启示录第18章 · 原文解析

启示录

第18章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1Meta; tau'ta ei\don a[llon a[ggelon katabaivnonta ejk tou' oujranou' e[conta ejxousivan megavlhn, kai; hJ gh' ejfwtivsqh ejk th's dovxhs aujtou'.此后，我看见另有一位使者从天降下有大权柄，且地就...被照亮。(...处填入下一行) 因他的荣耀

Meta;#03326(metav)【后接直接受格时意思是「在...之后」】tau'ta#03778apn(ou|tos)【这个】ei\don#03708bai1s(oJravw)【看见、得知】a[llon#00243asm(a[llos)【另外的】a[ggelon#00032asm(a[ggelos)【使者、天使】katabaivnonta#02597papasm(katabaivnw)【下来、降下】ejk#01537【后接所有格，意思是「从、出自」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranou'#03772gsm(oujranovs)【天空、天堂】e[conta#02192papasm(e[cw)【有】ejxousivan#01849asf(ejxousiva)【权利、权威】megavlhn#03173asf(mevgas)【大的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'#01093nsf【地】ejfwtivsqh#05461api3s(fwtivzw)【照亮、发光、显明】ejk#01537【后接所有格，意思是「从、出自」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dovxhs#01391gsf(dovxa)【荣耀】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】

2kai; e[kraxen ejn ijscura'/ fwnh'/ levgwn, E[pesen e[pesen Babulw;n hJ megavlh, kai; ejgevneto katoikhthvrion daimonivwn kai; fulakh; panto;s pneuvmatos ajkaqavrtou kai; fulakh; panto;s ojrnevou ajkaqavrtou + + (kai; fulakh; panto;s qhrivou ajkaqavrtou) + kai; memishmevnou,然后他用强大的声音喊说：「巴比伦大城倒下了！倒下了！且成了魔鬼们的住处和每一个污秽的灵的监狱和每一个污秽的鸟的监狱 (韦: 和被厌恶的)(联: 和每一个污秽和被厌恶的兽的监狱)，

kai;#02532(kaiv)【然后、并且、和】e[kraxen#02896aai3s(kravzw)【喊叫】ejn#01722【后接间接受格，意思是「用、在...里面」】ijscura'/#02478dsf(ijscurovs)【强大的、有能力的】fwnh'/#05456dsf(fwnhv)【声音】levgwn#03004papnsm(levgw)【说】E[pesen#04098bai3s(pivptw)【倒下、坠落、落下、跪下】e[pesen#04098bai3s(pivptw)【倒下、坠落、落下、跪下】Babulw;n#00897nsf(Babulwvn)【专有名词，国名、地名：巴比伦】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavlh#03173nsf(mevgas)【大的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejgevneto#01096bni3s(givnomai)【发生、成为】katoikhthvrion#02732nsn【居住的地方、房子】daimonivwn#01140gpn(daimovnion)【魔鬼、邪灵】kai;#02532(kaiv)【并且、和】fulakh;#05438nsf(fulakhv)【监牢】panto;s#03956gsn(pa's)【每一个、所有的、任何的】pneuvmatos#04151gsn(pneu'ma)【灵、圣灵】ajkaqavrtou#00169gsn(ajkavqartos)【污秽的、不洁净的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】fulakh;#05438nsf(fulakhv)【监牢】panto;s#03956gsn(pa's)【每一个、所有的、任何的】ojrnevou#03732gsn(o[rneon)【鸟】ajkaqavrtou#00169gsn(ajkavqartos)【污秽的、不洁净的】+#00000+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】fulakh;#05438nsf(fulakhv)【监牢】panto;s#03956gsn(pa's)【每一个、所有的、任何的】qhrivou#02342gsn(qhrivon)【野兽】ajkaqavrtou#00169gsn(ajkavqartos)【污秽的、不洁净的】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】memishmevnou#03404dppgsn(misevw)【厌恶、恨】

3o&ti ejk + (tou' oi[nou) + tou' oi[nou + tou' qumou' th's porneivas aujth's + pevptwkan + pevpwkan + pavnta ta; e[qnh kai; oiJ basilei's th's gh's met# aujth's ejpovrneusan kai; oiJ e[mporoi th's gh's ejk th's dunavmews tou' strhvnous aujth's ejplouvthsan. 因为从她淫乱的强烈的酒所有国家都(韦: 倒下了)(联: 喝了)。且地的君王与她行淫且地的商人从她的奢华的能力就变富有。

o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】ejk#01537【后接所有格，意思是「从、出自」】+#00000tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oi[nou#03631gsm(oi\nos)【酒】+#00000tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oi[nou#03631gsm(oi\nos)【酒】+#00000tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qumou'#02372gsm(qumovs)【暴怒、强烈的感情】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】porneivas#04202gsf(porneiva)【淫乱、性方面不道德、不忠贞】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】+#00000pevptwkan#04098xai3p(pivptw)【倒下、跌下】+#00000pevpwkan#04095xai3p(pivnw)【喝】+#00000pavnta#03956npn(pa's)【所有的、每一个、任何的】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[qnh#01484npn(e[qnos)【国家、民族、非犹太人、外国人】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basilei's#00935npm(basileuvs)【君王、国王】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与...一起」、藉着、带着】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】ejpovrneusan#04203aai3p(porneuvw)【行淫、犯有关性行为方面不道德的罪】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[mporoi#01713npm(e[mporos)【商人】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】ejk#01537【后接所有格，意思是「从、出自」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dunavmews#01411gsf(duvnamis)【能力、力量】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】strhvnous#04764gsn(strh'nos)【奢侈】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】ejplouvthsan#04147aai3p(ploutevw)【变富有、昌盛】

4Kai; h[kousa a[llhn fwnh;n ejk tou' oujranou' levgousan, Ejxevlqate oJ laovs mou ejx aujth's i&na mh; sugkoinwnhvshte tai's aJmartivais aujth's, kai; ejk tw'n plhgw'n aujth's i&na mh; lavbhte,我又听见另有声音从天上说： ...你们要出来(...处填入下一行) 我的民哪，从她(那城)，免得参与她的罪恶，且...她的灾殃，(...处填入下一行) 免得受

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】h[kousa#00191aai1s(ajkouvw)【听见】a[llhn#00243asf(a[llos)【另外的】fwnh;n#05456asf(fwnhv)【声音】ejk#01537【后接所有格，意思是「从、出自」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranou'#03772gsm(oujranovs)【天空、天堂】levgousan#03004papasf(levgw)【说】Ejxevlqate#01831bad2p(ejxevrcomai)【出来】oJ#03588vsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】laovs#02992vsm【人民、群众、国家】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】ejx#01537(ejk)【后接所有格，意思是「从、出自」】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】mh;#03361(mhv)【否定副词】sugkoinwnhvshte#04790aas2p(sugkoinwnevw)【参加、帮助】tai's#03588dpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aJmartivais#00266dpf(aJmartiva)【罪恶】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejk#01537【后接所有格，意思是「从、出自」】tw'n#03588gpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】plhgw'n#04127gpf(plhghv)【瘟疫、不幸】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】mh;#03361(mhv)【否定副词】lavbhte#02983bas2p(lambavnw)【领受、接受】

5o&ti ejkollhvqhsan aujth's aiJ aJmartivai a[cri tou' oujranou' kai; ejmnhmovneusen oJ qeo;s ta; ajdikhvmata aujth's.因她的罪恶直达到天上，上帝就想起来她的不义。

o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】ejkollhvqhsan#02853api3p(kollavw)【被动时意思是「靠近、依附、紧密接触」】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aJmartivai#00266npf(aJmartiva)【罪恶】a[cri#00891(a[cri a[cris)【后接所有格，意思是「直到」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranou'#03772gsm(oujranovs)【天空、天堂】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejmnhmovneusen#03421aai3s(mnhmoneuvw)【记住、纪念】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajdikhvmata#00092apn(ajdivkhma)【罪、过错】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】

6ajpovdote aujth'/ wJs kai; aujth; ajpevdwken kai; diplwvsate + (ta;) + ta; + dipla' kata; ta; e[rga aujth's, ejn tw'/ pothrivw/ w|/ ejkevrasen keravsate aujth'/ diplou'n,你们要报应她如同她报应(别人) 且按她的行为乘双倍，用她调制的杯调制双倍给她，

ajpovdote#00591bad2p(ajpodivdwmi)【报应、给、偿付、偿还】aujth'/#00846dsf3(aujtovs)【他】wJs#05613【如同、约有、好像】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】aujth;#00846nsf3(aujtovs)【他】ajpevdwken#00591aai3s(ajpodivdwmi)【报应、给、偿付、偿还】kai;#02532(kaiv)【并且、和】diplwvsate#01363aad2p(diplovw)【乘双倍】+#00000ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000dipla'#01362apn(diplou's)【双倍】kata;#02596(katav)【后接直接受格时意思是「依照、沿着、遍及」】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rga#02041apn(e[rgon)【行为、工作、成就、所作所为】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「用、在...里面」】tw'/#03588dsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pothrivw/#04221dsn(pothvrion)【杯子、喝水的器皿】w|/#03739dsn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ejkevrasen#02767aai3s(keravnnumi)【调制、混合】keravsate#02767aad2p(keravnnumi)【调制、混合】aujth'/#00846dsf3(aujtovs)【他】diplou'n#01362asn(diplou's)【双倍】

7o&sa ejdovxasen + auJth;n + aujth;n + kai; ejstrhnivasen, tosou'ton dovte aujth'/ basanismo;n kai; pevnqos. o&ti ejn th'/ kardiva/ aujth's levgei o&ti Kavqhmai basivlissa kai; chvra oujk eijmi; kai; pevnqos ouj mh; i[dw.她荣耀(韦: 她自己)(联: 她)和奢华有多少，你们就要给她多么大的痛苦和哀伤。因她在她的心里说：『我坐着为皇后而不是寡妇，且绝不会经验哀伤。』

o&sa#03745apn(o&sos)【凡是、有多少的，带出子句修饰先行词】ejdovxasen#01392aai3s(doxavzw)【使得荣耀】+#00000auJth;n#00848asf3(auJtou')【他自己的】+#00000aujth;n#00846asf3(aujtovs)【他】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejstrhnivasen#04763aai3s(strhniavw)【生活奢华】tosou'ton#05118asm(tosou'tos)【如此大、如此多】dovte#01325bad2p(divdwmi)【给、让】aujth'/#00846dsf3(aujtovs)【他】basanismo;n#00929asm(basanismovs)【痛苦、折磨】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pevnqos#03997asn【哀伤、忧伤】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kardiva/#02588dsf(kardiva)【心】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】levgei#03004pai3s(levgw)【说】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】Kavqhmai#02521pni1s(kavqhmai)【坐、居住、停留】basivlissa#00938nsf【皇后】kai;#02532(kaiv)【而、并且、和】chvra#05503nsf(ch'/ros)【寡妇的】oujk#03756(ouj)【否定副词】eijmi;#01510pai1s(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pevnqos#03997asn【哀伤、忧伤】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】i[dw#03708bas1s(oJravw)【经验、看见、得知】

8dia; tou'to ejn mia'/ hJmevra/ h&xousin aiJ plhgai; aujth's, qavnatos kai; pevnqos kai; limovs, kai; ejn puri; katakauqhvsetai, o&ti ijscuro;s + (kuvrios) + kuvrios + oJ qeo;s oJ krivnas aujthvn.因此,在一天里面她的灾难将来到，死亡、哀伤、和饥荒，且她将在火中被烧尽，因为审判她的主上帝有能力。

dia;#01223(diav)【后接直接受格时意思是「因为、为了」】tou'to#03778asn(ou|tos)【这个】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】mia'/#01520dsf(ei|s)【一个】hJmevra/#02250dsf(hJmevra)【天、时间】h&xousin#02240fai3p(h&kw)【来到、出现】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】plhgai;#04127npf(plhghv)【灾难、瘟疫、不幸】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】qavnatos#02288nsm【死亡】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pevnqos#03997nsn【哀伤、忧伤】kai;#02532(kaiv)【并且、和】limovs#03042nsm【饥荒、饥饿】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】puri;#04442dsn(pu'r)【火】katakauqhvsetai#02618fpi3s(katakaivw)【烧尽】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】ijscuro;s#02478nsm(ijscurovs)【有能力的、伟大的】+#00000kuvrios#02962nsm【主】+#00000kuvrios#02962nsm【主】+#00000oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】krivnas#02919aapnsm(krivnw)【审判、判断、裁决、定罪、论断】aujthvn#00846asf3(aujtovs)【他】

9Kai; klauvsousin kai; kovyontai ejp# aujth;n oiJ basilei's th's gh's oiJ met# aujth's porneuvsantes kai; strhniavsantes, o&tan blevpwsin to;n kapno;n th's purwvsews aujth's,...就必为她哭泣哀号。(...处填入下三行) 地上的君王们，那些与她行淫和生活奢华的，当他们看见那烧她的烟时，

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】klauvsousin#02799fai3p(klaivw)【哭泣】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kovyontai#02875fmi3p(kovptw)【砍、捶胸嚎哭、哀悼】ejp##01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「向、对、在...之上、到」】aujth;n#00846asf3(aujtovs)【他】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basilei's#00935npm(basileuvs)【国王、君王】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】porneuvsantes#04203aapnpm(porneuvw)【犯有关性行为方面不道德的罪】kai;#02532(kaiv)【并且、和】strhniavsantes#04763aapnpm(strhniavw)【生活奢华】o&tan#03752【当...时候】blevpwsin#00991pas3p(blevpw)【看、看见】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kapno;n#02586asm(kapnovs)【(燃烧造成的)烟】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】purwvsews#04451gsf(puvrwsis)【燃烧】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】

10ajpo; makrovqen eJsthkovtes dia; to;n fovbon tou' basanismou' aujth's levgontes, Oujai; oujaiv, hJ povlis hJ megavlh, Babulw;n hJ povlis hJ ijscurav, o&ti mia'/ w&ra/ h\lqen hJ krivsis sou....远远站着(...处填入下一行) 因怕她的痛苦，说：哀哉！哀哉！大城啊，坚固的城巴比伦啊，一时之间你的刑罚就来到了。

ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】makrovqen#03113【远处、一段距离外】eJsthkovtes#02476xapnpm(i&sthmi)【设立、站住】dia;#01223(diav)【后接直接受格时意思是「因为、为了」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】fovbon#05401asm(fovbos)【害怕】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basanismou'#00929gsm(basanismovs)【折磨、痛苦】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】levgontes#03004papnpm(levgw)【说】Oujai;#03759(oujaiv)【(1)感叹词：多可怕啊, (2)名词：灾祸】oujaiv#03759【(1)感叹词：多可怕啊, (2)名词：灾祸】hJ#03588vsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povlis#04172vsf【城市】hJ#03588vsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavlh#03173vsf(mevgas)【大的】Babulw;n#00897vsf(Babulwvn)【专有名词，国名、地名：巴比伦】hJ#03588vsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povlis#04172vsf【城市】hJ#03588vsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ijscurav#02478vsf(ijscurovs)【伟大的、有能力的】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】mia'/#01520dsf(ei|s)【一个】w&ra/#05610dsf(w&ra)【时刻、小时、片刻】h\lqen#02064bai3s(e[rcomai)【来、出现】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】krivsis#02920nsf【审判、公正的审判】sou#04771gs 2(suv)【你】

11Kai; oiJ e[mporoi th's gh's klaivousin kai; penqou'sin ejp# aujthvn, o&ti to;n govmon aujtw'n oujdei;s ajgoravzei oujkevti地上的客商也都哭泣悲哀为了她，因为他们的货物没有人再买了

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[mporoi#01713npm(e[mporos)【商人】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】klaivousin#02799pai3p(klaivw)【哭泣】kai;#02532(kaiv)【并且、和】penqou'sin#03996pai3p(penqevw)【悲伤、哀恸】ejp##01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「向、对、在...之上、到」】aujthvn#00846asf3(aujtovs)【他】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】govmon#01117asm(govmos)【货物】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】oujdei;s#03762nsm(oujdeivs oujqeivs)【无一人、无一事】ajgoravzei#00059pai3s(ajgoravzw)【买、赎回】oujkevti#03765【不再】

12govmon crusou' kai; ajrguvrou kai; livqou timivou kai; margaritw'n kai; bussivnou kai; porfuvras kai; sirikou' kai; kokkivnou, kai; pa'n xuvlon quvi>non kai; pa'n skeu'os ejlefavntinon kai; pa'n skeu'os ejk xuvlou timiwtavtou kai; calkou' kai; sidhvrou kai; marmavrou,(就是)...货物，(...处填入下两行) 金、银、宝石、珍珠、以及细麻布、紫色布料、丝绸子、朱红色布料的和各样香木、各样象牙的器皿和各样...的器皿，(...处填入下两行) 极宝贵木头和铜、铁、大理石

govmon#01117asm(govmos)【货物】crusou'#05557gsm(crusovs)【黄金、金币】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajrguvrou#00696gsm(a[rguros)【银币、银子】kai;#02532(kaiv)【并且、和】livqou#03037gsm(livqos)【石头】timivou#05093gsm(tivmios)【宝贵的、有荣誉的、受尊重的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】margaritw'n#03135gpm(margarivths)【珍珠】kai;#02532(kaiv)【并且、和】bussivnou#01039gsn(buvssinos)【细麻布做的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】porfuvras#04209gsf(porfuvra)【紫色布或衣服】kai;#02532(kaiv)【并且、和】sirikou'#04596gsn(sirikos)【蚕丝布的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kokkivnou#02847gsn(kovkkinos)【红色的、深红的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pa'n#03956asn(pa's)【每一个、所有的、任何的】xuvlon#03586asn【木头、树】quvi>non#02367asn(quvi>nos)【有香味的(树木)】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pa'n#03956asn(pa's)【每一个、所有的、任何的】skeu'os#04632asn【东西、容器、工具】ejlefavntinon#01661asn(ejlefavntinos)【象牙的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pa'n#03956asn(pa's)【每一个、所有的、任何的】skeu'os#04632asn【东西、容器、工具】ejk#01537【后接所有格，意思是「从、出自」】xuvlou#03586gsn(xuvlon)【木头、树】timiwtavtou#05093gsns(tivmios)【宝贵的、有荣誉的、受尊重的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】calkou'#05475gsm(calkovs)【铜(制品)、铜币】kai;#02532(kaiv)【并且、和】sidhvrou#04604gsm(sivdhros)【铁】kai;#02532(kaiv)【并且、和】marmavrou#03139gsm(mavrmaros)【大理石】

13kai; kinnavmwmon kai; a[mwmon kai; qumiavmata kai; muvron kai; livbanon kai; oi\non kai; e[laion kai; semivdalin kai; si'ton kai; kthvnh kai; provbata, kai; i&ppwn kai; rJedw'n kai; swmavtwn, kai; yuca;s ajnqrwvpwn.并肉桂、辛辣香料、香、香膏、乳香、酒、橄榄油、细面、谷类、牛、羊、马和马车，奴仆和人口。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】kinnavmwmon#02792asn【肉桂】kai;#02532(kaiv)【并且、和】a[mwmon#0298aasn【辛辣香料】kai;#02532(kaiv)【并且、和】qumiavmata#02368apn(qumivama)【香】kai;#02532(kaiv)【并且、和】muvron#03464asn【香膏、香水】kai;#02532(kaiv)【并且、和】livbanon#03030asm(livbanos)【乳香、香料】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oi\non#03631asm(oi\nos)【酒】kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[laion#01637asn【橄榄油】kai;#02532(kaiv)【并且、和】semivdalin#04585asf(semivdalis)【细的小麦粉】kai;#02532(kaiv)【并且、和】si'ton#04621asm(si'tos)【粮食、谷类、麦子】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kthvnh#02934apn(kth'nos)【动物、牛】kai;#02532(kaiv)【并且、和】provbata#04263apn(provbaton)【羊、绵羊】kai;#02532(kaiv)【并且、和】i&ppwn#02462gpm(i&ppos)【马】kai;#02532(kaiv)【并且、和】rJedw'n#04480gpf(rJedhv)【四轮马车】kai;#02532(kaiv)【并且、和】swmavtwn#04983gpn(sw'ma)【身体、肉体、尸体】kai;#02532(kaiv)【并且、和】yuca;s#05590apf(yuchv)【生命、灵魂、生物体】ajnqrwvpwn#00444gpm(a[nqrwpos)【人、人类】

14kai; hJ ojpwvra sou th's ejpiqumivas th's yuch's ajph'lqen ajpo; sou', kai; pavnta ta; lipara; kai; ta; lampra; ajpwvleto ajpo; sou' kai; oujkevti ouj mh; aujta; euJrhvsousin.你(巴比伦)生命所贪爱的果实离开了你，一切的奢侈和华美的事物从你那里毁灭，他们决不能再找到它们了。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojpwvra#03703nsf【果实、水果】sou#04771gs 2(suv)【你】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejpiqumivas#01939gsf(ejpiqumiva)【私欲、贪爱】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】yuch's#05590gsf(yuchv)【生命、灵魂、生物体】ajph'lqen#00565bai3s(ajpevrcomai)【去、离开】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】sou'#04771gs 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pavnta#03956npn(pa's)【每一个、所有的、任何的】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lipara;#03045npn(liparovs)【贵重的、奢侈的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lampra;#02986npn(lamprovs)【耀眼的、闪耀的】ajpwvleto#00622bmi3s(ajpovllumi)【失去、毁灭、杀害】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】sou'#04771gs 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oujkevti#03765【不再】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】aujta;#00846apn3(aujtovs)【他】euJrhvsousin#02147fai3p(euJrivskw)【发现、得到、找到、遇见】

15oiJ e[mporoi touvtwn oiJ plouthvsantes ajp# aujth's ajpo; makrovqen sthvsontai dia; to;n fovbon tou' basanismou' aujth's klaivontes kai; penqou'ntes这些(货物)的客商们那藉着她发了财的， ...远远的站着(...处填入下一行) 因怕她的痛苦，他们哭泣悲哀

oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[mporoi#01713npm(e[mporos)【商人】touvtwn#03778gpn(ou|tos)【这个】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】plouthvsantes#04147aapnpm(ploutevw)【昌盛、变富有】ajp##00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】makrovqen#03113【远处、一段距离外】sthvsontai#02476fmi3p(i&sthmi)【设立、站住】dia;#01223(diav)【后接直接受格时意思是「因为、为了」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】fovbon#05401asm(fovbos)【害怕】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basanismou'#00929gsm(basanismovs)【折磨、痛苦】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】klaivontes#02799papnpm(klaivw)【哭泣】kai;#02532(kaiv)【并且、和】penqou'ntes#03996papnpm(penqevw)【悲伤、哀恸】

16levgontes, Oujai; oujaiv, hJ povlis hJ megavlh, hJ peribeblhmevnh buvssinon kai; porfurou'n kai; kovkkinon kai; kecruswmevnh ejn crusivw/ kai; livqw/ timivw/ kai; margarivth/,说：哀哉！哀哉！这大城啊，那穿着细麻、紫色、朱红色的衣服的，且妆饰以金子、宝石和珍珠的，

levgontes#03004papnpm(levgw)【说】Oujai;#03759(oujaiv)【(1)感叹词：多可怕啊, (2)名词：灾祸】oujaiv#03759【(1)感叹词：多可怕啊, (2)名词：灾祸】hJ#03588vsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povlis#04172vsf【城市】hJ#03588vsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavlh#03173vsf(mevgas)【大的】hJ#03588vsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】peribeblhmevnh#04016dmpvsf(peribavllw)【穿上】buvssinon#01039asn(buvssinos)【细麻布做的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】porfurou'n#04210asn(porfurou's)【紫色的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kovkkinon#02847asn(kovkkinos)【红色的、深红的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kecruswmevnh#05558dppvsf(crusovw)【以黄金装饰或覆盖】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】crusivw/#05553dsn(crusivon)【金】kai;#02532(kaiv)【并且、和】livqw/#03037dsm(livqos)【石头】timivw/#05093dsm(tivmios)【宝贵的、有荣誉的、受尊重的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】margarivth/#03135dsm(margarivths)【珍珠】

17o&ti mia'/ w&ra/ hjrhmwvqh oJ tosou'tos plou'tos. Kai; pa's kubernhvths kai; pa's oJ ejpi; tovpon plevwn kai; nau'tai kai; o&soi th;n qavlassan ejrgavzontai, ajpo; makrovqen e[sthsan因为一时之间，这么大的丰富就被废弃了。且凡船长和船上的旅客，并众水手，以及那所有靠海为业的，都远远的站着，

o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】mia'/#01520dsf(ei|s)【一个】w&ra/#05610dsf(w&ra)【时刻、小时、片刻】hjrhmwvqh#02049api3s(ejrhmovw)【成为荒凉】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tosou'tos#05118nsm【如此多】plou'tos#04149nsm【财富、丰裕】Kai;#02532(kaiv)【并且、和】pa's#03956nsm【每一个、所有的、任何的】kubernhvths#02942nsm【船长、领航员】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pa's#03956nsm【每一个、所有的、任何的】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「向、对、在...之上、到」】tovpon#05117asm(tovpos)【地方】plevwn#04126papnsm(plevw)【航行、乘船旅行】kai;#02532(kaiv)【并且、和】nau'tai#03492npm(nauvths)【水手】kai;#02532(kaiv)【并且、和】o&soi#03745npm(o&sos)【举凡、有多少的】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qavlassan#02281asf(qavlassa)【湖、海】ejrgavzontai#02038pni3p(ejrgavzomai)【工作、投资、做、完成】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】makrovqen#03113【远处、一段距离外】e[sthsan#02476aai3p(i&sthmi)【设立、站住】

18kai; + e[kraxan + e[krazon + blevpontes to;n kapno;n th's purwvsews aujth's levgontes, Tivs oJmoiva th'/ povlei th'/ megavlh/}且他们看见烧她的烟就喊说：「什么(城)像这大城呢？」

kai;#02532(kaiv)【并且、和】+#00000e[kraxan#02896aai3p(kravzw)【喊叫】+#00000e[krazon#02896iai3p(kravzw)【喊叫】+#00000blevpontes#00991papnpm(blevpw)【看、看见】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kapno;n#02586asm(kapnovs)【(燃烧造成的)烟】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】purwvsews#04451gsf(puvrwsis)【燃烧】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】levgontes#03004papnpm(levgw)【说】Tivs#05101nsf(tivs)【谁】oJmoiva#03664nsf(o&moios)【好像、有相同性质的】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povlei#04172dsf(povlis)【城市】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavlh/#03173dsf(mevgas)【大的】

19kai; e[balon cou'n ejpi; ta;s kefala;s aujtw'n kai; + e[kraxan + e[krazon + klaivontes kai; penqou'ntes levgontes, Oujai; oujaiv, hJ povlis hJ megavlh, ejn h|/ ejplouvthsan pavntes oiJ e[contes ta; ploi'a ejn th'/ qalavssh/ ejk th's timiovthtos aujth's, o&ti mia'/ w&ra/ hjrhmwvqh.且他们把尘土丢在他们的头上，且哭泣哀伤喊着说：惨了！惨了！这大城，所有有船的...藉着她变成富足，(...处填入下一行) {在海里面从她的财富} 因为一个片刻她就被成为荒凉了。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[balon#00906bai3p(bavllw)【丢掷、放置、躺】cou'n#05522asm(cou's)【尘土】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、到」，表达位置】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kefala;s#02776apf(kefalhv)【头、元首】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】+#00000e[kraxan#02896aai3p(kravzw)【喊叫】+#00000e[krazon#02896iai3p(kravzw)【喊叫】+#00000klaivontes#02799papnpm(klaivw)【哭泣】kai;#02532(kaiv)【并且、和】penqou'ntes#03996papnpm(penqevw)【悲伤、哀恸】levgontes#03004papnpm(levgw)【说】Oujai;#03759(oujaiv)【惨了！多可怕啊！唉！】oujaiv#03759【惨了！多可怕啊！唉！】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】povlis#04172nsf【城市】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavlh#03173nsf(mevgas)【大的】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】h|/#03739dsf(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ejplouvthsan#04147aai3p(ploutevw)【变富有】pavntes#03956npm(pa's)【所有的、每一个、任何的】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[contes#02192papnpm(e[cw)【有】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ploi'a#04143apn(ploi'on)【船】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qalavssh/#02281dsf(qavlassa)【海、湖】ejk#01537【后接所有格，意思是「从、出自」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】timiovthtos#05094gsf(timiovths)【财富、丰裕】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】mia'/#01520dsf(ei|s)【一个】w&ra/#05610dsf(w&ra)【时刻、小时、片刻】hjrhmwvqh#02049api3s(ejrhmovw)【使成为荒凉】

20Eujfraivnou ejp# aujth'/, oujranev kai; oiJ a&gioi kai; oiJ ajpovstoloi kai; oiJ profh'tai, o&ti e[krinen oJ qeo;s to; krivma uJmw'n ejx aujth's....要因她欢喜(...处填入下一行) 天哪和众圣徒、众使徒、众先知啊，因为上帝已经...伸了你们的冤情。(...处填入下一行) 在她身上

Eujfraivnou#02165ppd2s(eujfraivnw)【主动时意思是「使欢喜」，被动时意思是「欢喜快乐」】ejp##01909(ejpiv)【后接间接受格时意思是「因为、在...之上」】aujth'/#00846dsf3(aujtovs)【他】oujranev#03772vsm(oujranovs)【天空、天堂】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a&gioi#00040vpm(a&gios)【圣洁的、圣的、圣徒】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajpovstoloi#00652vpm(ajpovstolos)【使徒】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】profh'tai#04396vpm(profhvths)【先知】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】e[krinen#02919aai3s(krivnw)【判断、裁决、定罪、论断】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;s#02316nsm(qeovs)【上帝】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】krivma#02917asn【审判、定罪、处罚】uJmw'n#04771gp 2(suv)【你】ejx#01537(ejk)【后接所有格，意思是「从、出自」】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】

21Kai; h\ren ei|s a[ggelos ijscuro;s livqon wJs muvlinon mevgan kai; e[balen eijs th;n qavlassan levgwn, Ou&tws oJrmhvmati blhqhvsetai Babulw;n hJ megavlh povlis kai; ouj mh; euJreqh'/ e[ti.且有一位大有能力的使者举起一块石头，好像大磨石，就扔在海里，说：照这样...要以猛力被扔下去，(...处填入下一行) 巴比伦这大城且决不能再被发现了。

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】h\ren#00142aai3s(ai[rw)【提起、拿走】ei|s#01520nsm【一个】a[ggelos#00032nsm【使者、天使】ijscuro;s#02478nsm(ijscurovs)【伟大的、有能力的】livqon#03037asm(livqos)【石头】wJs#05613【约有、如同、好像】muvlinon#3457aasm(muvlinos)【有关于磨麦的】mevgan#03173asm(mevgas)【大的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[balen#00906bai3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】eijs#01519【后接直接受格，意思是「对、进入、到、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qavlassan#02281asf(qavlassa)【湖、海】levgwn#03004papnsm(levgw)【说】Ou&tws#03779(ou&tw ou&tws)【如此、这样地】oJrmhvmati#03731dsn(o&rmhma)【猛力、暴力】blhqhvsetai#00906fpi3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】Babulw;n#00897nsf(Babulwvn)【专有名词，国名、地名：巴比伦】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavlh#03173nsf(mevgas)【大的】povlis#04172nsf【城市】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】euJreqh'/#02147aps3s(euJrivskw)【发现、得到、找到、遇见】e[ti#02089【仍然、更要、另外】

22kai; fwnh; kiqarw/dw'n kai; mousikw'n kai; aujlhtw'n kai; salpistw'n ouj mh; ajkousqh'/ ejn soi; e[ti, kai; pa's tecnivths + (pavshs tevcnhs) + pavshs tevcnhs + ouj mh; euJreqh'/ ejn soi; e[ti, kai; fwnh; muvlou ouj mh; ajkousqh'/ ejn soi; e[ti,且弹竖琴者、音乐家、吹笛人的、吹号者的声音在你中间绝不再被听见，且每一个技艺的技艺者在你那里绝不再被发现，磨石的声音在你那里绝不再被听见，

kai;#02532(kaiv)【并且、和】fwnh;#05456nsf(fwnhv)【声音】kiqarw/dw'n#02790gpm(kiqarw/dovs)【弹竖琴者】kai;#02532(kaiv)【并且、和】mousikw'n#03451gpm(mousikovs)【音乐家的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】aujlhtw'n#00834gpm(aujlhthvs)【吹笛人】kai;#02532(kaiv)【并且、和】salpistw'n#04538gpm(salpisthvs)【吹号者】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】ajkousqh'/#00191aps3s(ajkouvw)【听见】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】soi;#04771ds 2(suv)【你】e[ti#02089【仍然、更要、另外】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pa's#03956nsm【每一个、所有的】tecnivths#05079nsm【手工艺者】+#00000pavshs#03956gsf(pa's)【每一个、所有的】tevcnhs#05078gsf(tevcnh)【技术、技艺】+#00000pavshs#03956gsf(pa's)【每一个、所有的】tevcnhs#05078gsf(tevcnh)【技术、技艺】+#00000ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】euJreqh'/#02147aps3s(euJrivskw)【发现、得到、找到、遇见】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】soi;#04771ds 2(suv)【你】e[ti#02089【仍然、更要、另外】kai;#02532(kaiv)【并且、和】fwnh;#05456nsf(fwnhv)【声音】muvlou#03458gsm(muvlos)【磨坊、磨石、碾碎机】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】ajkousqh'/#00191aps3s(ajkouvw)【听见】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】soi;#04771ds 2(suv)【你】e[ti#02089【仍然、更要、另外】

23kai; fw's luvcnou ouj mh; favnh/ ejn soi; e[ti, kai; fwnh; numfivou kai; nuvmfhs ouj mh; ajkousqh'/ ejn soi; e[ti{ o&ti + (oiJ) + oiJ + e[mporoiv sou h\san oiJ megista'nes th's gh's, o&ti ejn th'/ farmakeiva/ sou ejplanhvqhsan pavnta ta; e[qnh,且灯的光在你那里绝不再照耀，新郎和新娘的声音也，在你那里绝不再被听见；因为你的商人是地的大人物，因为在你的巫术里所有国家都被引入歧途了，

kai;#02532(kaiv)【并且、和】fw's#05457nsn【光】luvcnou#03088gsm(luvcnos)【灯】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】favnh/#05316aas3s(faivnw)【照耀、发光】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...中间、在...里面、藉着」】soi;#04771ds 2(suv)【你】e[ti#02089【仍然、更要、另外】kai;#02532(kaiv)【并且、和】fwnh;#05456nsf(fwnhv)【声音】numfivou#03566gsm(numfivos)【新郎】kai;#02532(kaiv)【并且、和】nuvmfhs#03565gsf(nuvmfh)【新娘、媳妇】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】ajkousqh'/#00191aps3s(ajkouvw)【听见】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】soi;#04771ds 2(suv)【你】e[ti#02089【仍然、更要、另外】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】+#00000oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000e[mporoiv#01713npm(e[mporos)【商人】sou#04771gs 2(suv)【你】h\san#01510iai3p(eijmiv)【是、有】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megista'nes#03175npm(megistavn)【大人物、上层阶级的人】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】farmakeiva/#05331dsf(farmakeiva)【巫术】sou#04771gs 2(suv)【你】ejplanhvqhsan#04105api3p(planavw)【使走入歧途、使走错路】pavnta#03956npn(pa's)【所有的、每一个】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[qnh#01484npn(e[qnos)【国家、人民、非以色列人】

24kai; ejn aujth'/ ai|ma profhtw'n kai; aJgivwn euJrevqh kai; pavntwn tw'n ejsfagmevnwn ejpi; th's gh's.且在她里面...血，(...处填入下一行) 先知和圣徒们的 ...被发现了。(...处填入下一行) 并地上一切被杀之人的(血)

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】aujth'/#00846dsf3(aujtovs)【他】ai|ma#00129nsn【血】profhtw'n#04396gpm(profhvths)【先知】kai;#02532(kaiv)【并且、和】aJgivwn#00040gpm(a&gios)【圣洁的、分别为圣的、圣徒】euJrevqh#02147api3s(euJrivskw)【发现、得到、找到、遇见】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pavntwn#03956gpm(pa's)【所有的、每一个】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejsfagmevnwn#04969dppgpm(sfavzw)【杀戮、谋杀】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】