约书亚记第16章 · 原文解析

约书亚记

第16章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1AxyIr>y !ED.r:Yim @esAy yEn.bil l"rAG;h aecEY:w r'B>diM;h h'x"r>zim AxyIr>y yem.l `lea-tyeB r'h'B AxyIryim h,lo[签抽出来给约瑟子孙的是从耶利哥的约旦河起，到耶利哥的水，旷野的东边：从耶利哥上去，通过山区到伯特利；

aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】l"rAG;h#01486冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l"rAG)【份、签】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】@esAy#03130专有名词，人名【约瑟】!ED.r:Yim#03383介系词 12!im21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】AxyIr>y#03405专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】yem.l#04325介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】AxyIr>y#03405专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】r'B>diM;h#04057冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】h,lo[#05927动词，Qal 主动分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】AxyIryim#03405介系词 12!im21 + 专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】r'h'B#02022介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】tyeB#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】lea#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】

2h"zWl lea-tyeBim a'c"y>w `tAr'j][ yiK>r;a'h lWb>G-l,a r;b'[>w又从伯特利通到路斯，接连到亚基人的境界，至亚他录；

a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】tyeBim#01008介系词 12!im21 + 专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】lea#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】h"zWl#03870专有名词，地名 + 表示方向的 12h'21(zWl)【路斯】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l,a#00413介系词【对、向、往】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】yiK>r;a'h#00757冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiK>r;a)【亚基人】tAr'j][#05852专有名词，地名【亚他录】

3yijel.p:Y;h lWb>G-l,a h'M"y-d:r"y>w rw !AT.x;T !orAx-tyeB lWb>G d;[ `h'M"y w'toa.cot Wy'h>w又往西下到押利提人的边界，到下伯・和仑的边界，直到基色，它的通路直到海为止。

d:r"y>w#03381动词，Qal 连续式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】l,a#00413介系词【对、向、往】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】yijel.p:Y;h#03311冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yijel.p:y)【押利提人】d;[#05704介系词【直到】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】tyeB#01032专有名词，地名(!orAx tyeB)【伯・和仑】!orAx#01032专有名词，地名(!orAx tyeB)【伯・和仑】!AT.x;T#08481形容词，阳性单数【下面的】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】r#0150712r(r【基色】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】w'toa.cot#08444这是写型 12Atoa.cot21 和读型 12wy'toa.cot21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'a'cAT)【出处、流出】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】

4`~Iy"r.p,a>w h,V:n.m @esAy-yEn.b Wl]x>nIY:w约瑟的儿子玛拿西和以法莲就得了他们的地业。

Wl]x>nIY:w#05157动词，Qal 叙述式 3 复阳(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】@esAy#03130专有名词，人名【约瑟】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】~Iy"r.p,a>w#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(~Iy:r.p,a)【以法莲】

5~'tox.P.vim.l ~Iy:r.p,a-yEn.B lWb>G yih>y:w r"D;a tAr.j;[ h'x"r>zim ~'t'l]x:n lWb>G yih>y:w `!Ay.l,[ !orAx tyeB-d;[以法莲子孙的境界按着他们的宗族有：他们地业的东界是亚他录・亚达珥直到上伯・和仑；

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Iy:r.p,a#00669专有名词，人名、支派名、国名【以法莲】~'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】~'t'l]x:n#05159名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'l]x:n)【产业】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】tAr.j;[#05853专有名词，地名(r"D;a tAr.j;[)【亚他录・亚达珥】r"D;a#05853专有名词，地名(r"D;a tAr.j;[)【亚他录・亚达珥】d;[#05704介系词【直到】tyeB#01032专有名词，地名(!orAx tyeB)【伯・和仑】!orAx#01032专有名词，地名(!orAx tyeB)【伯・和仑】!Ay.l,[#05945形容词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】

6!Ap'Cim t't.m.kiM;h h'M"Y;h lWb>G;h a'c"y>w h{liv t:n]a;T h'x"r>zim lWb>G;h b;s"n>w `h'xAn"y x:r>ziMim AtAa r;b'[>w往西通到北边的密米他，又向东绕到他纳・示罗，又接连到亚挪的东边；

a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h'M"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】t't.m.kiM;h#04366冠词 12;h21 + 专有名词，地名(t't.m.kiM)【密米他】!Ap'Cim#06828介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】b;s"n>w#05437动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(b;b's)【环绕】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】t:n]a;T#08387专有名词，地名(h{liv t:n]a;T)【他纳・示罗】h{liv#08387专有名词，地名(h{liv t:n]a;T)【他纳・示罗】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】AtAa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】x:r>ziMim#04217介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(x"r>zim)【日出的方向、东方】h'xAn"y#03239专有名词，地名 + 古代的词尾 12h'21(:xAn"y)【亚挪】

7h't"r][:n>w tAr'j][ h'xAn"Yim d:r"y>w `!ED.r:Y;h a'c"y>w AxyIryiB [:g'pW从亚挪下到亚他录，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止；

d:r"y>w#03381动词，Qal 连续式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】h'xAn"Yim#03239介系词 12!im21 + 专有名词，地名 + 古代的词尾 12h'21(:xAn"y)【亚挪】tAr'j][#05852专有名词，地名【亚他录】h't"r][:n>w#05292连接词 12>w21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(h"r][:n)【拿拉】[:g'pW#06293动词，Qal 连续式 3 单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】AxyIryiB#03405介系词 12.B21 + 专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!ED.r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】

8h"n'q l;x:n h'M"y lWb>G;h %elEy :xWP;Tim h'M"Y;h wy'toa.cot Wy'h>w `~'tox.P.vim.l ~Iy:r.p,a-yEn.b heJ;m t;l]x:n taOz这地界从他普亚往西，到加拿河，它的通路直到海为止。这就是以法莲支派按着他们宗族所得的地业。

:xWP;Tim#08599介系词 12!im21 + 专有名词，地名(:xWP;T)【他普亚】%elEy#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】h"n'q#07071专有名词，地名【加拿】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】wy'toa.cot#08444名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'a'cAT)【出处、流出】h'M"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t;l]x:n#05159名词，单阴附属形(h'l]x:n)【产业】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】~'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】

9~Iy:r.p,a yEn.bil tAl"D.biM;h ~yIr'[,h>w h,V:n.m-yEn.B t;l]x:n %At.B `!,hyEr.c;x>w ~yIr'[,h-l'K连同…分给以法莲子孙的城邑，(…处填入下行) 在玛拿西人的地业中所有的城邑和属它们(原文用阴性)的村庄。

~yIr'[,h>w#05892连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】tAl"D.biM;h#03995冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l>D.biM)【分开的地方】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】t;l]x:n#05159名词，单阴附属形(h'l]x:n)【产业】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】~yIr'[,h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】

10rw hy:w他们没有赶出住基色的迦南人，迦南人却住在以法莲中间，直到今日；他们(指迦南人)成了作苦工的仆人。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WvyIrAh#03423动词，Hif‘il 完成式 3 复(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIn][:n.K;h#03669冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】bevAY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】r#0150712r(r【基色】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】yIn][:n.K;h#03669冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【中间】~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】s;m.l#04522介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(s;m)【被迫服务、服苦役的一批人】debo[#05647动词，Qal 主动分词单阳(d;b'[)【工作、服事】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】