[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 复阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

20~,k'K ~,kyex]a;l h"wh>y :xyIn"y-r,v]a d;[ #r"y>w ~,h'l !etOn ~,kyeh{l/a h"wh>y r,v]a !ED>r:Y;h r,be[.B `~,k'l yiT;t"n r,v]a At'VUryil vyia ~,T.b;v>w等到雅威使你们的弟兄像你们一样得享平安，他们…也得…地为业(…处依反序填入下二行) 雅威―你们上帝所赐给他们的在约旦河那一边你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。』

d;[#05704介系词【直到】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】:xyIn"y#05117动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyex]a;l#00251介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(x'a)【兄弟】~,k'K#09003介系词 12.K21 + 2 复阳词尾(.K)【像】Wv>r"y>w#03423动词，Qal 连续式 3 复(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】~:g#01571副词(~:G)【也】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【赐、给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,be[.B#05676介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】~,T.b;v>w#07725动词，Qal 连续式 2 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】At'VUryil#03425介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'VUr>y)【产业】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

21romael awih;h te['B yityEWic :[WvAh>y-t,a>w ~,kyeh{l/a h"wh>y h'f'[ r,v]a-l'K tea toaor'h ^yy h,f][:y-!eK `h'M'v rebo[ h'T;a r,v]a那时我吩咐约书亚：『你亲眼看见了雅威―你们上帝…所行的一切；(…处填入下行) 向这二王雅威也必向…各国照样行。(…处填入下行) 你所要过到那里去的

t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】:[WvAh>y#03091专有名词，人名，长写法(:[uvAh>y)【约书亚】yityEWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】awih;h#01931这是写型 12aWh;h21 和读型 12ayih;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh aWh)【他；她】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】toaor'h#07200冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yEn.vil#08147介系词 12.l21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【君王】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAk'l.m;M;h#04467冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'k'l.m;m)【国度】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】rebo[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h'M'v#08033副词 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】

22~Wa"ryiT a{l s `~,k'l ~'x.lIN;h aWh ~,kyeh{l/a h"wh>y yiK你们不要怕他们，因那为你争战的是雅威―你们的上帝。』」

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~Wa"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 3 复阳词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yiK#03588连接词【因为、如果】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~'x.lIN;h#03898冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

23`romael awih;h te['B h"wh>y-l,a !:N;x.t,a"w「那时，我恳求雅威说：

!:N;x.t,a"w#02603动词，Hitpa‘el 叙述式 1 单(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】awih;h#01931这是写型 12aWh;h21 和读型 12ayih;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh aWh)【他；她】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

24^>D.b;[-t,a tAa>r;h.l 'tALix;h h'T;a hIwh>y y"nod]a h'q"z]x;h ^>d"y-t,a>w ^.l>d"G-t,a #gik>w ^y,f][;m.k h,f][:y-r,v]a『主上帝啊，你已开始将…显给你的仆人看。(…处填入下行) 你的伟大和你强有力的手在天上，在地下，有甚么神能行像你这样的事、像你这样大能的作为呢？

y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tALix;h#02490动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】tAa>r;h.l#07200介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.l>d"G#01433名词，单阳 + 2 单阳词尾(l【自大、大】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'q"z]x;h#02389冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(q"z'x)【强壮的、有能力的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】##00776连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】^y,f][;m.k#04639介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【工作、作为】^,torWb>gik>w#0136912^.torWb>gik>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"rWb>G)【勇力、勇士】

25h,a>r,a>w a"N-h"r.B.[,a !ED>r:Y;h r,be[.B r,v]a h'bAJ;h #w h求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

h"r.B.[,a#05674动词，Qal 鼓励式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】h,a>r,a>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,be[.B#05676介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】!An'b.L;h>w#03844连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】

26~,k>n;[;m.l yiB h"wh>y reB;[.tIY:w y'lea [;m'v a{l>w %'l-b:r y;lea h"wh>y r,maOY:w `h但雅威因你们的缘故向我发怒，不应允我，雅威对我说：『罢了！不要再向我提这事。

reB;[.tIY:w#05674动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~,k>n;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(!;[;m)【为了】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;a#00408否定的副词【不】@,sAT#03254动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】reB:D#01696动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】dA[#05750副词【再、仍然、持续】r'b"D;B#01697介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

27h"G.siP;h vaor hel][ h'x"r>zimW h"n'myet>w h"nop'c>w h'M"y ^yw ^yrW `hr:Y;h-t,a rob][;t a{l-yiK你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目，用你的眼睛观看，因为你必不能过这约旦河。

hel][#05927动词，Qal 祈使式单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】h"G.siP;h#06449冠词 12;h21 + 专有名词，山名(h"G.siP)【毗斯迦】a'f>w#05375连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】h"nop'c>w#06828连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】h"n'myet>w#08486连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!'myeT)【南方】h'x"r>zimW#04217连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yiK#03588连接词【因为、如果】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rob][;t#05674动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

28Whec.M;a>w Wheq>Z;x>w :[uvAh>y-t,a w;c>w hriT r,v]a #n:y aWh>w你却要吩咐约书亚，勉励他，使他坚立；因为是他，要在这百姓前面过去，是他，要使他们承受你所要观看之地。』

w;c>w#06680连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】Wheq>Z;x>w#02388连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】Whec.M;a>w#00553连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】yiK#03588连接词【因为、如果】aWh#01931代名词 3 单阳【他】rob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】lyix>n:y#05157动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

29p `rA[.P tyeB lWm a>y"G;B b,vEN:w于是我们住在伯・毗珥对面的谷中。」

b,vEN:w#03427动词，Qal 叙述式 1 复(b;v"y)【居住、坐、停留】a>y"G;B#01516介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(a>y:G)【谷、平原】lWm#04136介系词(lWm lAm)【朝向前方、从前面】tyeB#01047专有名词，地名(rA[.P tyeB)【伯・毗珥】rA[.P#01047专有名词，地名(rA[.P tyeB)【伯・毗珥】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】