尼希米记
第6章 · 原文逐词解析
1[;m.vIn r,v]a;k yih>y:w
Wnyeb>yoa r,tr;['h ~,vw j;L;b>n;s.l
#w h'mAx;h-t,a yityIn'b yiK
ayih;h te['h-d;[ ~:G
`~yIr'[.V;b yiT>d;m/[,h-a{l tAt'l>D 当…听见…的时候，(…处依序填入下二行)
参巴拉、多比雅、亚拉伯人基善和我们其余的仇敌
我建造城墙，其中没有留下破裂之处
其实到那时
我还没有在城门安门扇，
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r,v]a;k#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】[;m.vIn#08085动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】j;L;b>n;s.l#05571介系词 12.l21 + 专有名词，人名(j;L;b>n;s)【参巴拉】h"YibAj>w#02900连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"YibAj Wh"YibAj)【多比雅】~,v#01654连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~,v【基善】 yib>r;['h#06163冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yib"r][)【亚拉伯人】r,t#03499连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 Wnyeb>yoa#00341名词，复阳 + 1 复词尾(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yityIn'b#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'mAx;h#02346冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;tAn#03498动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;t"y)【留下、剩下】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】##0655612#(#【破裂】 ~:G#01571副词【也】d;[#05704介系词【直到、甚至】te['h#06256冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【那时、时候】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(ayih aWh)【他；她】tAt'l>D#01817名词，阴性复数(t,l【门户、城门】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>d;m/[,h#05975动词，Hif‘il 完成式 1 单(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~yIr'[.V;b#08179介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门、城门】
2romael y;lea ~,vw j;L;b>n;s x;l.vIY:w
AnAa t;[.qib.B ~yIryip.K;B w"D.x:y h"d]["WIn>w h'k.l
`h'["r yil tAf][;l ~yib.vox h'Meh>w 参巴拉和基善就派人到我那里，说：
「你来，让我们在阿挪平原的一个村庄一起相会。」
他们却想要害我。
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】j;L;b>n;s#05571专有名词，人名【参巴拉】~,vw #01654连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~,v【基善】 y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'k.l#01980动词，Qal 强调的祈使式单阳(%;l'h)【去、来】h"d]["WIn>w#03259连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复(d;["y)【Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于】w"D.x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】~yIryip.K;B#03715介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ryip.K)【村庄、少壮狮子】t;[.qib.B#01237介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'[.qiB)【平原】AnAa#00207专有名词，地名【阿挪】h'Meh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们】~yib.vox#02803动词，Qal 主动分词复阳(b;v'x)【想、思考、以为、打算】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难】
3romael ~yik'a.l;m ~,hyel][ h'x.l.v,a"w
h,fo[ yIn]a h'lAd>g h'ka'l.m
tw
h'ka'l.M;h t;B.vit h'M'l
`~,kyel]a yiT>d:r"y>w 'h,P>r;a r,v]a;K 于是我差遣使者到他们那里，说：
「我现在正进行大工程，
不能下去，
何必让工作…停顿呢？」(…处填入下行)
在我放下它(原文用阴性，指工作)，下到你们那里去的时候
h'x.l.v,a"w#07971动词，Qal 叙述式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'ka'l.m#04399名词，阴性单数【办理、工作】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWa#03201动词，Qal 未完成式 1 单(lok"y lAk"y)【能够】t#03381介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d:r"y)【降临、下去、坠落】 h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】t;B.vit#07673动词，Qal 未完成式 3 单阴(t;b'v)【止息、停止】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'h,P>r;a#07503动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】yiT>d:r"y>w#03381动词，Qal 连续式 1 单(d:r"y)【降临、下去、坠落】~,kyel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】
4~yim'[.P [;B>r;a h他们四次派人送这样的话给我，
我都用这样的话回覆他们。
Wx.l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】r'b"D;K#01697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 [;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yim'[.P#06471名词，阴性复数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】byiv'a"w#07725动词，Hif‘il 叙述式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】r'b"D;K#01697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5tyivyim]x ~;[;P hn;s y;lea x;l.vIY:w
Ar][:n-t,a
`Ad"y.B h'xWt.P tw 参巴拉第五次像这样派…到我这里，(…处填入下行)
他的仆人
他(指仆人)的手里有开着的信，
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】j;L;b>n;s#05571专有名词，人名【参巴拉】r'b"D;K#01697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【行动、话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 ~;[;P#06471名词，阴性单数【敲击、脚步、这一次、次数】tyivyim]x#02549形容词，阴性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ar][:n#05288名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】tw #00107连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t【信件】 h'xWt.P#06605动词，Qal 被动分词单阴(x;t'P)【打开、松开、雕刻】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
6['m.vIn ~IyAG;B H'B bWt'K
remoa Wm.v:g>w
dAr.mil ~yib.vox ~yIdWh>Y;h>w h'T;a
h'mAx;h hD;K %,l,m.l ~,h'l hw 它上面写着：「列国传说，
迦施慕(就是基善)也说，
你和犹大人想要造反，
所以你才建造城墙，
而且你(想)要作他们的王；像这些话。
bWt'K#03789动词，Qal 被动分词单阳(b;t'K)【写、刻】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】['m.vIn#0808512[;m.vIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听，Nif‘al 听见】Wm.v:g>w#01654连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~,v【迦施慕】 remoa#00559动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~yIdWh>Y;h>w#03064连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】~yib.vox#02803动词，Qal 主动分词复阳(b;v'x)【谋、想、思考、以为、打算】dAr.mil#04775介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d:r'm)【背叛】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h#01129动词，Qal 主动分词单阳(h"n'B)【建造】 h'mAx;h#02346冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h#01933动词，Qal 主动分词单阳(a"w'h h"w'h)【作、成为、倒、存在】 ~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~yIr'b>D;K#01697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情、言论】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】
7I~;l'vWryib ^y,l'[ aor.qil 'T>d;m/[,h ~yiayib>n-~:g>w
h"dWhyiB %,l,m romael
h,Lea'h ~yIr'b>D;K %,l,M;l [;m'VIy h'T;[>w
s `w"D.x:y h'c]["WIn>w h'k.l h'T;[>w你也立先知在耶路撒冷指着你宣讲，
说：『在犹大有王。』
现在，这些话必传到王那里，
现在，来，让我们一起商量。」
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】~yiayib>n#05030名词，阳性复数(ayib"n)【先知】'T>d;m/[,h#05975动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】aor.qil#07121介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】I~;l'vWryib#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王】h"dWhyiB#03063介系词 12.B21 + 专有名词，地名、国名(h"dWh>y)【犹大】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】[;m'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听，Nif‘al 听见】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~yIr'b>D;K#01697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情、言论】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h'k.l#01980动词，Qal 强调的祈使式单阳(%;l'h)【去、来】h'c]["WIn>w#03289连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复(#;["y)【商议】w"D.x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8romael wy'lea h'x.l.v,a"w
h"y.hIn a{l
remAa h'T;a r,v]a h,Lea'h ~yIr'b>D;K
`~a"dAb h'T;a ^.BiLim yiK我就派人到他那里，说：
「…一概没有，(…处填入下行)
像你所说的这些事，
这是你从你自己心里捏造它们的。」
h'x.l.v,a"w#07971动词，Qal 叙述式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"y.hIn#01961动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yIr'b>D;K#01697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情、言论】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳或阴性复数(h,Lea)【这些】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】remAa#00559动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.BiLim#03820介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~a"dAb#00908动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 复阳词尾(a"d'B)【捏造】
9romael Wn'tAa ~yia.r"y.m ~'Luk yiK
h,f'[et a{l>w h'ka'l.M;h-!im ~,hyEd>y WP>rIy
`y"d"y-t,a qEZ;x h'T;[>w他们全都要使我们惧怕，说，
「让他们的手软弱不能工作，以致做不成。」
现在，求祢坚固我的手。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'Luk#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】~yia.r"y.m#03372动词，Pi‘el 分词复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】Wn'tAa#00853受词记号 + 1 复词尾(tea)【不必翻译】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】WP>rIy#07503动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!im#04480介系词【从、出、离开】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,f'[et#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(h'f'[)【做】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】qEZ;x#02388动词，Pi‘el 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y"d"y#0302712y:d"y21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
10h"y.[;m.v tyeB yita'b-yIn]a:w
lea.b;jyeh.m-!,B h"y'l>D-!,b
de["WIn r,maOY:w rWc'[ aWh>w
l'kyeh;h %AT-l,a ~yih{l/a'h tyeB-l,a
l'kyeh;h tAt.l:D h"r>G.sIn>w
`^r'h.l ~yia'B h'l>y;l>w ^r'h.l ~yia'B yiK 至于我，我来到…示玛雅家里；(…处填入下行)
米希大别的孙子，第莱雅的儿子
他闭关(在家里)。他说：「让我们…会面，(…处填入下行)
在上帝的殿里，在宫殿中
我们可以关锁殿门，
因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。」
yIn]a:w#00589代名词 1 单(yIn]a)【我】yita'b#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y'l>D#01806专有名词，人名(h"y'l>D Wh"y'l>D)【第莱雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea.b;jyeh.m#04105专有名词，人名【米希大别】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】rWc'[#06113动词，Qal 被动分词单阳(r;c'[)【保留、限制、关闭】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】de["WIn#03259动词，Nif‘al 未完成式 1 复(d;["y)【Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l,a#00413介系词【对、向、往】%AT#08432名词，单阳附属形(%【在中间】 l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】h"r>G.sIn>w#05462连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】tAt.l:D#01817名词，复阴附属形(t,l【门户、城门】 l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yia'B#00935动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^r'h.l #0202612^>g"r]h.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12gor]h21 + 2 单阳词尾(g:r'h)【杀】h'l>y;l>w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】~yia'B#00935动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^r'h.l #0202612^>g"r]h.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12gor]h21 + 2 单阳词尾(g:r'h)【杀】
11x"r.bIy yInAm'K vyia;h h"r.moa"w
y'x"w l'kyeh;h-l,a aAb"y-r,v]a yInAm'k yimW
`aAb'a a{l我说：「像我这样的人岂会逃跑呢？
像我这样(的人)是谁，岂能进入殿里保全生命呢？
我不进去。」
h"r.moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vyia;h#00376疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yInAm'K#03644介系词 12Am.K21 + 1 单词尾(Am.K)【像】x"r.bIy#01272动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】yInAm'k#03644介系词 12Am.K21 + 1 单词尾(Am.K)【像】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】y'x"w#0242512y;x"w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳(y:y'x)【Qal 活；Pi‘el 养育、使生存】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】
12Ax'l.v ~yih{l/a-a{l hENih>w h"ryiK;a"w
y;l'[ r,BID h'aWb>N;h yiK
`Ar'k.f j;L;b>n;s>w h"YibAj>w我就认清，看哪，上帝并没有差遣他，
是他自己说这预言攻击我，
是多比雅和参巴拉雇用了他。
h"ryiK;a"w#05234动词，Hif‘il 叙述式 1 单(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Ax'l.v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'aWb>N;h#05016冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'aWb>N)【预言】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"YibAj>w#02900连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"YibAj Wh"YibAj)【多比雅】j;L;b>n;s>w#05571专有名词，人名(j;L;b>n;s)【参巴拉】Ar'k.f#07936动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;k'f)【雇用】
13a"ryia-!;[;m.l aWh rWk'f !;[;m.l
yita'j'x>w !eK-h,f/[,a>w
p `yInWp>r'x>y !;[;m.l ["r ~ev.l ~,h'l h"y'h>w他受雇的目的是要叫我惧怕，
让我这样做，因而犯罪，
好给他们一个恶名，让他们来毁谤我。
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】rWk'f#07936动词，Qal 被动分词单阳(r;k'f)【雇用】aWh#01931代名词 3 单阳【他】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】a"ryia#03372动词，Qal 未完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h,f/[,a>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yita'j'x>w#02398动词，Qal 连续式 1 单(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾难的】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yInWp>r'x>y#02778动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(@:r'x)【辱骂】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
14j;L;b>n;s.lW h"YibAj.l y;h{l/a h"r.k"z
h,Lea wy'f][;m.K
~yiayib>N;h r,tN;h h"y>d;[An.l ~:g>w
`yitAa ~yia>r"y.m Wy'h r,v]a 我的上帝啊，求祢…记念多比雅和参巴拉，(…处填入下行)
照他所做的这些事
还有女先知挪亚底和其余…的先知，(…处填入下行)
要叫我惧怕的
h"r.k"z#02142动词，Qal 强调的祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h"YibAj.l#02900介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"YibAj Wh"YibAj)【多比雅】j;L;b>n;s.lW#05571连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(j;L;b>n;s)【参巴拉】wy'f][;m.K#04639介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】h,Lea#00428指示形容词，阳性复数【这些】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】h"y>d;[An.l#05129介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>d;[An)【挪亚底】h'ayib>N;h#05031冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ayib>n)【女先知】r,t#03499连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 ~yiayib>N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayib"n)【先知】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~yia>r"y.m#03372动词，Pi‘el 分词复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yitAa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】
15lWl/a,l h'Vim]x:w ~yIr.f,[.B h'mAx;h ~;l.viT:w
p `~Ay ~Iy:n.vW ~yiVim]x;l以禄月二十五日，城墙完工，
(共做了)五十二天。
~;l.viT:w#07999动词，Qal 叙述式 3 单阴(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报】h'mAx;h#02346冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】~yIr.f,[.B#06242介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'Vim]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】lWl/a,l#00435介系词 12.l21 + 专有名词，月份名称(lWl/a)【以禄月】~yiVim]x;l#02572介系词 12.l21 + 名词，复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】~Iy:n.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
16Wnyeb>yAa-l'K W[.m'v r,v]a;K yih>y:w
Wnyetobyib.s r,v]a ~IyAG;h-l'K Wa>rIY:w
~,hyEnye[.B doa.m Wl.PIY:w
Wnyeh{l/a teaem yiK W[>dEY:w
`taOZ;h h'ka'l.M;h h't.f,[我们一切的仇敌听见的时候，
我们四围所有的列国就惧怕，
在他们眼中非常低落(意思是感到非常沮丧)；
他们知道…是出于我们的上帝。(…处填入下行)
这工作得以完成
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Wnyeb>yAa#00341名词，复阳 + 1 复词尾(bEyoa)【敌人、对头】Wa>rIY:w#03372动词，Qal 叙述式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wnyetobyib.s#05439名词，复阴 + 1 复词尾(byib's)【四围、环绕】Wl.PIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】~,hyEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】W[>dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h't.f,[#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】 h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】
17~eh'h ~yim"Y;B ~:G
tAk.lAh ~,hyetor>Gia h"dWh>y yErox ~yiB>r;m
h"YibAj-l;[
`~,hyel]a tAa'B h"YibAj.l r,v]a:w并且在那些日子，
犹大的贵胄多次把他们的信寄
给多比雅，
多比雅也送信给他们。
~:G#01571副词【也】~yim"Y;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~eh'h#01992冠词 12;h21 + 代名词 3 复阳(~eh)【他们】~yiB>r;m#07235动词，Hif‘il 分词复阳(h'b"r)【多、变多】yErox#02715名词，复阳附属形(rox rAx)【贵胄、高贵】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】~,hyetor>Gia#00107名词，复阴 + 3 复阳词尾(t【信件】 tAk.lAh#01980动词，Qal 主动分词复阴(%;l'h)【去、来】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"YibAj#02900专有名词，人名(h"YibAj Wh"YibAj)【多比雅】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"YibAj.l#02900介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"YibAj Wh"YibAj)【多比雅】tAa'B#00935动词，Qal 主动分词复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】
18Al h'[Wb.v yel][;B h"dWhyiB ~yiB:r-yiK
x:r'a-!,b h"y>n;k.vil aWh !'t'x-yiK
x;q'l An.B !"n'xAhyIw
`h"y.k因为在犹大有许多人跟他(指多比雅)结盟，
因他是亚拉的儿子示迦尼的女婿，
他的儿子约哈难娶了
比利家的儿子米书兰的女儿。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。】h"dWhyiB#03063介系词 12.B21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】yel][;B#01167名词，复阳附属形(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】h'[Wb.v#07621名词，阴性单数【发誓】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!'t'x#02860名词，阳性单数【新郎、女婿】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"y>n;k.vil#07935介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>n;k.v Wh"y>n;k.v)【示迦尼】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:r'a#00733专有名词，人名【亚拉】!"n'xAhyIw#03076连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"n'xAh>y)【约哈难】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~'Luv.m#04918专有名词，人名【米书兰】!,B#01121形容词，阳性单数(d'x,a)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.k#01296专有名词，人名(h"y.k【比利家】
19y:n'p.l ~yIr.moa Wy'h wy'tobAj ~:G
Al ~yiayicAm Wy'h y:r'b>dW
`yInea>r"y.l h"YibAj x;l'v tAr>Gia他们也在我面前说他(指多比雅)的善行，
又把我的话传出去给他。
多比雅送信来，要叫我惧怕。
~:G#01571副词【也】wy'tobAj#02896名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~yIr.moa#00559动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】y:r'b>dW#01697连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~yiayicAm#03318动词，Hif‘il 分词复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAr>Gia#00107名词，阴性复数(t【信件】 x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h"YibAj#02900专有名词，人名(h"YibAj Wh"YibAj)【多比雅】yInea>r"y.l#03372介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】