约书亚记
第15章 · 原文逐词解析
1~'tox.P.vim.l h"dWh>y yEn.B heJ;m.l l"rAG;h yih>y:w
~Ad/a lWb>G-l,a
`!'myet hec.qim h'B>gdim 犹大人的支派按着他们宗族所得的份
延伸到以东的交界，
向南直到寻的旷野，在尽南边。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】l"rAG;h#01486冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l"rAG)【份、签】heJ;m.l#04294介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】~'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】l,a#00413介系词【对、向、往】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】r;B>dim#04057名词，单阳附属形(r'B>dim)【旷野】!ic#06790专有名词，地名【寻】h'B>g#05045名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【边缘、极处】!'myet#08486名词，阴性单数(!'myeT)【南方】
2x;l,M;h ~"y hec.qim bG ~,h'l yih>y:w
`h'B>g他们的南界是从盐海的尽边，
就是从朝南的海汊起，
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】b#05045名词，阳性单数【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【边缘、极处】~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】x;l,M;h#04417冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;l,m)【盐】!im#04480介系词【从、出、离开】!ov'L;h#03956冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Av'l)【海汊、舌头】h#06437冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h"n'P)【转向】 h'B>g#05045名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】
3~yiB:r.q;[ hel][;m.l bw
:[En>r;B vEd'q.l bw h"nic r;b'[>w
`h'['q>r;Q;h b;s"n>w h"r"D;a h'l'[>w !Ar.c,x r;b'[>w 通到亚克拉滨斜坡的南边，
接连到寻，上到加低斯•巴尼亚的南边，
又过希斯仑，上到亚达珥，绕过甲加，
a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】l,a#00413介系词【对、向、往】b#05045介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 hel][;m.l#04610介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~yiB:r.q;[ hel][;m)【亚克拉滨坡】~yiB:r.q;[#04610专有名词，地名(~yiB:r.q;[ hel][;m)【亚克拉滨坡】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h"nic#06790专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!ic)【寻】h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】b#05045介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 vEd'q.l#06947介系词 12.l21 + 专有名词，地名(:[En>r;B vEd'q)【加低斯•巴尼亚】:[En>r;B#06947专有名词，地名(:[En>r;B vEd'q)【加低斯•巴尼亚】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】!Ar.c,x#02696专有名词，地名【希斯仑】h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h"r"D;a#00146专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(r"D;a)【亚达珥】b;s"n>w#05437动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】h'['q>r;Q;h#07173冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21([;q>r;Q)【甲加】
4~Iy:r.cim l;x:n a'c"y>w h"nAm.c;[ r;b'[>w
h'M"y lWb>G;h tAa.coT hUy'h>w
`bG ~,k'l h接连到押们，通到埃及小河，
它边界的通路直到海为止。
这就是你们的南界。
r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h"nAm.c;[#06111专有名词，地名 + 指示方向的词尾 12h'21(!Am.c;[)【押们】a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】~Iy:r.cim#04714专有名词，族名、国名【埃及、埃及人】hUy'h>w#01961这是写型 12h"y'h>w21 和读型 12Wy'h>w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】tAa.coT#08444名词，复阴附属形(h'a'cAT)【出处、流出】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(~"y)【海、西方】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】b#05045名词，阳性单数【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】
5!ED.r:Y;h hec.q-d;[ x;l,M;h ~"y h'm>deq lWb>gW
h"nAp'c t;a.pil lWb>gW
`!ED.r:Y;h hec.qim ~"Y;h !Av.Lim东界是从盐海直到约旦河口。
北界的边缘是
从约旦河口的海汊起，
lWb>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h'm>deq#06924副词 + 指示方向的 12h'21(~【前面、东方】 ~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】x;l,M;h#04417冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;l,m)【盐】d;[#05704介系词【直到】hec.q#07094名词，单阳附属形(h,c'q)【边缘、极处】!ED.r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】lWb>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】t;a.pil#06285介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】!Av.Lim#03956介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(!Av'l)【舌】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【边缘、极处】!ED.r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】
6h'l>g'x tyeB lWb>G;h h'l'[>w
h'b"r]['h tyeb.l !Ap.Cim r;b'[>w
`!ebWa>r-!,B !;hoB !,b,a lWb>G;h h'l'[>w这地界上到伯．曷拉，
过伯．亚拉巴的北边，
这地界上到吕便之子波罕的磐石；
h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】tyeB#01031专有名词，地名(h'l>g'x tyeB)【伯．曷拉】h'l>g'x#01031专有名词，地名(h'l>g'x tyeB)【伯．曷拉】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】!Ap.Cim#06828介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(!Ap'c)【北方】tyeb.l#01026介系词 12.l21 + 专有名词，地名(h'b"r]['h tyeb)【伯．亚拉巴】h'b"r]['h#01026专有名词，地名(h'b"r]['h tyeb)【伯．亚拉巴】h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】!,b,a#00068名词，单阴附属形【石头、法码、宝石】!;hoB#00932专有名词，地名【波罕】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】
7rAk'[ q,me[em h"rib>D lWb>G;h h'l'[>w
l"G.lIG;h-l,a hw
~yiMUd]a hel][;m.l x;kOn-r,v]a
l;x"N;l bG;h r;b'[>w
`lEgor !ye[-l,a wy'toa.cot Wy'h>w 这地界从亚割谷上到底璧，
往北直向…吉甲，(…处填入下二行)
…亚都冥斜坡对面的(…处填入下行)
河南边
这地界又经过隐．示麦水泉，
它的出口直通到隐．罗结，
h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h"rib>D#01688专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(rib>D)【底壁】q,me[em#06010介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【谷】rAk'[#05911专有名词，地名【亚割】h"nAp'c>w#06828连接词 12>w21 + 名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】h#06437动词，Qal 主动分词单阳(h"n'P)【转向】 l,a#00413介系词【对、向、往】l"G.lIG;h#01537冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l"G.lIG)【吉甲】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】x;kOn#05227介系词【在前面】hel][;m.l#04608介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(hel][;m)【斜坡、上升】~yiMUd]a#00131专有名词，地名【亚都冥】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b#05045介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 l;x"N;l#0515812l;x:N;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】l,a#00413介系词【对、向、往】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水、水泉】!ye[#05885专有名词，地名(v,m,v !ye[)【隐．示麦】v,m,v#05885专有名词，地名(v,m,v !ye[)【隐．示麦】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】wy'toa.cot#08444名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'a'cAT)【出处、流出】l,a#00413介系词【对、向、往】!ye[#05883专有名词，地名(lEgor !ye[)【隐．罗结】lEgor#05883专有名词，地名(lEgor !ye[)【隐．罗结】
8~ONih-!,b yEG lWb>G;h h'l'[>w
~Iy'l'vWr>y ayih by;h @,t,K-l,a
r'h'h vaor-l,a lWb>G;h h'l'[>w
h'M"y ~ONih-yEg yEn.P-l;[ r,v]a
`h"nop'c ~yia'p>r-q,me[ hec.qiB r,v]a 这地界又上到欣嫩子谷，
贴近耶布斯—她就是耶路撒冷—南边的斜坡；
这地界又上到…山顶，(…处填入下行)
面对欣嫩谷西边的
就是在利乏音谷北边的边界；
h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】yEG#01516名词，单阳附属形(a>y:G)【谷】!,b#01121专有名词，地名(~ONih !eB)【欣嫩子】~ONih#02011专有名词，地名(~ONih !eB)【欣嫩子】l,a#00413介系词【对、向、往】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】yisWb>y;h#02983冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yisWb>y)【耶布斯人】b#05045介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】~Iy'l'vWr>y#03389专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】h'l'[>w#05927动词，Qal 连续式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】l,a#00413介系词【对、向、往】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440介系词(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 yEg#01516名词，单阳附属形(a>y:G)【谷】~ONih#02011专有名词，地名【欣嫩】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】hec.qiB#07097介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【边缘、极处】q,me[#06010名词，单阳附属形【谷】~yia'p>r#07497专有名词，族名，阳性复数(a'p"r)【巨人、利乏音】h"nop'c#06828名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】
9r'h'h vaorem lWb>G;h r;a't>w
:xAT.pw
`~yIr'[>y t:y>riq ayih h'l][;B lWb>G;h r;a't>w 这地界又从山顶延到
尼弗多亚的水源，
通到以弗仑山的城邑，
这地界又延到巴拉，她就是基列•耶琳；
r;a't>w#08388动词，Qal 连续式 3 单阳(r;a'T)【描划、延伸】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】vaorem#07218介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】l,a#00413介系词【对、向、往】!:y.[;m#04599名词，单阳附属形(!"y.[;m)【泉】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】:xAT.p#05318专有名词，地名【尼弗多亚】 a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】l,a#00413介系词【对、向、往】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】r;h#02022名词，单阳附属形【山】!Ar.p,[#06085专有名词，地名【以弗仑】r;a't>w#08388动词，Qal 连续式 3 单阳(r;a'T)【描划、延伸】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h'l][;B#01173专有名词，地名【巴拉】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】t:y>riq#07157专有名词，地名(~yIr'[>y t:y>riq)【基列•耶琳】~yIr'[>y#07157专有名词，地名(~yIr'[>y t:y>riq)【基列•耶琳】
10ryi[ef r;h-l,a h'M"y h'l][;Bim lWb>G;h b;s"n>w
h"nAp'Cim ~yIr'[>y-r;h @,t,K-l,a r;b'[>w
!Al's.k ayih
`h"n.miT r;b'[>w v,m,v-tyeB d:r"y>w这地界又从巴拉往西绕到西珥山，
接连到耶琳山斜坡的北边
它(原文用阴性)就是基撒仑；
又下到伯•示麦，过亭拿，
b;s"n>w#05437动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h'l][;Bim#01173介系词 12!im21 + 专有名词，地名(h'l][;B)【巴拉】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】l,a#00413介系词【对、向、往】r;h#02022名词，单阳附属形【山】ryi[ef#08165专有名词，地名【西珥】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l,a#00413介系词【对、向、往】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】r;h#02022名词，单阳附属形【山】~yIr'[>y#03297专有名词，地名【耶琳】h"nAp'Cim#06828介系词 12!im21 + 名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】!Al's.k#03693专有名词，地名(!Al's.K)【基撒仑】d:r"y>w#03381动词，Qal 连续式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】tyeB#01053专有名词，地名(v,m,v tyeB)【伯•示麦】v,m,v#01053专有名词，地名(v,m,v tyeB)【伯•示麦】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h"n.miT#08553专有名词，地名【亭拿】
11h"nAp'c !Ar.q,[ @,t,K-l,a lWb>G;h a'c"y>w
h"nAr.Kiv lWb>G;h r;a't>w
lea>n.b:y a'c"y>w h'l][;B;h-r;h r;b'[>w
`h'M"y lWb>G;h tAa.coT Wy'h>w这地界往北通到以革伦斜坡，
这地界又延到施基仑，
穿过巴拉山；又通到雅比聂，
它边界的通路直到海为止。
a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】l,a#00413介系词【对、向、往】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】!Ar.q,[#06138专有名词，地名【以革伦】h"nAp'c#06828名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】r;a't>w#08388动词，Qal 连续式 3 单阳(r;a'T)【描划、延伸】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h"nAr.Kiv#07942专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!Ar'Kiv)【施基仑】r;b'[>w#05674动词，Qal 连续式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】r;h#02022名词，单阳附属形【山】h'l][;B;h#01173冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'l][;B)【巴拉】a'c"y>w#03318动词，Qal 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】lea>n.b:y#02995专有名词，地名【雅比聂】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】tAa.coT#08444名词，复阴附属形(h'a'cAT)【出处、流出】lWb>G;h#01366冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】
12lWb>gW lAd"G;h h'M"Y;h ~"y lWb>gW
`~'tox.P.vim.l byib's h"dWh>y-yEn.B lWb>G h西界就是大海与其边界。
这是犹大人按着宗族(所得之地)四围的交界。
lWb>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】h'M"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】lWb>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 lWb>G#01366名词，阳性单数【边境、边界】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】~'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】
13h"dWh>y-yEn.B %At.B q,lex !;t"n hy-!,B bel'k.lW
:[uvAhyil h"wh>y yiP-l,a
q"n]['h yib]a [;B.r;a t:y>riq-t,a
`!Ar.b,x ayih 他…将犹大人中的一段地分给耶孚尼的儿子迦勒，(…处填入下行)
照雅威所指示约书亚的，
就是基列・亚巴，(亚巴)是亚衲族的祖先，
她(指基列・亚巴)就是希伯仑。
bel'k.lW#03612连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(bel'K)【迦勒】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】hy #03312专有名词，人名【耶孚尼】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】q,lex#02506名词，阳性单数【分、部分】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】l,a#00413介系词【对、向、往】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:[uvAhyil#03091介系词 12.l21 + 专有名词，人名(:[uvAh>y)【约书亚】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t:y>riq#07153专有名词，地名([;B>r;a t:y>riq)【基列・亚巴】[;B.r;a#07153专有名词，地名([;B>r;a t:y>riq)【基列・亚巴】yib]a#00001名词，单阳附属形(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】q"n]['h#06061冠词 12;h21 + 专有名词，族名(q"n][)【亚衲】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】!Ar.b,x#02275专有名词，地名【希伯仑】
14q"n]['h yEn.B h'vAl.v-t,a bel'K ~'Vim vw !;myix]a-t,a>w y;vev-t,a
`q"n]['h yEdyil>y 迦勒就从那里赶出三(族)亚衲人。
就是示筛(人)、亚希幔(人)、达买(人)，
是亚衲所生的。
v#03423动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】 ~'Vim#08033介系词 12!im21 + 副词(~'v)【那里】bel'K#03612专有名词，人名【迦勒】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'vAl.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】q"n]['h#06061冠词 12;h21 + 专有名词，族名(q"n][)【亚衲】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;vev#08344专有名词，人名【示筛】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!;myix]a#00289专有名词，人名【亚希幔】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】y;m.l;T#08526专有名词，人名【达买】yEdyil>y#03211形容词，复阳附属形(dyil'y)【人、出生】q"n]['h#06061冠词 12;h21 + 专有名词，族名(q"n][)【亚衲】
15rib>D yeb.vOy-l,a ~'Vim l;[:Y:w
`r,pes-t:y>riq ~yIn'p.l rib>D-~ev>w他从那里上去攻击底璧的居民，
底璧的名字从前是基列・西弗。
l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~'Vim#08033介系词 12!im21 + 副词(~'v)【那里】l,a#00413介系词【对、向、往】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】rib>D#01688专有名词，地名【底壁】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】rib>D#01688专有名词，地名【底壁】~yIn'p.l#06440介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 t:y>riq#07158专有名词，地名(r,pes t:y>riq)【基列・西弗】r,pes#07158专有名词，地名(r,pes t:y>riq)【基列・西弗】
16bel'K r,maOY:w
H"d'k.lW r,pes-t:y>riq-t,a h,K:y-r,v]a
`h'Via.l yiTib h's.k;[-t,a Al yiT;t"n>w迦勒说：
「谁能攻打基列・西弗，夺取它(原文用阴性)，
我就把我的女儿押撒给他为妻。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】bel'K#03612专有名词，人名【迦勒】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,K:y#05221动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t:y>riq#07158专有名词，地名(r,pes t:y>riq)【基列・西弗】r,pes#07158专有名词，地名(r,pes t:y>riq)【基列・西弗】H"d'k.lW#03920动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h's.k;[#05915专有名词，人名【押撒】yiTib#01323名词，单阴 + 1 单词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】
17bel'k yix]a z:n.q-!,B leayIn.t'[ H"d.K.lIY:w
`h'Via.l ATib h's.k;[-t,a Al-!,TIY:w迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了它(原文用阴性)，
他(指迦勒)就把他的女儿押撒给他为妻。
H"d.K.lIY:w#03920动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】leayIn.t'[#06274专有名词，人名【俄陀聂】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】z:n.q#07073专有名词，人名【基纳斯】yix]a#00251名词，单阳附属形(x'a)【兄弟】bel'k#03612专有名词，人名(bel'K)【迦勒】!,TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h's.k;[#05915专有名词，人名【押撒】ATib#01323名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】
18H'aAb.B yih>y:w
h她(指押撒)出(嫁)的时候，
她劝他(可指丈夫也可指父亲)，以便向她父亲求一块田，
她(指押撒)一下驴，
迦勒对她说：「你要甚么？」
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】H'aAb.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 单阴词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】Whetyis.T:w#05496动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾(tWs)【煽动、唆使、引诱、怂恿】lAa.vil#07592介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;a'v)【问、求】teaem#00853介系词 12!im21 + 介系词(tea)【不必翻译】'hyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阴词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h#07704名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 x:n.ciT:w#06795动词，Qal 叙述式 3 单阴(x:n'c)【往下、下来】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAm]x;h#02543冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAm]x)【驴】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】bel'K#03612专有名词，人名【迦勒】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
19h'k"r.b yiL-h"n.T r,maoT:w
yIn'T;t>n bw
tAYiLi[ t{LUG tea H'l-!,TIY:w
p `tAYiT.x;T t{LUG tea>w 她说：「请你赐福给我，
你既给了我尼格夫之地，
求你也给我水泉。」
他就把上泉…(都)赐给她。(…处填入下行)
和下泉
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"n.T#05414动词，Qal 强调的祈使式单阳(!;t"n)【给】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'k"r.b#01293名词，阴性单数(h'k"r.B)【福、祝福】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 yIn'T;t>n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(!;t"n)【给】h'T;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 2 单阳(!;t"n)【给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t{LUG#01543名词，复阴附属形(h'lUG)【碗、盆】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】!,TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea#00853受词记号【不必翻译】t{LUG#01543名词，复阴附属形(h'lUG)【碗、盆、水泉】tAYiLi[#05942形容词，阴性复数(yiLi[)【上面的】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t{LUG#01543名词，复阴附属形(h'lUG)【碗、盆、水泉】tAYiT.x;T#08482形容词，阴性复数(yiT.x;T)【低处】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
20`~'tox.P.vim.l h"dWh>y-yEn.b heJ;m t;l]x:n taOz这是犹大人的支派按着他们宗族的产业：
taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t;l]x:n#05159名词，单阴附属形(h'l]x:n)【产业】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】~'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】
21h"dWh>y-yEn.b heJ;m.l hec.qim ~yIr'[,h Wy.hIY:w
h'B>gG-l,a
`rWg"y>w rw lea.c.b;q 犹大人的支派…边界的城邑，(…处填入下行)
在南边与以东交界的
就是甲薛、和以得、和雅姑珥、
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yIr'[,h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【边缘、极处】heJ;m.l#04294介系词 12.l21 + 名词，单阳附属型(h,J;m)【杖、支派、分支】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】l,a#00413介系词【对、向、往】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】~Ad/a#00123专有名词，国名【以东】h'B>g#05045介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 lea.c.b;q#06909专有名词，地名【甲薛】rw #05740连接词 12>w21 + 专有名词，地名(r【以得】 rWg"y>w#03017连接词 12>w21 + 专有名词，地名(rWg"y)【雅姑珥】
22`h"d'[>d;[>w h"nAmyId>w h"nyiq>w和基拿、和底摩拿、和亚大达、
h"nyiq>w#07016连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"nyiq)【基拿】h"nAmyId>w#01776连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"nAmyId)【底摩拿】h"d'[>d;[>w#05735连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"d'[>d;[)【亚大达】
23`!"n.tIy>w rAc'x>w vw 和基低斯、和夏琐、和以提楠、
vw #06943连接词 12>w21 + 专有名词，地名(v【基低斯】 rAc'x>w#02674连接词 12>w21 + 专有名词，地名(rAc'x)【夏琐】!"n.tIy>w#03497连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!"n.tIy)【以提楠】
24`tAl'[.bW ~,l,j"w @yIz西弗、和提链、和比亚绿、
@yIz#02128专有名词，地名【西弗】~,l,j"w#02928连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~,l,j)【提链】tAl'[.bW#01175连接词 12>w21 + 专有名词，地名(tAl'[.B)【比亚绿】
25h'T:d]x rAc'x>w
`rAc'x ayih !Ar.c,x tAYIr.qW和夏琐・哈大他、
和加略・希斯仑(它(原文用阴性)就是夏琐)、
rAc'x>w#02675连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'T:d]x rAc'x)【夏琐・哈大他】h'T:d]x#02675专有名词，地名(h'T:d]x rAc'x)【夏琐・哈大他】tAYIr.qW#07152连接词 12>w21 + 专有名词，地名(tAYIr.q)【加略】!Ar.c,x#02696专有名词，地名【希斯仑】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】rAc'x#02674专有名词，地名【夏琐】
26`h"d'lAmW [;m.vW ~'m]a亚曼、和示玛、和摩拉大、
~'m]a#00538专有名词，地名【亚曼】[;m.vW#08090连接词 12>w21 + 专有名词，地名([;m.v)【示玛】h"d'lAmW#04137连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"d'lAm)【摩拉大】
27`j,l'P tyebW !Am.v,x>w h"D:G r;c]x:w和哈萨・迦大、和黑实门、和伯・帕列、
r;c]x:w#02693连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"D:G r;c]x)【哈萨・迦大】h"D:G#02693专有名词，地名(h"D:G r;c]x)【哈萨・迦大】!Am.v,x>w#02829连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Am.v,x)【黑实门】tyebW#01046连接词 12>w21 + 专有名词，地名(j,l,P tyeB)【伯・帕列】j,l'P#0104612j,l,P21 的停顿型，专有名词，地名(j,l,P tyeB)【伯・帕列】
28`h"y.tAy>zibW [;b,v rea.bW l'[Wv r;c]x:w和哈萨・书阿勒、和别・是巴、和比斯约他、
r;c]x:w#02705连接词 12>w21 + 专有名词，地名(l'[Wv r;c]x)【哈萨・书阿勒】l'[Wv#02705专有名词，地名(l'[Wv r;c]x)【哈萨・书阿勒】rea.bW#00884连接词 12>w21 + 专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】[;b,v#00884专有名词，地名([;b,v rea.B)【别・是巴】h"y.tAy>zibW#00964连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"y.tAy>ziB)【比斯约他】
29`~,c'["w ~yIYi[>w h'l][;B巴拉、和以因、和以森、
h'l][;B#01173专有名词，地名【巴拉】~yIYi[>w#05864连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~yIYi[)【以因】~,c'["w#0610712~,c,["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~,c,[)【以森】
30`h'm>r'x>w lyis.kW d;lAT.l,a>w和伊勒多腊、和基失、和何珥玛、
d;lAT.l,a>w#00513连接词 12>w21 + 专有名词，地名(d;lAT.l,a)【伊勒多腊】lyis.kW#03686连接词 12>w21 + 专有名词，地名(lyis.K)【基失】h'm>r'x>w#02767连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'm>r'x)【何珥玛】
31`h"N;s>n;s>w h"N;m>d;mW g;l.qic>w和洗革拉、和麦玛拿、和三撒拿、
g;l.qic>w#06860连接词 12>w21 + 专有名词，地名(g;l.qic)【洗革拉】h"N;m>d;mW#04089连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"N;m>d;m)【麦玛拿】h"N;s>n;s>w#05578连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"N;s>n;s)【三撒拿】
32!AMIr>w !Iy;[>w ~yix.liv>w tAa'b.lW
[;vet"w ~yIr.f,[ ~yIr'[-l'K
s `!,hyEr.c;x>w和利巴勿、和实忻、和亚因、和临门，
全部的城邑共二十九座，
还有她们(指城邑)的村庄。
tAa'b.lW#03822连接词 12>w21 + 专有名词，地名(tAa'b.l)【利巴勿】~yix.liv>w#07978连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~yix.liv)【实忻】!Iy;[>w#05871连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Iy;[)【亚因】!AMIr>w#07417连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!AMIr)【临门】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】[;vet"w#08672连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;veT h'[.viT)【数目的「九」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
33`h"n.v;a>w h'[>r'c>w lAa'T.v,a h'lep.V;B在低地有以实陶、和琐拉、和亚实拿、
h'lep.V;B#08219介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lep.v)【1. 低地；2. 专有名词：雪非拉】lAa'T.v,a#00847专有名词，地名【以实陶】h'[>r'c>w#06881连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'[>r'c)【琐拉】h"n.v;a>w#00823连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"n.v;a)【亚实拿】
34`~"nye['h>w :xWP;T ~yIN:G !ye[>w :xAn"z>w和撒挪亚、和隐・干宁、他普亚、和以楠、
:xAn"z>w#02182连接词 12>w21 + 专有名词，地名(:xAn"z)【撒挪亚】!ye[>w#05873连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~yIN:G !ye[)【隐・干宁】~yIN:G#05873专有名词，地名(~yIN:G !ye[)【隐・干宁】:xWP;T#08599专有名词，地名【他普亚】~"nye['h>w#05879连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(~"nye[)【以楠】
35`h'qEz][:w hokAf ~'LUd][:w tWm>r:y耶末、和亚杜兰、梭哥、和亚西加、
tWm>r:y#03412专有名词，地名【耶末】~'LUd][:w#05725连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~'LUd][)【亚杜兰】hokAf#07755专有名词，地名(hokAf AkAf)【梭哥】h'qEz][:w#05825连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'qEz][)【亚西加】
36~Iy'torEd>gW h"rEd>G;h>w ~Iy;tyId][:w ~Iy:r][;v>w
`!,hyEr.c;x>w hEr.f,[-[;B>r;a ~yIr'[和沙拉音、和亚底他音、和基底拉、和基底罗他音，
共十四座城，还有她们(指城邑)的村庄。
~Iy:r][;v>w#08189连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~Iy:r][;v)【沙拉音】~Iy;tyId][:w#05723连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~Iy;tyId][)【亚底他音】h"rEd>G;h>w#01449连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h"rEd>G)【基底拉】~Iy'torEd>gW#0145312~Iy;torEd>gW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~Iy;torEd>G)【基底罗他音】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】[;B>r;a#00702名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
37`d"G-l:D>gimW h'v"d]x:w !"n.c又有洗楠、和哈大沙、和麦大・迦得、
!"n.c#06799专有名词，地名【洗楠】h'v"d]x:w#02322连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'v"d]x)【哈大沙】l:D>gimW#04028连接词 12>w21 + 专有名词，地名(d"G l:D>gim)【麦大・迦得】d"G#04028专有名词，地名(d"G l:D>gim)【麦大・迦得】
38`lea.t.q"y>w h,P.ciM;h>w !'[.lId>w和底连、和米斯巴、和约帖、
!'[.lId>w#01810连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!'[.lID)【底连】h,P.ciM;h>w#04708连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h,P.cim)【米斯巴】lea.t.q"y>w#03371连接词 12>w21 + 专有名词，地名(lea.t.q"y)【约帖】
39`!Al>g,[>w t;q.c'bW vyik'l拉吉、和波斯加、和伊矶伦、
vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】t;q.c'bW#01218连接词 12>w21 + 专有名词，地名(t;q.c'B)【波斯加】!Al>g,[>w#05700连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Al>g,[)【伊矶伦】
40`vyil.tik>w s'm.x;l>w !AB;k>w和迦本、和拉幔、和基提利、
!AB;k>w#03522连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!AB;K)【迦本】s'm.x;l>w#03903连接词 12>w21 + 专有名词，地名(s'm.x;l)【拉幔】vyil.tik>w#03798连接词 12>w21 + 专有名词，地名(vyil.tiK)【基提利】
41h"deQ;mW h'm][:n>w !Ag"D-tyeB tArEd>gW
s `!,hyEr.c;x>w hEr.f,[-vev ~yIr'[和基低罗、伯．大衮、和拿玛、和玛基大，
共十六座城，还有她们(指城邑)的村庄。
tArEd>gW#01450连接词 12>w21 + 专有名词，地名(tArEd>G)【基低罗】tyeB#01016专有名词，地名(!Ag"D tyeB)【伯．大衮】!Ag"D#01016专有名词，地名(!Ag"D tyeB)【伯．大衮】h'm][:n>w#05279连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'm][:n)【拿玛】h"deQ;mW#04719连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"deQ;m)【玛基大】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
42`!'v'[>w r,t,["w h"n.bil又有立拿、和以帖、和亚珊、
h"n.bil#03841专有名词，地名【立拿】r,t,["w#06281连接词 12>w21 + 专有名词，地名(r,t,[)【以帖】!'v'[>w#06228连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!'v'[)【亚珊】
43`byic>nW h"n.v;a>w x'T.pIy>w和益弗他、和亚实拿、和尼悉、
x'T.pIy>w#03316连接词 12>w21 + 专有名词，地名(x'T.pIy)【益弗他】h"n.v;a>w#00823连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"n.v;a)【亚实拿】byic>nW#05334连接词 12>w21 + 专有名词，地名(byic>n)【尼悉】
44h'vaEr'mW byIz.k;a>w h'lyi[.qW
`!,hyEr.c;x>w [;veT ~yIr'[和基伊拉、和亚革悉、和玛利沙，
共九座城，还有她们(指城邑)的村庄。
h'lyi[.qW#07084连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'lyi[.q)【基伊拉】byIz.k;a>w#00392连接词 12>w21 + 专有名词，地名(byIz.k;a)【亚革悉】h'vaEr'mW#04762连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'vEr'm)【玛利沙】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】[;veT#08672名词，阳性单数([;veT h'[.viT)【数目的「九」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
45`'hy又有以革伦和她的乡镇和她的村庄；
!Ar.q,[#06138专有名词，地名【以革伦】'hy,tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】'hy#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
46h'M"y"w !Ar.q,[em
dAD.v;a d:y-l;[-r,v]a loK
`!,hyEr.c;x>w从以革伦直到海，
一切靠近亚实突(之地)，
还有她们(指城邑)的村庄。
!Ar.q,[em#06138介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!Ar.q,[)【以革伦】h'M"y"w#03220连接词 12>w21 + 名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】dAD.v;a#00795专有名词，地名【亚实突】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
47'hygW lAb"G;h ~"Y;h>w 亚实突和她的乡镇和她的村庄；
迦萨和她的乡镇和她的村庄；
直到埃及的小河，
并大海和(其)边境。
dAD.v;a#00795专有名词，地名【亚实突】'hy,tAn.B#01323名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】'hy#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】 h"Z;[#05804专有名词，地名【迦萨】'hy,tAn.B#01323名词，复阴 + 3 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】'hy#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】 d;[#05704介系词【直到】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】~"Y;h>w#03220连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】lAb"G;h#01419这是写型 12lWb.G;h21 和读型 12lAd"G;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】lWb>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
48`hokAf>w ryiT:y>w ryim'v r'h'bW在山地有沙密、和雅提珥、和梭哥、
r'h'bW#02022连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】ryim'v#08069专有名词，地名【沙密】ryiT:y>w#03492连接词 12>w21 + 专有名词，地名(ryiT:y)【雅提珥】hokAf>w#07755连接词 12>w21 + 专有名词，地名(hokAf AkAf)【梭哥】
49`rib>d ayih h"N;s-t:y>riq>w h"N:d>w和大拿、和基列・萨拿(它(原文用阴性)就是底璧)、
h"N:d>w#01837连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"N:D)【大拿】t:y>riq>w#07158连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"N;s t:y>riq)【基列・萨拿】h"N;s#07158专有名词，地名(h"N;s t:y>riq)【基列・萨拿】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】rib>d#01688专有名词，地名(rib>D)【底壁】
50`~yIn'[>w hom.T.v,a>w b"n][:w和亚拿伯、和以实提莫、和亚念、
b"n][:w#06024连接词 12>w21 + 专有名词，地名(b"n][)【亚拿伯】hom.T.v,a>w#00851连接词 12>w21 + 专有名词，地名(hom.T.v,a :[om.T.v,a)【以实提莫】~yIn'[>w#06044连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~yIn'[)【亚念】
51h{lIg>w !{lox>w !,vOg>w
`!,hyEr.c;x>w hEr.f,[-t;x;a ~yIr'[和歌珊、和何仑、和基罗，
共十一座城，还有她们(指城邑)的村庄。
!,vOg>w#01657连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!,vOG)【歌珊】!{lox>w#02473连接词 12>w21 + 专有名词，地名，短写法(!Alox)【何仑】h{lIg>w#01542连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h{lIG)【基罗】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
52`!'[.v,a>w h'mWr>w b:r]a又有亚拉、和度玛、和以珊、
b:r]a#00694专有名词，地名【亚拉】h'mWr>w#07316连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'mWr)【鲁玛】!'[.v,a>w#00824连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!'[.v,a)【以珊】
53`h'qep]a:w :xWP;T-tyebW ~Yn"y>w和雅农、和伯・他普亚、和亚非加、
~Yn"y>w#03241这是写型 12~yIn"y>w21 和读型 12~Wn"y>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~Wn"y)【雅农】tyebW#01054连接词 12>w21 + 专有名词，地名(;xWP;T tyeB)【伯・他普亚】:xWP;T#01054专有名词，地名(;xWP;T tyeB)【伯・他普亚】h'qep]a:w#00664连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'qep]a)【亚非加】
54ro[yic>w !Ar.b,x ayih [;B.r;a t:y>riq>w h'j.mux>w
s `!,hyEr.c;x>w [;veT ~yIr'[和宏他、和基列・亚巴(她就是希伯仑)、和洗珥，
共九座城，还有她们(指城邑)的村庄。
h'j.mux>w#02547连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'j.mux)【宏他】t:y>riq>w#07153连接词 12>w21 + 专有名词，地名([;B>r;a t:y>riq)【基列・亚巴】[;B.r;a#07153专有名词，地名([;B>r;a t:y>riq)【基列・亚巴】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】!Ar.b,x#02275专有名词，地名【希伯仑】ro[yic>w#06730连接词 12>w21 + 专有名词，地名(ro[yic)【洗珥】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】[;veT#08672名词，阳性单数([;veT h'[.viT)【数目的「九」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
55`h'JWy>w @yIz"w l,m>r;K !A['m又有玛云、迦密、和西弗、和淤他、
!A['m#04584专有名词，地名【玛云】l,m>r;K#03760专有名词，地名【迦密】@yIz"w#02128连接词 12>w21 + 专有名词，地名(@yIz)【西弗】h'JWy>w#03194连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'JWy)【淤他】
56`:xAn"z>w ~'[>d.q"y>w la,[>r>zIy>w和耶斯列、和约甸、和撒挪亚、
la,[>r>zIy>w#03157连接词 12>w21 + 专有名词，地名(la,[>r>zIy)【耶斯列】~'[>d.q"y>w#03347连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~'[>d.q"y)【约甸】:xAn"z>w#02182连接词 12>w21 + 专有名词，地名(:xAn"z)【撒挪亚】
57h"n.mit>w h'[.bIG !Iy;Q;h
`!,hyEr.c;x>w r,f,[ ~yIr'[该隐、基比亚、和亭拿，
共十座城，还有她们(指城邑)的村庄。
!Iy;Q;h#07014冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!Iy;q)【该隐】h'[.bIG#01390专有名词，地名【基比亚】h"n.mit>w#08553连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h"n.miT)【亭拿】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
58`rAd>gW rWc-tyeB lWx.l;x又有哈忽、伯・夙、和基突、
lWx.l;x#02478专有名词，地名【哈忽】tyeB#01049专有名词，地名(rWc tyeB)【伯・夙】rWc#01049专有名词，地名(rWc tyeB)【伯・夙】rAd>gW#01446连接词 12>w21 + 专有名词，地名(rAd>G rod>G)【基多】
59!oq.T.l,a>w tAn][-tyebW t"r][;mW
`!,hyEr.c;x>w vev ~yIr'[和玛腊、和伯・亚诺、和伊勒提君，
共六座城，还有她们(指城邑)的村庄。
t"r][;mW#04638连接词 12>w21 + 专有名词，地名(t"r][;m)【玛腊】tyebW#01042连接词 12>w21 + 专有名词，地名(tAn][ tyeb)【伯・亚诺】tAn][#01042专有名词，地名(tAn][ tyeb)【伯・亚诺】!oq.T.l,a>w#00515连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!oq.T.l,a)【伊勒提君】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
60h'B:r'h>w ~yIr'[>y t:y>riq ayih l;[;B-t:y>riq
s `!,hyEr.c;x>w ~Iy;T.v ~yIr'[又有基列・巴力(她就是基列・耶琳)、和拉巴，
共两座城，还有她们(指城邑)的村庄。
t:y>riq#07154专有名词，地名(l;[;B t:y>riq)【基列・巴力】l;[;B#07154专有名词，地名(l;[;B t:y>riq)【基列・巴力】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】t:y>riq#07157专有名词，地名(~yIr'[>y t:y>riq)【基列・耶琳】~yIr'[>y#07157专有名词，地名(~yIr'[>y t:y>riq)【基列・耶琳】h'B:r'h>w#07237连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'B:r)【拉巴】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
61`h'k'k.sW !yIDim h'b"r]['h tyeB r'B>diM;B在旷野有伯．亚拉巴、密丁、和西迦迦、
r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】tyeB#01026专有名词，地名(h'b"r]['h tyeb)【伯．亚拉巴】h'b"r]['h#01026专有名词，地名(h'b"r]['h tyeb)【伯．亚拉巴】!yIDim#04081专有名词，地名【密丁】h'k'k.sW#05527连接词 12>w21 + 专有名词，地名(h'k'k.s)【西迦迦】
62yIdw x;l,M;h-ryi[>w !'v.bIN;h>w
`!,hyEr.c;x>w vev ~yIr'[
匿珊、盐城、隐・基底，
共六座城，还有她们(指城邑)的村庄。
!'v.bIN;h>w#05044连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v.bIn)【匿珊】ryi[>w#05898连接词 12>w21 + 专有名词，地名(x;l,M;h ryi[)【盐城】x;l,M;h#05898专有名词，地名(x;l,M;h ryi[)【盐城】!ye[>w#05872连接词 12>w21 + 专有名词，地名(yId【隐・基底】 yId#05872专有名词，地名(yId【隐・基底】 ~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】!,hyEr.c;x>w#02691连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】
63~Iy;l'vWr>y yeb.vAy yisWb>y;h-t,a>w
~'vyIrAh.l h"dWh>y-yEn.b Wl.kw"y-a{l
~Iy;l'vWryiB h"dWh>y yEn.B-t,a yisWb>y;h b,vEY:w
P `h至于住耶路撒冷的耶布斯人，
犹大人不能把他们赶出去，
耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，
直到今日。
t,a>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【与、跟】yisWb>y;h#02983冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yisWb>y)【耶布斯人】yeb.vAy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】~Iy;l'vWr>y#03389专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.kw"y#03201这是写型 12Wl.kWy21 和读型 12Wl.k"y21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 3 复(lok"y lAk"y)【能够、有能力】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】~'vyIrAh.l#03423介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12vyIrAh21 + 3 复阳词尾(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】yisWb>y;h#02983冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yisWb>y)【耶布斯人】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】~Iy;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 P#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】