约翰福音
第17章 · 原文逐词解析
1Tau'ta ejlavlhsen Ijhsou's
kai; ejpavras tou;s ojfqalmou;s aujtou' eijs to;n oujrano;n ei\pen,
Pavter,
ejlhvluqen hJ w&ra{
dovxasovn sou to;n uiJovn,
i&na oJ uiJo;s doxavsh/ sev,
耶稣说了这些事，
就抬起他的眼睛向天说：
「父啊，
时候到了，
愿你尊荣你的儿子，
使儿子能尊荣你；
Tau'ta#03778apn(ou|tos)【这个】ejlavlhsen#02980aai3s(lalevw)【说、宣扬】Ijhsou's#02424nsm【专有名词，人名：耶稣】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ejpavras#01869aapnsm(ejpaivrw)【举高、提高】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojfqalmou;s#03788apm(ojfqalmovs)【眼睛】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】eijs#01519【后接直接受格，意思是「成为、进入...之内、到、为了」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujrano;n#03772asm(oujranovs)【天空、天堂】ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】Pavter#03962vsm(pathvr)【父亲、祖先】ejlhvluqen#02064cai3s(e[rcomai)【来、去】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】w&ra#05610nsf【时刻、小时、短暂片时】dovxasovn#01392aad2s(doxavzw)【尊荣、尊敬、颂赞、高举】sou#04771gs 2(suv)【你】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uiJovn#05207asm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uiJo;s#05207nsm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】doxavsh/#01392aas3s(doxavzw)【尊荣、尊敬、颂赞、高举】sev#04771as 2(suv)【你】
2kaqw;s e[dwkas aujtw'/ ejxousivan pavshs sarkovs,
i&na pa'n o^ devdwkas aujtw'/
+ dwvsei + dwvsh/ + aujtoi's zwh;n aijwvnion.正如你曾赐给他所有人的权柄，
要使所有你给他的，
他把永生赐给他们。
kaqw;s#02531(kaqwvs)【正如、照着】e[dwkas#01325aai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】ejxousivan#01849asf(ejxousiva)【权柄、能力】pavshs#03956gsf(pa's)【所有的、每一个】sarkovs#04561gsf(savrx)【有肉体生命的人、肉体、有肉体生命的】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】pa'n#03956asn(pa's)【所有的、每一个】o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】devdwkas#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】+#00000dwvsei#01325fai3s(divdwmi)【给、允许、使...发生】+#00000dwvsh/#01325aas3s(divdwmi)【给、允许、使...发生】+#00000aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】zwh;n#02222asf(zwhv)【生命】aijwvnion#00166asf(aijwvnios)【永远】
3au&th dev ejstin hJ aijwvnios zwhv
i&na ginwvskwsin se; to;n movnon ajlhqino;n qeo;n
kai; o^n ajpevsteilas Ijhsou'n Cristovn....这就是永生。(...处填入下一行)
认识你―独一的真神，
并且那你所差遣的耶稣基督，
au&th#03778nsf(ou|tos)【这个】dev#01161【然后、但是、而】ejstin#01510pai3s(eijmiv)【是、有】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aijwvnios#00166nsf【永远】zwhv#02222nsf【生命】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】ginwvskwsin#01097pas3p(ginwvskw)【知道、认识】se;#04771as 2(suv)【你】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】movnon#03441asm(movnos)【只有、单独的】ajlhqino;n#00228asm(ajlhqinovs)【真实的、真理的】qeo;n#02316asm(qeovs)【上帝】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】o^n#03739asm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ajpevsteilas#00649aai2s(ajpostevllw)【派遣】Ijhsou'n#02424asm(Ijhsou's)【专有名词，人名：耶稣】Cristovn#05547asm(Cristovs)【基督（音译）、承受膏油的、受膏者】
4ejgwv se ejdovxasa ejpi; th's gh's
to; e[rgon teleiwvsas
o^ devdwkavs moi
i&na poihvsw{我在地上已荣耀你，
藉着完成了...的工作；(...处填入下两行)
那你所托付我
要我作
ejgwv#01473ns 1【我】se#04771as 2(suv)【你】ejdovxasa#01392aai1s(doxavzw)【尊荣、尊敬、颂赞、高举】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上、在...时候，」】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh's#01093gsf(gh')【地】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[rgon#02041asn【工作、成就、所作所为】teleiwvsas#05048aapnsm(teleiovw)【完成、结束】o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】devdwkavs#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】poihvsw#04160aas1s(poievw)【做、使、留下】
5kai; nu'n dovxasovn me suv,
pavter,
para; seautw'/
th'/ dovxh/
h|/ ei\con pro; tou' to;n kovsmon ei\nai para; soiv.且现在求你尊荣我，
父啊！
和你自己一起
藉着...的荣耀(...处填入下一行)
那在世界以先我和你一起拥有
kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】nu'n#03568【现在】dovxasovn#01392aad2s(doxavzw)【尊荣、尊敬、颂赞、高举】me#01473as 1(ejgwv)【我】suv#04771ns 2【你】pavter#03962vsm(pathvr)【父亲、祖先】para;#03844(parav)【后接间接受 格时意思是「和...一起」】seautw'/#04572dsm2(seautou')【你自己】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dovxh/#01391dsf(dovxa)【荣耀】h|/#03739dsf(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】ei\con#02192iai1s(e[cw)【有】pro;#04253(prov)【后接所有格，意思是「在...之前」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmon#02889asm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】ei\nai#01510pan(eijmiv)【是、有】para;#03844(parav)【后接间接受格时意思是「和 ...一起」】soiv#04771ds 2(suv)【你】
6Ejfanevrwsav sou to; o[noma toi's ajnqrwvpois
ou^s e[dwkavs moi ejk tou' kovsmou.
soi; h\san
kajmoi; aujtou;s e[dwkas
kai; to;n lovgon sou tethvrhkan....我显明你的名给那些人。(...处填入下一行)
那你从世界上赐给我的，
他们本是属于你，
你将他们赐给我，
且他们遵守了你的道。
Ejfanevrwsav#05319aai1s(fanerovw)【使知道、启示、显现】sou#04771gs 2(suv)【你】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[noma#03686asn【名字】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajnqrwvpois#00444dpm(a[nqrwpos)【人、人类】ou^s#03739apm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】e[dwkavs#01325aai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...、离开」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】soi;#04771ds 2(suv)【你】h\san#01510iai3p(eijmiv)【是、有】kajmoi;#02504(kajgwv)【甚至我、连我、但我】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】e[dwkas#01325aai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgon#03056asm(lovgos)【道、话语】sou#04771gs 2(suv)【你】tethvrhkan#05083xai3p(threvw)【遵守、保护】
7nu'n e[gnwkan o&ti
pavnta o&sa + e[dwkavs + devdwkavs + moi
para; sou' eijsin{现在他们知道，
所有你所赐给我的，
是从你那里来的；
nu'n#03568【现在】e[gnwkan#01097xai3p(ginwvskw)【知道、认识】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】pavnta#03956npn(pa's)【所有的、每一个】o&sa#03745apn(o&sos)【举凡、有多少的】+#00000e[dwkavs#01325aai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】+#00000devdwkavs#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】+#00000moi#01473ds 1(ejgwv)【我】para;#03844(parav)【后接所有格时意思是「从」，常表达出自某个人物】sou'#04771gs 2(suv)【你】eijsin#01510pai3p(eijmiv)【是、有】
8o&ti ta; rJhvmata a^ e[dwkavs moi
devdwka aujtoi's,
kai; aujtoi; e[labon
kai; e[gnwsan ajlhqw's o&ti
para; sou' ejxh'lqon,
kai; ejpivsteusan o&ti
suv me ajpevsteilas.因为那你所赐给我的道，
我已经赐给他们，
且他们领受了，
又确实知道，
我是从你出来的，
并且相信
你差遣了我。
o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】rJhvmata#04487apn(rJh'ma)【话语】a^#03739apn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】e[dwkavs#01325aai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】devdwka#01325xai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】aujtoi;#00846npm3(aujtovs)【他】e[labon#02983bai3p(lambavnw)【领受、接受、拿取】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】e[gnwsan#01097bai3p(ginwvskw)【知道、认识】ajlhqw's#00230【实在地、真实地】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】para;#03844(parav)【后接所有 格时意思是「从...」】sou'#04771gs 2(suv)【你】ejxh'lqon#01831bai1s(ejxevrcomai)【出来、出去】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ejpivsteusan#04100aai3p(pisteuvw)【相信、有信心、信托】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】suv#04771ns 2【你】me#01473as 1(ejgwv)【我】ajpevsteilas#00649aai2s(ajpostevllw)【派遣】
9ejgw; peri; aujtw'n ejrwtw',
ouj peri; tou' kovsmou ejrwtw'
ajlla; peri; w|n devdwkavs moi,
o&ti soiv eijsin,我为他们祈求，
不为世人祈求，
却为那你所赐给我的人，
因他们是你的。
ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】peri;#04012(periv)【后接所有格时意思是「关于、为了、因为」】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】ejrwtw'#02065pai1s(ejrwtavw)【问、要求、请】ouj#03756【不】peri;#04012(periv)【后接所有格时意思是「关于、为了、因为」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】ejrwtw'#02065pai1s(ejrwtavw)【问、要求、请】ajlla;#00235(ajllav)【而是、相反地】peri;#04012(periv)【后接所有格时意思是「关于、为了、因为」】w|n#03739gpm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】devdwkavs#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】soiv#04771ds 2(suv)【你】eijsin#01510pai3p(eijmiv)【是、有】
10kai; ta; ejma; pavnta sav ejstin
kai; ta; sa; ejmav,
kai; dedovxasmai
ejn aujtoi's.所有我的都是你的，
你的(也是)我的，
并且...我被尊荣。(...处填入下一行)
藉着他们
kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejma;#01699npn(ejmovs)【我的】pavnta#03956npn(pa's)【所有的、每一个】sav#04674npn(sovs)【你的】ejstin#01510pai3s(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sa;#04674npn(sovs)【你的】ejmav#01699npn(ejmovs)【我的】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】dedovxasmai#01392dpi1s(doxavzw)【尊荣、尊敬、颂赞、高举】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】
11kai; oujkevti eijmi; ejn tw'/ kovsmw/,
kai; aujtoi; ejn tw'/ kovsmw/ eijsivn,
kajgw; pro;s se; e[rcomai.
Pavter a&gie,
thvrhson aujtou;s
ejn tw'/ ojnovmativ sou
w|/ devdwkavs moi,
i&na w\sin e^n kaqw;s hJmei's.且我不再在世上，
但他们却在世上，
我往你那里去。
圣父啊！
求你...保守他们，(...处填入下一行)
因...你的名(...处填入下一行)
那你所赐给我的
使他们合而为一像我们一样。
kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】oujkevti#03765【不再】eijmi;#01510pai1s(eijmiv)【是、有】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmw/#02889dsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】aujtoi;#00846npm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmw/#02889dsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】eijsivn#01510pai3p(eijmiv)【是、有】kajgw;#02504(kajgwv)【甚至我、连我、但我】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「对着、到」】se;#04771as 2(suv)【你】e[rcomai#02064pni1s【来、去】Pavter#03962vsm(pathvr)【父亲、祖先】a&gie#00040vsm(a&gios)【圣洁的、分别为圣的、圣徒】thvrhson#05083aad2s(threvw)【遵守、保护】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】tw'/#03588dsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojnovmativ#03686dsn(o[noma)【名字】sou#04771gs 2(suv)【你】w|/#03739dsn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】devdwkavs#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】w\sin#01510pas3p(eijmiv)【是、有】e^n#01520nsn(ei|s)【一个的】kaqw;s#02531(kaqwvs)【正如、照着】hJmei's#01473np 1(ejgwv)【我】
12o&te h[mhn met# aujtw'n
ejgw; ejthvroun aujtou;s
ejn tw'/ ojnovmativ sou w|/ devdwkavs moi,
kai; ejfuvlaxa,
kai; oujdei;s ejx aujtw'n ajpwvleto
eij mh; oJ uiJo;s th's ajpwleivas,
i&na hJ grafh; plhrwqh'/.当我与他们同在的时候，
我...保守了他们，(...处填入下一行)
因那你所赐给我的你的名
我也护卫，
他们其中...没有一个灭亡的，(...处填入下一行)
除了那灭亡之子，
好叫圣经被应验。
o&te#03753【当...的时候】h[mhn#01510imi1s(eijmiv)【是、有】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】ejthvroun#05083iai1s(threvw)【遵守、保护】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】tw'/#03588dsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojnovmativ#03686dsn(o[noma)【名字】sou#04771gs 2(suv)【你】w|/#03739dsn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】devdwkavs#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ejfuvlaxa#05442aai1s(fulavssw)【遵守、守卫、看管】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】oujdei;s#03762nsm(oujdeivs oujqeivs)【没有一个、一点也不、无一人】ejx#01537(ejk)【后接所有格，意思是「出于...、离开」】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】ajpwvleto#00622bmi3s(ajpovllumi)【失去 、毁灭、杀害】eij#01487【是否、假若、既然】mh;#03361(mhv)【否定副词】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uiJo;s#05207nsm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】th's#03588gsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajpwleivas#00684gsf(ajpwvleia)【毁灭】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】grafh;#01124nsf(grafhv)【圣经、经文】plhrwqh'/#04137aps3s(plhrovw)【实现、使完全】
13nu'n de; pro;s se; e[rcomai
kai; tau'ta lalw' ejn tw'/ kovsmw/
i&na e[cwsin th;n cara;n th;n ejmh;n
peplhrwmevnhn ejn eJautoi's.而现在我往你那里去，
且在世上我说这些话，
为要叫他们有我的喜乐，
充满在他们里面。
nu'n#03568【现在】de;#01161(dev)【然后、但是、而】pro;s#04314(provs)【后接直接受格时意思是「对着、到」】se;#04771as 2(suv)【你】e[rcomai#02064pni1s【来、去】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】tau'ta#03778apn(ou|tos)【这个】lalw'#02980pai1s(lalevw)【说、宣扬】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmw/#02889dsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】e[cwsin#02192pas3p(e[cw)【有】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】cara;n#05479asf(carav)【喜乐、欢喜】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejmh;n#01699asf(ejmovs)【我的】peplhrwmevnhn#04137dppasf(plhrovw)【实现、使完全】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】eJautoi's#01438dpm3(eJautou')【自己】
14ejgw; devdwka aujtoi's to;n lovgon sou
kai; oJ kovsmos ejmivshsen aujtouvs,
o&ti oujk eijsi;n ejk tou' kovsmou
kaqw;s ejgw; oujk eijmi; ejk tou' kovsmou.我已将你的道赐给他们，
且世界恨他们，
因为他们不属世界，
正如我不属世界一样。
ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】devdwka#01325xai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgon#03056asm(lovgos)【道、话语】sou#04771gs 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmos#02889nsm【世界、宇宙、世人】ejmivshsen#03404aai3s(misevw)【恨、厌恶】aujtouvs#00846apm3(aujtovs)【他】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】oujk#03756(ouj)【不】eijsi;n#01510pai3p(eijmiv)【是、有】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...、离开」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】kaqw;s#02531(kaqwvs)【正如、照着】ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】oujk#03756(ouj)【不】eijmi;#01510pai1s(eijmiv)【是、有】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...、离开」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】
15oujk ejrwtw'
i&na a[rh/s aujtou;s ejk tou' kovsmou,
ajll# i&na thrhvsh/s aujtou;s ejk tou' ponhrou'.我不求
你把他们带离开世界，
而是你保守他们脱离那恶者。
oujk#03756(ouj)【不】ejrwtw'#02065pai1s(ejrwtavw)【问、要求、请】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】a[rh/s#00142aas2s(ai[rw)【提高、提起、移走】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...、离开」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】ajll##00235(ajllav)【而是、相反地】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】thrhvsh/s#05083aas2s(threvw)【遵守、保护】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...、离开」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ponhrou'#04190gsm(ponhrovs)【恶的】
16ejk tou' kovsmou oujk eijsi;n
kaqw;s ejgw; oujk eijmi; ejk tou' kovsmou.他们不属世界，
正如我不属世界一样。
ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...、离开」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】oujk#03756(ouj)【不】eijsi;n#01510pai3p(eijmiv)【是、有】kaqw;s#02531(kaqwvs)【正如、照着】ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】oujk#03756(ouj)【不】eijmi;#01510pai1s(eijmiv)【是、有】ejk#01537【后接所有格，意思是「出于...、离开」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】
17aJgivason aujtou;s ejn th'/ ajlhqeiva/{
oJ lovgos oJ so;s ajlhvqeiav ejstin.求你使他们成圣藉着真理；
你的道就是真理。
aJgivason#00037aad2s(aJgiavzw)【分别为圣、使成圣洁、洁净】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajlhqeiva/#00225dsf(ajlhvqeia)【真实、真理】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgos#03056nsm【道、话语】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】so;s#04674nsm(sovs)【你的】ajlhvqeiav#00225nsf(ajlhvqeia)【真实、真理】ejstin#01510pai3s(eijmiv)【是、有】
18kaqw;s ejme; ajpevsteilas eijs to;n kovsmon,
kajgw; ajpevsteila aujtou;s eijs to;n kovsmon{正如你怎样差遣我到世上，
我也差遣他们到世上；
kaqw;s#02531(kaqwvs)【正如、照着】ejme;#01473as 1(ejgwv)【我】ajpevsteilas#00649aai2s(ajpostevllw)【派遣】eijs#01519【后接直接受格，意思是「成为、进入...之内、到、为了」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmon#02889asm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】kajgw;#02504(kajgwv)【甚至我、连我、但我】ajpevsteila#00649aai1s(ajpostevllw)【派遣】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】eijs#01519【后接直接受格，意思是「成为、进入...之内、到、为了」】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmon#02889asm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】
19kai; uJpe;r aujtw'n + (ejgw;) + ejgw; + aJgiavzw ejmautovn,
i&na w\sin kai; aujtoi; hJgiasmevnoi ejn ajlhqeiva/.且为了他们我圣化我自己，
为要使他们也因真理被圣化。
kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】uJpe;r#05228(uJpevr)【后接所有格时意思是「为了、代替、关于」】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】+#00000ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】+#00000ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】+#00000aJgiavzw#00037pai1s【分别为圣、使成圣洁、洁净】ejmautovn#01683asm1(ejmautou')【我自己】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】w\sin#01510pas3p(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】aujtoi;#00846npm3(aujtovs)【他】hJgiasmevnoi#00037dppnpm(aJgiavzw)【分别为圣、使成圣洁、洁净】ejn#01722【后接间接受格，意思是「藉着、在...之内」】ajlhqeiva/#00225dsf(ajlhvqeia)【真实、真理】
20Ouj peri; touvtwn de; ejrwtw' movnon,
ajlla; kai; peri; tw'n pisteuovntwn dia; tou' lovgou aujtw'n eijs ejmev,而我不只为这些人求，
也为那些藉着他们的话相信我的人(求)，
Ouj#03756(ouj)【否定副词】peri;#04012(periv)【后接所有格时意思是「关于、为了、因为」】touvtwn#03778gpm(ou|tos)【这个】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ejrwtw'#02065pai1s(ejrwtavw)【要求、问、请】movnon#03441asn(movnos)【只有、只要】ajlla;#00235(ajllav)【而是、相反地】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】peri;#04012(periv)【后接所有格时意思是「关于、为了、因为」】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pisteuovntwn#04100papgpm(pisteuvw)【相信、有信心、信托】dia;#01223(diav)【后接所有格，意思是「藉着、通过」】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lovgou#03056gsm(lovgos)【话语、道】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】eijs#01519【后接直接受格，意思是「成为、进入...之内、到、为了」】ejmev#01473as 1(ejgwv)【我】
21i&na pavntes e^n w\sin,
kaqw;s suv,
+ pathvr + pavter +,
ejn ejmoi; kajgw; ejn soiv,
i&na kai; aujtoi; ejn hJmi'n w\sin,
i&na oJ kovsmos pisteuvh/ o&ti suv me ajpevsteilas.使所有人成为一，
正如你，
父啊，
在我里面且我在你里面，
使他们也在我们里面，
使世界信你派遣了我。
i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】pavntes#03956npm(pa's)【所有的、每一个】e^n#01520nsn(ei|s)【一个的】w\sin#01510pas3p(eijmiv)【成为、是】kaqw;s#02531(kaqwvs)【正如、照着】suv#04771ns 2【你】+#00000pathvr#03962nsm【父亲、祖先】+#00000pavter#03962vsm(pathvr)【父亲、祖先】+#00000ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】ejmoi;#01473ds 1(ejgwv)【我】kajgw;#02504(kajgwv)【甚至我、连我、但我】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】soiv#04771ds 2(suv)【你】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】aujtoi;#00846npm3(aujtovs)【他】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】hJmi'n#01473dp 1(ejgwv)【我】w\sin#01510pas3p(eijmiv)【是、有】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmos#02889nsm【世人、世界、宇宙】pisteuvh/#04100pas3s(pisteuvw)【相信、有信心、信托】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】suv#04771ns 2【你】me#01473as 1(ejgwv)【我】ajpevsteilas#00649aai2s(ajpostevllw)【派遣】
22kajgw; th;n dovxan h^n devdwkavs moi devdwka aujtoi's,
i&na w\sin e^n kaqw;s hJmei's e&n{且你已赐给我的荣耀我已赐给他们，
使他们是一正如我们(是)一；
kajgw;#02504(kajgwv)【甚至我、连我、但我】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dovxan#01391asf(dovxa)【荣耀】h^n#03739asf(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】devdwkavs#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】devdwka#01325xai1s(divdwmi)【给、允许、使...发生】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】w\sin#01510pas3p(eijmiv)【是、有】e^n#01520nsn(ei|s)【一个的】kaqw;s#02531(kaqwvs)【正如、照着】hJmei's#01473np 1(ejgwv)【我】e&n#01520nsn(ei|s)【一个的】
23ejgw; ejn aujtoi's kai; su; ejn ejmoiv,
i&na w\sin teteleiwmevnoi eijs e&n,
i&na ginwvskh/ oJ kovsmos o&ti suv me ajpevsteilas
kai; hjgavphsas aujtou;s kaqw;s ejme; hjgavphsas.我在他们里面且你在我里面，
使他们是被完美地成为一，
使世界知道你派遣了我，
且你爱他们如同你爱我一样。
ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】su;#04771ns 2(suv)【你】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】ejmoiv#01473ds 1(ejgwv)【我】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】w\sin#01510pas3p(eijmiv)【成为、是】teteleiwmevnoi#05048dppnpm(teleiovw)【使完美、完成、结束】eijs#01519【后接直接受格，意思是「成为、进入...之内、到、为了」】e&n#01520asn(ei|s)【一个的】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】ginwvskh/#01097pas3s(ginwvskw)【知道、认识】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmos#02889nsm【世人、世界、宇宙】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】suv#04771ns 2【你】me#01473as 1(ejgwv)【我】ajpevsteilas#00649aai2s(ajpostevllw)【派遣】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】hjgavphsas#00025aai2s(ajgapavw)【爱】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】kaqw;s#02531(kaqwvs)【正如、照着】ejme;#01473as 1(ejgwv)【我】hjgavphsas#00025aai2s(ajgapavw)【爱】
24+ Pathvr + Pavter +,
o^ devdwkavs moi,
qevlw i&na o&pou eijmi; ejgw; kajkei'noi w\sin met# ejmou',
i&na qewrw'sin th;n dovxan th;n ejmhvn,
h^n devdwkavs moi o&ti hjgavphsavs me pro; katabolh's kovsmou.父啊，
你已赐给我的
我愿意使得我在哪里他们也与我一起在那里，
使他们看见我的荣耀，
就是你已赐给我的，因为世界的创造以前你爱我。
+#00000Pathvr#03962nsm(pathvr)【父亲、祖先】+#00000Pavter#03962vsm(pathvr)【父亲、祖先】+#00000o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】devdwkavs#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】qevlw#02309pai1s【愿意、想要】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】o&pou#03699【那里、何处】eijmi;#01510pai1s(eijmiv)【在、是】ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】kajkei'noi#02548(kajkei'nos)【他也、那个也】w\sin#01510pas3p(eijmiv)【在、是】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与...一起」、藉着、带着】ejmou'#01473gs 1(ejgwv)【我】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】qewrw'sin#02334pas3p(qewrevw)【看见、观察、感知】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dovxan#01391asf(dovxa)【荣耀】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejmhvn#01699asf(ejmovs)【我的】h^n#03739asf(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】devdwkavs#01325xai2s(divdwmi)【给、允许、使...发生】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】o&ti#03754【因为、不必翻译带出子句】hjgavphsavs#00025aai2s(ajgapavw)【爱】me#01473as 1(ejgwv)【我】pro;#04253(prov)【后接所有格，意思是「在...之前」】katabolh's#02602gsf(katabolhv)【开始、创造】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】
25+ Path;r + pavter + divkaie,
kai; oJ kovsmos se oujk e[gnw,
ejgw; dev se e[gnwn,
kai; ou|toi e[gnwsan o&ti suv me ajpevsteilas{公义的父啊，
甚至世人不认识你，
但我却认识你，
且这些人知道你派遣了我；
+#00000Path;r#03962nsm(pathvr)【父亲、祖先】+#00000pavter#03962vsm(pathvr)【父亲、祖先】+#00000divkaie#01342vsm(divkaios)【公义的、正直的】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kovsmos#02889nsm【世人、世界、宇宙】se#04771as 2(suv)【你】oujk#03756(ouj)【否定副词】e[gnw#01097bai3s(ginwvskw)【认识、知道】ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】dev#01161【但是、然后、而】se#04771as 2(suv)【你】e[gnwn#01097bai1s(ginwvskw)【认识、知道】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ou|toi#03778npm(ou|tos)【这个】e[gnwsan#01097bai3p(ginwvskw)【知道、认识】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】suv#04771ns 2【你】me#01473as 1(ejgwv)【我】ajpevsteilas#00649aai2s(ajpostevllw)【派遣】
26kai; ejgnwvrisa aujtoi's to; o[nomav sou kai; gnwrivsw,
i&na hJ ajgavph h^n hjgavphsavs me ejn aujtoi's h\/
kajgw; ejn aujtoi's.我使他们认识了你的名且我将使(他们)认识，
使你爱我的爱在他们里面，
且我在他们里面。」
kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】ejgnwvrisa#01107aai1s(gnwrivzw)【使...认识、知道】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】o[nomav#03686asn(o[noma)【名字】sou#04771gs 2(suv)【你】kai;#02532(kaiv)【并且、然后、和】gnwrivsw#01107fai1s(gnwrivzw)【使...认识、知道】i&na#02443【使得、为了、带出说明的子句不必翻译】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajgavph#00026nsf【爱】h^n#03739asf(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】hjgavphsavs#00025aai2s(ajgapavw)【爱】me#01473as 1(ejgwv)【我】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】h\/#01510pas3s(eijmiv)【在、是】kajgw;#02504(kajgwv)【甚至我、连我、但我】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...之内、藉着」】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】