启示录第12章 · 原文解析

启示录

第12章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1Kai; shmei'on mevga w[fqh ejn tw'/ oujranw'/, gunh; peribeblhmevnh to;n h&lion, kai; hJ selhvnh uJpokavtw tw'n podw'n aujth's kai; ejpi; th's kefalh's aujth's stevfanos ajstevrwn dwvdeka,且在天上大异象被看见了，有一个妇人身披太阳，月亮也在她的脚下，十二星的王冠也在她的头上，

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】shmei'on#04592nsn【表徵、神迹、异象】mevga#03173nsn(mevgas)【大的】w[fqh#03708api3s(oJravw)【看见、察知】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...内、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranw'/#03772dsm(oujranovs)【天空、天堂】gunh;#01135nsf(gunhv)【妻子、女人】peribeblhmevnh#04016dmpnsf(peribavllw)【穿着】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】h&lion#02246asm(h&lios)【太阳】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】selhvnh#04582nsf【月亮】uJpokavtw#05270【后接所有格，意思是「在...下面」】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】podw'n#04228gpm(pouvs)【脚】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kefalh's#02776gsf(kefalhv)【头、元首】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】stevfanos#04735nsm【王冠】ajstevrwn#00792gpm(ajsthvr)【星】dwvdeka#01427gpm【十二】

2kai; ejn gastri; e[cousa, kai; kravzei wjdivnousa kai; basanizomevnh tekei'n.且她在子宫里有了(孕)， ...而喊叫。(...处填入下一行) 为要生子忍受产痛和受折磨

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...内、藉着」】gastri;#01064dsf(gasthvr)【子宫、肚腹】e[cousa#02192papnsf(e[cw)【有】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kravzei#02896pai3s(kravzw)【喊叫】wjdivnousa#05605papnsf(wjdivnw)【承受产痛】kai;#02532(kaiv)【并且、和】basanizomevnh#00928pppnsf(basanivzw)【使受苦、折磨】tekei'n#05088ban(tivktw)【生下、产生】

3kai; w[fqh a[llo shmei'on ejn tw'/ oujranw'/, kai; ijdou; dravkwn mevgas purrovs e[cwn kefala;s eJpta; kai; kevrata devka kai; ejpi; ta;s kefala;s aujtou' eJpta; diadhvmata,在天上又有另外的异象被看见，且看哪！一条大红龙有着七头十角；且七个冠冕在它的头上，

kai;#02532(kaiv)【并且、和】w[fqh#03708api3s(oJravw)【看见、察知】a[llo#00243nsn(a[llos)【另一个】shmei'on#04592nsn【表徵、神迹、异象】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...内、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranw'/#03772dsm(oujranovs)【天空、天堂】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ijdou;#02400(ijdouv)【看哪】dravkwn#01404nsm【龙】mevgas#03173nsm【大的】purrovs#04450nsm【红色的、火一般的红】e[cwn#02192papnsm(e[cw)【有】kefala;s#02776apf(kefalhv)【头、元首】eJpta;#02033apf(eJptav)【七】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kevrata#02768apn(kevras)【角、力量】devka#01176apn【十】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「在...之上、到」】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kefala;s#02776apf(kefalhv)【头、元首】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】eJpta;#02033apn(eJptav)【七】diadhvmata#01238apn(diavdhma)【王冠】

4kai; hJ oujra; aujtou' suvrei to; trivton tw'n ajstevrwn tou' oujranou' kai; e[balen aujtou;s eijs th;n gh'n. kai; oJ dravkwn + e[sthken + e&sthken + ejnwvpion th's gunaiko;s th's mellouvshs tekei'n, i&na o&tan tevkh/ to; tevknon aujth's katafavgh/.然后它的尾巴拉着天的星的三分之一且摔下它们到地上。然后龙站在将要生产的女人面前，为了要当她生产时吞吃她的孩子。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujra;#03769nsf(oujrav)【尾巴】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】suvrei#04951pai3s(suvrw)【拖走、拉着走】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】trivton#05154asn(trivtos)【三分之一、第三】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajstevrwn#00792gpm(ajsthvr)【星】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranou'#03772gsm(oujranovs)【天空、天堂】kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[balen#00906bai3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】eijs#01519【后接直接受格，意思是「到、进入、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'n#01093asf(gh')【地】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dravkwn#01404nsm【龙】+#00000e[sthken#04739iai3s(sthvkw)【站着、安置、使站立】+#00000e&sthken#02476xai3s(i&sthmi)【站着、安置、使站立】+#00000ejnwvpion#01799【后接所有格，意思是「在...之前」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunaiko;s#01135gsf(gunhv)【女人】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】mellouvshs#03195papgsf(mevllw)【即将、必须】tekei'n#05088ban(tivktw)【生下、产生】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】o&tan#03752【当...的时候】tevkh/#05088bas3s(tivktw)【生下、产生】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tevknon#05043asn【孩子、后代、具某种特色的人】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】katafavgh/#02719bas3s(katesqivw)【吞吃、掠夺、剥削】

5kai; e[teken uiJovn a[rsen, o^s mevllei poimaivnein pavnta ta; e[qnh ejn rJavbdw/ sidhra'/. kai; hJrpavsqh to; tevknon aujth's pro;s to;n qeo;n kai; pro;s to;n qrovnon aujtou'.然后她(妇人)生了一个男孩，那是即将要牧养万国以铁杖的。且她的孩子被提到神和他的宝座那里去了。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[teken#05088bai3s(tivktw)【生下、产生】uiJovn#05207asm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】a[rsen#00730asn(a[rshn)【男性的】o^s#03739nsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】mevllei#03195pai3s(mevllw)【即将、必须】poimaivnein#04165pan(poimaivnw)【似牧羊人般之管理】pavnta#03956apn(pa's)【每一个、全部的】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[qnh#01484apn(e[qnos)【国家】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...内、藉着」】rJavbdw/#04464dsf(rJavbdos)【拐杖、权杖】sidhra'/#04603dsf(sidhrou's)【铁作的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJrpavsqh#00726api3s(aJrpavzw)【取走、以武力拿走】to;#03588nsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tevknon#05043nsn【孩子】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「向...」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeo;n#02316asm(qeovs)【神】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「向...」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qrovnon#02362asm(qrovnos)【宝座】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】

6kai; hJ gunh; e[fugen eijs th;n e[rhmon, o&pou e[cei ejkei' tovpon hJtoimasmevnon ajpo; tou' qeou', i&na ejkei' trevfwsin aujth;n hJmevras cilivas diakosivas eJxhvkonta.妇人就逃到旷野，在那里有...预备好的地方，(...处填入下一行) 从神那里在那里他们养活她一千二百六十天。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunh;#01135nsf(gunhv)【妻子、女人】e[fugen#05343bai3s(feuvgw)【逃走】eijs#01519【后接直接受格，意思是「往...、到、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rhmon#02048asf(e[rhmos)【荒废的、无人居住的、名词：旷野】o&pou#03699【那里、何处】e[cei#02192pai3s(e[cw)【有】ejkei'#01563【那里】tovpon#05117asm(tovpos)【地方】hJtoimasmevnon#02090dppasm(eJtoimavzw)【准备】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从...」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【神】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】ejkei'#01563【那里】trevfwsin#05142pas3p(trevfw)【喂养】aujth;n#00846asf3(aujtovs)【他】hJmevras#02250apf(hJmevra)【日子、天】cilivas#05507apf(civlioi)【千】diakosivas#01250apf(diakovsioi)【两百】eJxhvkonta#01835apf【六十】

7Kai; ejgevneto povlemos ejn tw'/ oujranw'/, oJ Micah;l kai; oiJ a[ggeloi aujtou' tou' polemh'sai meta; tou' dravkontos. kai; oJ dravkwn ejpolevmhsen kai; oiJ a[ggeloi aujtou',在天上就有了争战，米迦勒和他的斗争使者们敌对龙。且龙和他的使者去争战，

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejgevneto#01096bni3s(givnomai)【成为、发生】povlemos#04171nsm【战争、冲突】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...内、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranw'/#03772dsm(oujranovs)【天空、天堂】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Micah;l#03413nsm(Micahvl)【专有名词，人名：米迦勒】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a[ggeloi#00032npm(a[ggelos)【使者、天使】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】polemh'sai#04170aan(polemevw)【战斗、发动战争】meta;#03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dravkontos#01404gsm(dravkwn)【龙】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dravkwn#01404nsm【龙】ejpolevmhsen#04170aai3s(polemevw)【战斗、发动战争】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a[ggeloi#00032npm(a[ggelos)【使者、天使】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】

8kai; oujk i[scusen oujde; tovpos euJrevqh aujtw'n e[ti ejn tw'/ oujranw'/.但它没有得胜， ...也没有地方仍然为它们而被找到。(...处填入下一行) 在天上

kai;#02532(kaiv)【并且、和】oujk#03756(ouj)【否定副词】i[scusen#02480aai3s(ijscuvw)【有能力、得胜、变强壮】oujde;#03761(oujdev)【也不、且不】tovpos#05117nsm【地方】euJrevqh#02147api3s(euJrivskw)【发现、得到、找到、遇见】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】e[ti#02089【仍然、更要、另外】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...内、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranw'/#03772dsm(oujranovs)【天空、天堂】

9kai; ejblhvqh oJ dravkwn oJ mevgas, oJ o[fis oJ ajrcai'os, oJ kalouvmenos Diavbolos kai; oJ Satana's, oJ planw'n th;n oijkoumevnhn o&lhn, ejblhvqh eijs th;n gh'n, kai; oiJ a[ggeloi aujtou' met# aujtou' ejblhvqhsan.大龙被摔下，那古蛇，那名被称为魔鬼和撒但的，那迷惑普天下的，它被摔下地，它的使者和它也一起被摔下。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejblhvqh#00906api3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dravkwn#01404nsm【龙】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】mevgas#03173nsm【大的】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[fis#03789nsm【蛇】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajrcai'os#00744nsm【老的、古时的、先前的】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kalouvmenos#02564pppnsm(kalevw)【呼叫】Diavbolos#01228nsm(diavbolos)【魔鬼】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Satana's#04567nsm【专有名词，魔鬼名：撒但】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】planw'n#04105papnsm(planavw)【使走错路】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oijkoumevnhn#03625asf(oijkoumevnh)【世界、人类】o&lhn#03650asf(o&los)【全部的】ejblhvqh#00906api3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】eijs#01519【后接直接受格，意思是「往...、到、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'n#01093asf(gh')【地】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a[ggeloi#00032npm(a[ggelos)【使者、天使】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】ejblhvqhsan#00906api3p(bavllw)【放置、躺、丢掷】

10kai; h[kousa fwnh;n megavlhn ejn tw'/ oujranw'/ levgousan, A[rti ejgevneto hJ swthriva kai; hJ duvnamis kai; hJ basileiva tou' qeou' hJmw'n kai; hJ ejxousiva tou' Cristou' aujtou', o&ti ejblhvqh oJ kathvgwr tw'n ajdelfw'n hJmw'n, oJ kathgorw'n aujtou;s ejnwvpion tou' qeou' hJmw'n hJmevras kai; nuktovs.我听见一个大声音在天上说：「现在...来到了！(...处填入下两行) 我们神的救恩、能力、国度并他基督的权柄，因为...已经被摔下去了。(...处填入下两行) 那我们弟兄的控告者，那在我们神面前昼夜控告他们的

kai;#02532(kaiv)【并且、和】h[kousa#00191aai1s(ajkouvw)【听见】fwnh;n#05456asf(fwnhv)【声音】megavlhn#03173asf(mevgas)【大的】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...内、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranw'/#03772dsm(oujranovs)【天空、天堂】levgousan#03004papasf(levgw)【说】A[rti#00737(a[rti)【现在】ejgevneto#01096bni3s(givnomai)【成为、发生】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】swthriva#04991nsf【救恩、拯救】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】duvnamis#01411nsf【能力、奇迹】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basileiva#00932nsf【统治、王国】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【神】hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】kai;#02532(kaiv)【并且、和】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejxousiva#01849nsf【权威、力量】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】Cristou'#05547gsm(Cristovs)【基督（音译）、承受膏油的、受膏者】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】ejblhvqh#00906api3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kathvgwr#02725nsm【控告者】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajdelfw'n#00080gpm(ajdelfovs)【弟兄、兄弟】hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kathgorw'n#02723papnsm(kathgorevw)【控告】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejnwvpion#01799【后接所有格，意思是「在...之前」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【神】hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】hJmevras#02250gsf(hJmevra)【日子、天】kai;#02532(kaiv)【并且、和】nuktovs#03571gsf(nuvx)【夜】

11kai; aujtoi; ejnivkhsan aujto;n dia; to; ai|ma tou' ajrnivou kai; dia; to;n lovgon th's marturivas aujtw'n kai; oujk hjgavphsan th;n yuch;n aujtw'n a[cri qanavtou.且他们(弟兄)胜过他因为羔羊的血和因为他们见证的道且他们不爱惜他们的性命虽至于死。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】aujtoi;#00846npm3(aujtovs)【他】ejnivkhsan#03528aai3p(nikavw)【得胜】aujto;n#00846asm3(aujtovs)【他】dia;#01223(diav)【后接直接受格时意思是「因为、为了」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ai|ma#00129asn【血】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajrnivou#00721gsn(ajrnivon)【羔羊、羊、绵羊】kai;#02532(kaiv)【并且、和】dia;#01223(diav)【后接直接受格时意思是「因为、为了」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgon#03056asm(lovgos)【道、话语】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】marturivas#03141gsf(marturiva)【见证、证据】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oujk#03756(ouj)【否定副词】hjgavphsan#00025aai3p(ajgapavw)【爱】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】yuch;n#05590asf(yuchv)【生命、灵魂、生物体】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】a[cri#00891(a[cri a[cris)【直到】qanavtou#02288gsm(qavnatos)【死亡】

12dia; tou'to eujfraivnesqe, + + (oiJ) + oujranoi; kai; oiJ ejn aujtoi's skhnou'ntes. oujai; th;n gh'n kai; th;n qavlassan, o&ti katevbh oJ diavbolos pro;s uJma's e[cwn qumo;n mevgan, eijdw;s o&ti ojlivgon kairo;n e[cei.因为这个你们要欢喜，天和住在它们里面的！地和海惨了！因为魔鬼有大的愤怒下到你们那里了，知道他有少的时间。」

dia;#01223(diav)【后接直接受格时意思是「因为、为了」】tou'to#03778asn(ou|tos)【这个】eujfraivnesqe#02165ppd2p(eujfraivnw)【使欢喜，被动时意思是「欢喜快乐」】+#00000+#00000oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000oujranoi;#03772vpm(oujranovs)【天空、天堂】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...内、藉着」】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】skhnou'ntes#04637papvpm(skhnovw)【居住、生活】oujai;#03759(oujaiv)【惨了！多可怕啊！唉！】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'n#01093asf(gh')【地】kai;#02532(kaiv)【并且、和】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qavlassan#02281asf(qavlassa)【海、湖】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】katevbh#02597bai3s(katabaivnw)【下来、降下】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】diavbolos#01228nsm【魔鬼】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「到、向」，表达移动或面对的方向】uJma's#04771ap 2(suv)【你】e[cwn#02192papnsm(e[cw)【有】qumo;n#02372asm(qumovs)【暴怒、强烈的感情】mevgan#03173asm(mevgas)【大的】eijdw;s#3608acapnsm(oi\da)【知道、认识】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】ojlivgon#03641asm(ojlivgos)【少的、短的、一些】kairo;n#02540asm(kairovs)【时间、时刻】e[cei#02192pai3s(e[cw)【有】

13Kai; o&te ei\den oJ dravkwn o&ti ejblhvqh eijs th;n gh'n, ejdivwxen th;n gunai'ka h&tis e[teken to;n a[rsena.当龙看见他被摔在地上，就逼迫...妇人。(...处填入下一行) 那生男孩子的

Kai;#02532(kaiv)【并且、和】o&te#03753【当...时候】ei\den#03708bai3s(oJravw)【看见、知道】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dravkwn#01404nsm【龙】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】ejblhvqh#00906api3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】eijs#01519【后接直接受格，意思是「往...、到、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'n#01093asf(gh')【地】ejdivwxen#01377aai3s(diwvkw)【追赶、逼迫】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunai'ka#01135asf(gunhv)【妻子、女人】h&tis#03748nsf(o&stis)【不必翻译】e[teken#05088bai3s(tivktw)【生下、产生】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a[rsena#00730asm(a[rshn)【男性的】

14kai; ejdovqhsan th'/ gunaiki; aiJ duvo ptevruges tou' ajetou' tou' megavlou, i&na pevthtai eijs th;n e[rhmon eijs to;n tovpon aujth's, o&pou trevfetai ejkei' kairo;n kai; kairou;s kai; h&misu kairou' ajpo; proswvpou tou' o[fews.于是被赐给妇人有大鹰的两个翅膀，叫她能飞到旷野，到她的地方，在那里她被养活一载二载半载，远离那蛇的面前。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejdovqhsan#01325api3p(divdwmi)【给、允准】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunaiki;#01135dsf(gunhv)【妻子、女人】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】duvo#01417npf【二】ptevruges#04420npf(ptevrux)【翅膀】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajetou'#00105gsm(ajetovs)【老鹰】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】megavlou#03173gsm(mevgas)【大的】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】pevthtai#04072pns3s(pevtomai)【飞】eijs#01519【后接直接受格，意思是「往...、到、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rhmon#02048asf(e[rhmos)【荒废的、无人居住的、名词：旷野】eijs#01519【后接直接受格，意思是「往...、到、为了」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tovpon#05117asm(tovpos)【地方】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】o&pou#03699【那里、何处】trevfetai#05142ppi3s(trevfw)【喂养】ejkei'#01563【那里】kairo;n#02540asm(kairovs)【时刻、时间】kai;#02532(kaiv)【并且、和】kairou;s#02540apm(kairovs)【时刻、时间】kai;#02532(kaiv)【并且、和】h&misu#02255asn(h&misus)【一半】kairou'#02540gsm(kairovs)【时刻、时间】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从...」】proswvpou#04383gsn(provswpon)【脸】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[fews#03789gsm(o[fis)【蛇】

15kai; e[balen oJ o[fis ejk tou' stovmatos aujtou' ojpivsw th's gunaiko;s u&dwr wJs potamovn, i&na aujth;n potamofovrhton poihvsh/.蛇就从它的口中...吐出(...处填入下一行) 在妇人身后水，像河一样，为要它使她(妇人)被水冲去。

kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[balen#00906bai3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[fis#03789nsm【蛇】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】stovmatos#04750gsn(stovma)【嘴、口】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】ojpivsw#03694【后接所有格，意思是「在...之后」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunaiko;s#01135gsf(gunhv)【妻子、女人】u&dwr#05204asn【水】wJs#05613【约有、如同、好像】potamovn#04215asm(potamovs)【河流】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】aujth;n#00846asf3(aujtovs)【他】potamofovrhton#04216asf(potamofovrhtos)【被河流冲走】poihvsh/#04160aas3s(poievw)【做、使】

16kai; ejbohvqhsen hJ gh' th'/ gunaikiv kai; h[noixen hJ gh' to; stovma aujth's kai; katevpien to;n potamo;n o^n e[balen oJ dravkwn ejk tou' stovmatos aujtou'.但是地帮助妇人，地就开它的口且吞了...河流。(...处填入下一行) 那龙从它的口吐出来的

kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejbohvqhsen#00997aai3s(bohqevw)【帮助】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'#01093nsf【地】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunaikiv#01135dsf(gunhv)【妻子、女人】kai;#02532(kaiv)【并且、和】h[noixen#00455aai3s(ajnoivgw)【打开】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'#01093nsf【地】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】stovma#04750asn【嘴、口】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】katevpien#02666bai3s(katapivnw)【吞、狼吞虎咽】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】potamo;n#04215asm(potamovs)【河流】o^n#03739asm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】e[balen#00906bai3s(bavllw)【放置、躺、丢掷】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dravkwn#01404nsm【龙】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】stovmatos#04750gsn(stovma)【嘴、口】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】

17kai; wjrgivsqh oJ dravkwn ejpi; th'/ gunaikiv kai; ajph'lqen poih'sai povlemon meta; tw'n loipw'n tou' spevrmatos aujth's tw'n throuvntwn ta;s ejntola;s tou' qeou' kai; ejcovntwn th;n marturivan Ijhsou'.龙就向妇人发怒，且离开去与她其余的...儿女争战。(...处填入下两行) 那守神诫命、且拥有耶稣的见证的

kai;#02532(kaiv)【并且、和】wjrgivsqh#03710api3s(ojrgivzw)【生气、暴怒】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dravkwn#01404nsm【龙】ejpi;#01909(ejpiv)【后接间接受格时意思是「在..之上】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gunaikiv#01135dsf(gunhv)【妻子、女人】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajph'lqen#00565bai3s(ajpevrcomai)【传播、去、离开】poih'sai#04160aan(poievw)【做、使】povlemon#04171asm(povlemos)【战争、冲突】meta;#03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】loipw'n#03062gpm(loipovs)【其余的】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】spevrmatos#04690gsn(spevrma)【后裔、子孙、种子】aujth's#00846gsf3(aujtovs)【他】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】throuvntwn#05083papgpm(threvw)【遵守、保守】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejntola;s#01785apf(ejntolhv)【诫命】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qeou'#02316gsm(qeovs)【神】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejcovntwn#02192papgpm(e[cw)【有】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】marturivan#03141asf(marturiva)【见证、证据】Ijhsou'#02424gsm(Ijhsou's)【专有名词，人名：耶稣】

18kai; ejstavqh ejpi; th;n a[mmon th's qalavsshs.并且它站在海的沙上。

kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ejstavqh#02476api3s(i&sthmi)【出现、设立、站立】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格时意思是「对、向、在....、到、在...上」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a[mmon#00285asf(a[mmos)【沙土】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】qalavsshs#02281gsf(qavlassa)【海、湖】