尼希米记
第12章 · 原文逐词解析
1~IYIw.l;h>w ~yIn]hoK;h h,Lea>w
:[WvEy>w leayiT.l;a.v-!,B l,b'BUr>z-~i[ Wl'[ r,v]a
`a"r>z,[ h"y.m>rIy h"y"r.f这些是…祭司与利未人：(…处填入下行)
同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚上来的
西莱雅、耶利米、以斯拉、
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl'[#05927动词，Qal 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~i[#05973介系词【跟】l,b'BUr>z#02216专有名词，人名【所罗巴伯】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayiT.l;a.v#07597专有名词，人名(leayiT.l;v leayiT.l;a.v)【撒拉铁】:[WvEy>w#03442连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[WvEy)【耶书亚】h"y"r.f#08304专有名词，人名(h"y"r.f Wh"y"r.f)【西莱雅】h"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】a"r>z,[#05830专有名词，人名【以斯拉】
2`vWJ;x %WL;m h"y>r;m]a亚玛利雅、玛鹿、哈突、
h"y>r;m]a#00568专有名词，人名(h"y>r;m]a Wh"y>r;m]a)【亚玛利雅】%WL;m#04409专有名词，人名【玛鹿】vWJ;x#02407专有名词，人名【哈突】
3`tomEr.m ~ux>r h"y>n;k.v示迦尼、利宏、米利末、
h"y>n;k.v#07935专有名词，人名(h"y>n;k.v Wh"y>n;k.v)【示迦尼】~ux>r#07348专有名词，人名(~Wx>r)【利宏】tomEr.m#04822专有名词，人名，短写法(tAmEr.m)【米利末】
4`h"Yib]a yAt>NIg aADi[易多、近顿、亚比雅、
aADi[#05714专有名词，人名【易多】yAt>NIg#01599有名词，人名(!At>NIG yAt>NIG)【近顿】h"Yib]a#00029专有名词，人名(h"Yib]a Wh"Yib]a)【亚比雅】
5`h"G.liB h"y>d;[;m !yim"Yim米雅民、玛底雅、璧迦、
!yim"Yim#04326专有名词，人名(!im"Yim)【米雅民】h"y>d;[;m#04573专有名词，人名【玛底雅】h"G.liB#01083专有名词，人名【璧迦】
6`h"y.[:d>y byIr"yAy>w h"y.[;m.v示玛雅、和约雅立、耶大雅、
h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】byIr"yAy>w#03114连接词 12>w21 + 专有名词，人名(byIr"yAy)【约雅立】h"y.[:d>y#03048专有名词，人名【耶大雅】
7h"y.[:d>y h"Yiq.lix qAm'[ WL;s
p `:[WvEy yemyiB ~,hyex]a:w ~yIn]hoK;h yeva"r h,Lea撒路、亚木、希勒家、耶大雅；
这些在耶书亚的时候作祭司和他们弟兄的首领。
WL;s#05543专有名词，人名【撒路】qAm'[#05987专有名词，人名【亚木】h"Yiq.lix#02518专有名词，人名(h"Yiq.lix Wh"Yiq.lix)【希勒家】h"y.[:d>y#03048专有名词，人名【耶大雅】h,Lea#00428指示形容词，阳或阴性复数【这些】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~,hyex]a:w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】:[WvEy#03442专有名词，人名【耶书亚】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
8h"dWh>y h"y.bErev leayim>d;q yWNiB :[WvEy ~IYIw.l;h>w
`wy'x,a>w aWh tAd>Yuh-l;[ h"y>n;T;m利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、
玛探雅，他和他的弟兄负责赞美诗歌。
~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】:[WvEy#03442专有名词，人名【耶书亚】yWNiB#01131专有名词，人名【宾内】leayim>d;q#06934专有名词，人名【甲篾】h"y.bErev#08274专有名词，人名【示利比】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】h"y>n;T;m#04983专有名词，人名(h"y>n;T;m Wh"y>n;T;m)【玛探雅】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAd>Yuh#01960名词，阴性复数(h"d>Yuh)【赞美诗歌】aWh#01931代名词 3 单阳【他】wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】
9`tAr'm.vim.l ~"D>gw h"y.quB.q;bW 他们的弟兄八布迦和乌尼照班次与他们相对。
h"y.quB.q;bW#01229连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.quB.q;B)【八布迦】wINu[>w#06042这是写型 12ANu[>w21 和读型 12yINu[>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yINu[)【乌尼】~,hyex]a#00251名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】~"D>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】 tAr'm.vim.l#04931介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(t【看守、命令、守卫】
10~yiq"yAy-t,a dyilAh :[WvEy>w
byiv"y.l,a-t,a dyilAh ~yiq"yAy>w
`["d"yAy-t,a byiv"y.l,a>w耶书亚生约雅金；
约雅金生以利亚实；
以利亚实生耶何耶大；
:[WvEy>w#03442连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[WvEy)【耶书亚】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiq"yAy#03113专有名词，人名【约雅金】~yiq"yAy>w#03113连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~yiq"yAy)【约雅金】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】byiv"y.l,a#00475专有名词，人名【以利亚实】byiv"y.l,a>w#00475连接词 12>w21 + 专有名词，人名(byiv"y.l,a)【以利亚实】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】["d"yAy#03111专有名词，人名【耶何耶大】
11!'t"nAy-t,a dyilAh ["d"yAy>w
`:[WD:y-t,a dyilAh !'t"nAy>w耶何耶大生约拿单；
约拿单生押杜亚。
["d"yAy>w#03111连接词 12>w21 + 专有名词，人名(["d"yAy)【耶何耶大】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'t"nAy#03129 专有名词，人名【约拿单】!'t"nAy>w#03129连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'t"nAy)【约拿单】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:[WD:y#03037专有名词，人名【押杜亚】
12tAb'a'h yeva"r ~yIn]hok Wy'h ~yiq"yAy yemyibW
`h"y>n:n]x h"y.m.rIy.l h"y"r.m h"y"r.fil在约雅金的时候，祭司作父家家长的
西莱雅族有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
yemyibW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~yiq"yAy#03113专有名词，人名【约雅金】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~yIn]hok#03548名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h"y"r.fil#08304介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y"r.f Wh"y"r.f)【西莱雅】h"y"r.m#04811专有名词，人名【米拉雅】h"y.m.rIy.l#03414介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】
13`!"n'xAh>y h"y>r;m]a;l ~'Luv.m a"r>z,[.l以斯拉族有米书兰；亚玛利雅族有约哈难；
a"r>z,[.l#05830介系词 12.l21 + 专有名词，人名(a"r>z,[)【以斯拉】~'Luv.m#04918专有名词，人名【米书兰】h"y>r;m]a;l#00568介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>r;m]a Wh"y>r;m]a)【亚玛利雅】!"n'xAh>y#03076专有名词，人名【约哈难】
14`@esAy h"y>n;b.vil !'t"nAy Ykwil.mil米利古族有约拿单；示巴尼族有约瑟；
Ykwil.mil#04409这是写型 12yikWl.mil21 和读型 12Wkyil.mil21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 专有名词，人名(Wkyil.m)【米利古】!'t"nAy#03129 专有名词，人名【约拿单】h"y>n;b.vil#07645介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>n;b.v Wh"y>n;b.v)【示巴尼】@esAy#03130 专有名词，人名【约瑟】
15`y'q.l,x tAy"r.mil a"n>d;[ ~Ir'x.l哈琳族有阿底拿；米拉约族有希勒恺；
~Ir'x.l#02766介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~Ir'x)【哈琳】a"n>d;[#05733专有名词，人名【阿底拿】tAy"r.mil#04812介系词 12.l21 + 专有名词，人名(tAy"r.m)【米拉约】y'q.l,x#0251712y;q.l,x21 的停顿型，专有名词，人名(y;q.l,x)【希勒恺】
16`~'Luv.m !At>NIg.l h"y>r;k>z aOyDi[.l易多族有撒迦利亚；近顿族有米书兰；
aOyDi[.l#05714这是写型 12a"y"d][;l21 和读型 12aADi[.l21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 专有名词，人名(aADi[)【易多】h"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】!At>NIg.l#01599介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!At>NIG)【近顿】~'Luv.m#04918专有名词，人名【米书兰】
17`y'j.liP h"y>d;[Am.l !yim"y>nim.l yIr.kIz h"Yib]a;l亚比亚族有细基利；米拿民族；摩亚底族有毗勒太；
h"Yib]a;l#00029介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"Yib]a Wh"Yib]a)【亚比亚】yIr.kIz#02147专有名词，人名【细基利】!yim"y>nim.l#04509介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!yim"y>nim)【米拿民】h"y>d;[Am.l#04153介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y>d;[Am)【摩亚底】y'j.liP#0640812y;j.liP21 的停顿型，专有名词，人名(y;j.liP)【毗勒太】
18`!'t"nAh>y h"y.[;m.vil :[WM;v h"G.lib.l璧迦族有沙母亚；示玛雅族有约拿单；
h"G.lib.l#01083介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"G.liB)【璧迦】:[WM;v#08051专有名词，人名【沙母亚】h"y.[;m.vil#08098介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】
19`yIZu[ h"y.[:dyil y:n.T;m byIr"yAy.lW约雅立族有玛特乃；耶大雅族有乌西；
byIr"yAy.lW#03114连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，人名(byIr"yAy)【约雅立】y:n.T;m#04982专有名词，人名【玛特乃】h"y.[:dyil#03048介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y.[:d>y)【耶大雅】yIZu[#05813专有名词，人名【乌西】
20`r,be[ qAm'[.l y'L;q y;L;s.l撒来族有加莱；亚木族有希伯；
y;L;s.l#05543介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;L;s)【撒来】y'L;q#07040专有名词，人名【加莱】qAm'[.l#05987介系词 12.l21 + 专有名词，人名(qAm'[)【亚木】r,be[#05677专有名词，人名【希伯】
21`lea>n;t>n h"y.[:dyil h"y.b;v]x h"Yiq.lix.l希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。
h"Yiq.lix.l#02518介系词 12.l21 + 专有名词，人名(Wh"Yiq.lix h"Yiq.lix)【希勒家】h"y.b;v]x#02811专有名词，人名(h"y.b;v]x Wh"y.b;v]x)【哈沙比雅】h"y.[:dyil#03048介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"y.[:d>y)【耶大雅】lea>n;t>n#05417专有名词，人名【拿坦业】
22:[WD:y>w !"n'xAy>w ["d"yAy byiv"y.l,a yemyiB ~IYIw.l;h
~yIn]hoK;h>w tAb'a yeva"r ~yibWt.K
p `yis>r'P;h vr"D tWk.l;m-l;[ 至于利未人，当以利亚实、耶何耶大、和约哈难、和押杜亚的时候，
他们父家的家长和祭司都记在册上，
直到波斯大流士的国度。
~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】byiv"y.l,a#00475专有名词，人名【以利亚实】["d"yAy#03111专有名词，人名【耶何耶大】!"n'xAy>w#03110连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"n'xAy)【约哈难】:[WD:y>w#03037连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[WD:y)【押杜亚】~yibWt.K#03789动词，Qal 被动分词复阳(b;t'K)【写、刻】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a#00001名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~yIn]hoK;h>w#03548连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【国度】vr"D #01867专有名词，人名【大流士】yis>r'P;h#06542冠词 12;h21 + 专有名词，国名(yis>r'P)【波斯】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
23~yibWt.K tAb'a'h yeva"r yIwel yEn.B
~yim"Y;h yEr.bID r,pes-l;[
`byiv"y.l,a-!,B !"n'xAy yem>y-d;[>w利未人作父家家长的都记在
历史年鉴纪录上，
直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIwel#03878专有名词，支派名【利未】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tAb'a'h#00001冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~yibWt.K#03789动词，Qal 被动分词复阳(b;t'K)【写、刻】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,pes#05612名词，单阳附属形【书卷】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】!"n'xAy#03110专有名词，人名【约哈难】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】byiv"y.l,a#00475专有名词，人名【以利亚实】
24h"y.bErev h"y.b;v]x ~IYIw.l;h yeva"r>w
leayim>d;q-!,B :[WvEy>w
~"D>g利未人的族长是哈沙比雅、示利比、
和甲篾的儿子耶书亚，
与他们弟兄的班次相对，
照着神人大卫的命令…赞美称谢。(…处填入下行)
一班接一班地
yeva"r>w#07218连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】h"y.b;v]x#02811专有名词，人名(h"y.b;v]x Wh"y.b;v]x)【哈沙比雅】h"y.bErev#08274专有名词，人名【示利比】:[WvEy>w#03442连接词 12>w21 + 专有名词，人名(:[WvEy)【耶书亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leayim>d;q#06934专有名词，人名【甲篾】~,hyex]a:w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】~"D>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】 leL;h.l#01984介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】tAdAh.l#03034介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】t:w.cim.B#04687介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"w.cim)【命令、吩咐】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r'm.vim#04929名词，阳性单数【看守、守岗位、监牢】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】r'm.vim#04929名词，阳性单数【看守、守岗位、监牢】
25bWQ;[ !Am.l;j ~'Luv.m h"y>d;bo[ h"y.quB.q;bW h"y>n;T;m
`~yIr'[.V;h yePus]a;B r'm.vim ~yIr][Av ~yIr.mov玛探雅、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷
是守门的守门人，在城门的库房站岗。
h"y>n;T;m#04983专有名词，人名(h"y>n;T;m Wh"y>n;T;m)【玛探雅】h"y.quB.q;bW#01229连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.quB.q;B)【八布迦】h"y>d;bo[#05662专有名词，人名【俄巴底亚】~'Luv.m#04918专有名词，人名【米书兰】!Am.l;j#02929专有名词，人名，长写法(!om.l;j)【达们】bWQ;[#06126专有名词，人名【亚谷】~yIr.mov#08104动词，Qal 主动分词复阳(r;m'v)【谨守、小心】~yIr][Av#07778名词，阳性复数(re[ov)【守门人】r'm.vim#04929名词，阳性单数【看守、守岗位、监牢】yePus]a;B#00624介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(@os'a)【库房】~yIr'[.V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门】
26q"d'cAy-!,B :[WvEy-!,B ~yiq"yAy yemyiB h,Lea
p `repAS;h !ehoK;h a"r>z,[>w h'x,P;h h"y.m,x>n yemyibW这些是在约萨达的孙子，耶书亚的儿子约雅金的时候，
和省长尼希米，并祭司文士以斯拉的时候。
h,Lea#00428指示形容词，阳或阴性复数【这些】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~yiq"yAy#03113专有名词，人名【约雅金】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】:[WvEy#03442专有名词，人名【耶书亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】q"d'cAy#03136专有名词，人名【约萨达】yemyibW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"y.m,x>n#05166专有名词，人名【尼希米】h'x,P;h#06346冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'x,P)【省长、军长】a"r>z,[>w#05830连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a"r>z,[)【以斯拉】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】repAS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
27Wv.qiB I~;l'vWr>y t;mAx t;KUn]x;bW
I~'l'vWryil ~'ayib]h;l ~'tomAq.m-l'Kim ~IYIw.l;h-t,a
h'x.mif>w h'KUn]x tof][;l
`tArONik.bW ~yil'b>n ~Iy;T.lic.m ryiv.bW tAdAt.bW耶路撒冷城墙的奉献礼的时候，他们寻找
自己地方所有的利未人，带他们到耶路撒冷，
…欢欢喜喜地行奉献之礼。(…处填入下行)
以称谢，和以歌唱，钹，以瑟，和以琴
t;KUn]x;bW#02598连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'KUn]x)【奉献】t;mAx#02346名词，单阴附属形(h'mAx)【城墙、墙壁】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】Wv.qiB#01245动词，Pi‘el 完成式 3 复(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'tomAq.m#04725名词，复阳 + 3 复阳词尾(~Aq'm)【地方】~'ayib]h;l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12ayib]h21 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】I~'l'vWryil#0338912I~;l'vWryil21 的停顿型，介系词 12.l21 + 专有名词 ，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】tof][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】h'KUn]x#02598名词，阴性单数【奉献】h'x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【欢喜、喜乐】tAdAt.bW#08426连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"dAT)【感谢、赞美】ryiv.bW#07892连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ryiv)【唱歌】~Iy;T.lic.m#04700名词，阴性双数(t,l,c.m)【钹】~yil'b>n#05035名词，阳性复数(l,bEn)【瑟、水壶、琴】tArONik.bW#03658连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(rANiK)【古希腊竖琴、竖琴】
28~yIr>rov.m;h yEn.B Wp.s'aEY:w
I~;l'vWr>y tAbyib.s r'KiK;h-!imW
`yit'poj>n yEr.c;x-!imW歌唱的人…聚集，(…处填入下行和下节第一行)
从耶路撒冷周围的区域、
和从尼陀法人的村庄、
Wp.s'aEY:w#00622动词，Qal 叙述式 3 复阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr>rov.m;h#07891冠词 12;h21 + 动词，Polel 分词复阳(ryiv)【唱歌】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】r'KiK;h#03603冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】tAbyib.s#05439名词，复阴附属形(byib's)【四围、环绕】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】yEr.c;x#02691名词，复阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】yit'poj>n#05200专有名词，族名，阳性单数【尼陀法人】
29tz;[>w [;by tAbyib.s ~yIr}rov.m;h ~,h'l Wn'B ~yIrec]x yiK 从伯・吉甲，又从迦巴和亚斯玛威的田地，(本行放入上节)
因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己建造村庄。
tyeBimW#01019连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 专有名词，地名(l"G.lIG;h tIy;B)【伯・吉甲】l"G.lIG;h#01019冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l"G.lIG;h tIy;B)【伯・吉甲】tAd.FimW#07704连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(y:d'f h【田地】 [;b#01387专有名词，地名【迦巴】 tz;[>w #05820连接词 12>w21 + 专有名词，地名(tz;[) 【亚斯玛威】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yIrec]x#02691名词，阳性复数(rec'x)【I 院子；II 村庄】Wn'B#01129动词，Qal 完成式 3 复(h"n'B)【建造】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIr}rov.m;h#07891冠词 12;h21 + 动词，Polel 分词复阳(ryiv)【唱歌】tAbyib.s#05439名词，复阴附属形(byib's)【四围、环绕】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
30~IYIw.l;h>w ~yIn]hoK;h Wr]h;JIY:w
`h'mAx;h-t,a>w ~yIr'[.V;h-t,a>w ~'['h-t,a Wr]h;j>y:w祭司和利未人就洁净自己，
也洁净百姓和城门，并城墙。
Wr]h;JIY:w#02891动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳(reh'j)【洁净】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】Wr]h;j>y:w#02891动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(reh'j)【洁净】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yIr'[.V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'mAx;h#02346冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】
31h'mAx;l l;[em h"dWh>y yEr'f-t,a h,l][;a"w
t{lAd>G todAt yeT.v h"dyim][;a"w
`toP.v;a'h r;[;v.l h'mAx;l l;[em !yim"Y;l tokul]h;t>w我带犹大的领袖上城墙，
分派两大(队)称谢的人，
(一队)在城墙上往右边向粪厂门前进。
h,l][;a"w#05927动词，Qal 叙述式 1 单(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'mAx;l#02346介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】h"dyim][;a"w#05975动词，Hif‘il 叙述式 1 单(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】todAt#08426名词，阴性复数(h"dAT)【感谢、赞美】t{lAd>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的】tokul]h;t>w#08418连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'kWl]h;T)【行进】!yim"Y;l#03225介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!yim"y)【右手、右边】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'mAx;l#02346介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】r;[;v.l#08179介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】toP.v;a'h#00830冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(toP.v;a)【垃圾堆、粪堆】
32`h"dWh>y yEr'f yic]x:w h"y.[;vAh ~,hyEr]xa %,lEY:w走在他们后头的有何沙雅与犹大领袖的一半，
%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、来】~,hyEr]xa#00310介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】h"y.[;vAh#01955专有名词，人名【何沙雅】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】
33`~'Luv.mW a"r>z,[ h"y>r:z][:w又有亚撒利雅、以斯拉、和米书兰、
h"y>r:z][:w#05838连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】a"r>z,[#05830专有名词，人名【以斯拉】~'Luv.mW#04918连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'Luv.m)【米书兰】
34s `h"y.m>rIy>w h"y.[;m.vW !im"y>nibW h"dWh>y犹大、和便雅悯、和示玛雅、和耶利米。
h"dWh>y#03063专有名词，人名【犹大】!im"y>nibW#01144连接词 12>w21 + 专有名词，人名，短写法(!yim"y>niB)【便雅悯】h"y.[;m.vW#08098连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】h"y.m>rIy>w#03414连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
35tAr.coc]x;B ~yIn]hoK;h yEn.BimW
!'t"nAy-!,b h"y>r;k>z
h"y>n;T;m-!,B h"y.[;m.v-!,B
`@'s'a-!,B rWK:z-!,B h"y'kyim-!,B(这些)就是吹号之祭司的子孙。
又有…约拿单的儿子撒迦利亚，(…处填入下二行)
…玛探雅的曾孙，示玛雅的孙子，(…处填入下行)
亚萨的昆孙，撒刻的来孙，米该亚的玄孙，
yEn.BimW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】tAr.coc]x;B#02689介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"r.coc]x)【号筒、喇叭】h"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'t"nAy#03129专有名词，人名【约拿单】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y>n;T;m#04983专有名词，人名(h"y>n;T;m Wh"y>n;T;m)【玛探雅】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"y'kyim#04320专有名词，人名【米该亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWK:z#02139专有名词，人名【撒刻】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】@'s'a#00623专有名词，人名【亚萨】
36y;l]lIG y;l]lim lea>r:z][:w h"y.[;m.v wy'x,a>w
yIn"n]x h"dWhyIw lea>n;t>n y;['m
~yih{l/a'h vyia dyIw"D ryiv-yel.kiB
`~,hyEn.pil repAS;h a"r>z,[>w和他(指撒迦利亚)的弟兄示玛雅、亚撒利、
米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼，
都拿着神人大卫的乐器，
文士以斯拉引领他们。
wy'x,a>w#00251连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】h"y.[;m.v#08098专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】lea>r:z][:w#05832连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lea>r:z][)【亚萨列】y;l]lim#04450专有名词，人名【米拉莱】y;l]lIG#01562专有名词，人名【基拉莱】y;['m#04597专有名词，人名【玛艾】lea>n;t>n#05417专有名词，人名【拿坦业】h"dWhyIw#03063连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"dWh>y)【犹大】yIn"n]x#02607专有名词，人名【哈拿尼】yel.kiB#03627介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(yil.K)【物品、器皿、器械、器具】ryiv#07892名词，单阳附属形【歌、唱歌】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】a"r>z,[>w#05830连接词 12>w21 + 专有名词，人名(a"r>z,[)【以斯拉】repAS;h#05608冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(yEn.pil)【在…之前】
37~"D>gw !Iy;['h r;[;v l;[>w
h'mAx;l h,l][;M;B dyIw"D ryi[ tAl][;m-l;[ Wl'[
dyIw"D tyeb.l l;[em
`x"r>zim ~Iy;M;h r;[;v d;[>w 他们经过泉门往前，
随城墙的斜坡上到大卫城的台阶，
在大卫宫殿以上，
直(行)到朝东的水门。
l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】!Iy;['h#05869冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~"D>gw #05048连接词 12>w21 + 介系词 12d(d【在…面前】 Wl'[#05927动词，Qal 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAl][;m#04609名词，复阴附属形(h'l][;m)【上去、阶梯】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h,l][;M;B#04608介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,l][;m)【上升、斜坡】h'mAx;l#02346介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】x"r>zim#04217名词，阳性单数【日出的方向、东方】
38laAm.l t,k,lAh;h tyIneV;h h"dAT;h>w
h'mAx;h.l l;[em ~'['h yic]x:w 'hyr'h h'mAx;h d;[>w ~yIrWN;T;h l:D>gim.l l;[em 第二称谢队走相反方向，
我和一半的百姓在城墙上跟随它(原文用阴性)，
过了炉楼上面，直到宽墙；
h"dAT;h>w#08426连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"dAT)【感谢、赞美】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」、另一、别的】t,k,lAh;h#01980冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(%;l'h)【去、来】laAm.l#04136介系词 12.l21 + 实名词(lWm lAm laAm)【朝向前方、从前面】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】'hy#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】 yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'mAx;h.l#02346介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l:D>gim.l#04026介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(l"D>gim)【楼】~yIrWN;T;h#08574冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rWN;T)【火炉】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h'mAx;h#02346冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'mAx)【城墙、墙壁】h'b'x>r'h#07342冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(b;x"r)【宽阔的】
39h"n'v>y;h r;[;v-l;[>w ~Iy:r.p,a-r;[;v.l l;[emW
lea>n:n]x l:D>gimW ~yIg"D;h r;[;v-l;[>w
!aoC;h r;[;v d;[>w h'aeM;h l:D>gimW
`h"r'J;M;h r;[;v.B Wd.m'[>w又过了以法莲门上面、古门上面、
鱼门上面、哈楠业楼、
哈米亚楼，直到羊门，
就在警卫门停住。
l;[emW#05921连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;[;v.l#08179介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】~Iy:r.p,a#00669专有名词，门的名称【以法莲】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;[;v#08179名词，阴性单数【门】h"n'v>y;h#03465冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!'v"y)【旧的】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】~yIg"D;h#01709冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(g"D)【鱼】l:D>gimW#04026连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l"D>gim)【楼】lea>n:n]x#02606专有名词，地名【哈楠业】l:D>gimW#04026连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l:D>gim)【楼】h'aeM;h#03968冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'aem)【哈米亚】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】!aoC;h#06629冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】Wd.m'[>w#05975动词，Qal 连续式 3 复(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】h"r'J;M;h#04307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m h"r'J;M)【监狱、卫兵】
40~yih{l/a'h tyeb.B todAT;h yeT.v h"n>dom][;T:w
`yiMi[ ~yIn"g.S;h yic]x:w yIn]a:w于是，这两个称谢队，…站在上帝的殿里，(…处填入下行)
还有我和与我一起一半的官长，
h"n>dom][;T:w#05975动词，Qal 叙述式 3 复阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yeT.v#08147形容词，单阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】todAT;h#08426冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"dAT)【感谢、赞美】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】~yIn"g.S;h#05461冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!"g's)【官长、掌权者】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】
41h"y'kyim !yim"y>nim h"yef][;m ~yiq"y.l,a ~yIn]hoK;h>w
`tAr.coc]x;B h"y>n:n]x h"y>r;k>z y:nye[Ay.l,a还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该亚、
以利约乃、撒迦利亚、哈拿尼雅吹号；
~yIn]hoK;h>w#03548连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~yiq"y.l,a#00471专有名词，人名【以利亚敬】h"yef][;m#04641专有名词，人名(h"yef][;m Wh"yef][;m)【玛西雅】!yim"y>nim#04509专有名词，人名【米拿民】h"y'kyim#04320专有名词，人名【米该亚】y:nye[Ay.l,a#00454专有名词，人名【以利约乃】h"y>r;k>z#02148专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】h"y>n:n]x#02608专有名词，人名(h"y>n:n]x Wh"y>n:n]x)【哈拿尼雅】tAr.coc]x;B#02689介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"r.coc]x)【号筒、喇叭】
42yIZu[>w r"z'[.l,a>w h"y.[;m.vW h"yef][;mW
rw h"YiK.l;mW !"n'xAhyIw
`dyiq'P;h h"y.x:r>zIy>w ~yIr>rov.m;h W[yim.v:Y:w 又有玛西雅、和示玛雅、和以利亚撒、和乌西、
和约哈难、和玛基雅、和以拦，和以谢。
歌唱的就(唱得)使人听见，伊斯拉希是班长。
h"yef][;mW#04641连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"yef][;m Wh"yef][;m)【玛西雅】h"y.[;m.vW#08098连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.[;m.v Wh"y.[;m.v)【示玛雅】r"z'[.l,a>w#00499连接词 12>w21 + 专有名词，人名(r"z'[.l,a)【以利亚撒】yIZu[>w#05813连接词 12>w21 + 专有名词，人名(yIZu[)【乌西】!"n'xAhyIw#03076连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!"n'xAh>y)【约哈难】h"YiK.l;mW#04441连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"YiK.l;m Wh"YiK.l;m)【玛基雅】~'lye[>w#05867连接词 12>w21 + 专有名词，人名(~'lye[)【以拦】r#0582712rw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，人名 (r【以谢】 W[yim.v:Y:w#08085动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yIr>rov.m;h#07891冠词 12;h21 + 动词，Po‘lel 分词复阳(ryiv)【唱歌】h"y.x:r>zIy>w#03156连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.x:r>zIy)【伊斯拉希】dyiq'P;h#06496冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyiq'P)【官员、总管】
43Wx'm.fIY:w ~yilAd>G ~yix'b>z aWh;h-~AY;b Wx.B>zIY:w
h'lAd>g h'x.mif ~'x.Mif ~yih{l/a'h yiK
Wxem'f ~yId'l>y;h>w ~yiv"N;h ~:g>w
`qAx"rem I~;l'vWr>y t;x.mif [;m'ViT:w那日，众人献大祭而欢乐；
因为上帝使他们大大欢乐，
连妇女带孩童也都欢乐，
耶路撒冷的欢声从远处也可听到。
Wx.B>zIY:w#02076动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;b"z)【屠宰、献祭】~AY;b#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~yix'b>z#02077名词，阳性复数(x;b【祭、献祭】 ~yilAd>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】Wx'm.fIY:w#0805512Wx.m.fIY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~'x.Mif#08055动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(x;m'f)【喜悦、快乐】h'x.mif#08057名词，阴性单数【喜乐】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【各人、女人、妻子】~yId'l>y;h>w#03206连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 Wxem'f#0805512Wx.m'f21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(x;m'f)【喜悦、快乐】[;m'ViT:w#08085动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t;x.mif#08057名词，单阴附属形(h'x.mif)【喜乐】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】qAx"rem#07350介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】
44tAr'cAa'l tAk'v>N;h-l;[ ~yiv"n]a aWh;h ~AY;b Wd.q'PIY:w
~,h'B sAn.kil tAr.f;[;M;l>w tyivaEr'l tAmWr.T;l
~IYIw.l;l>w ~yIn]hoK;l h"rAT;h tAa"n.m ~yIr'[,h yEd.fil
h"dWh>y t;x.mif yiK
`~yId.mo['h ~IYIw.l;h-l;[>w ~yIn]hoK;h-l;[当日，有人受派管理库房，
将举祭、初熟之(物)和十分之一，都收在里头，
是从各城田地所取，照律法所定归给祭司和利未人的分。
犹大(人)因…就欢乐了。 (…处填入下行)
祭司和利未人供职，
Wd.q'PIY:w#06485动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~AY;b#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAk'v>N;h#05393冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vIn)【房屋】tAr'cAa'l#00214介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'cAa)【财宝、仓库】tAmWr.T;l#08641介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'mWr.T)【供物、奉献】tyivaEr'l#07225介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyivaEr)【开始的、最好的、首要】tAr.f;[;M;l>w#04643连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ref][;m)【十分之一】sAn.kil#03664介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(s:n'K)【聚集、包起来】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yEd.fil#07704介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(y:d'f h【田地】 ~yIr'[,h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】tAa"n.m#04521名词，复阴附属形(t"n.m)【份】h"rAT;h#08451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"rAT)【律法、教导】~yIn]hoK;l#03548介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;l>w#03881连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;x.mif#08057名词，单阴附属形(h'x.mif)【欢喜、喜乐】h"dWh>y#03063专有名词，支派名、国名【犹大】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】~yId.mo['h#05975冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
45h"r\h'J;h tw ~yIr>rov.m;h>w 他们(指祭司、利未人)遵守他们上帝的吩咐，守洁净的礼，
歌唱的和守门的照着大卫和他儿子所罗门的命令(行)。
Wr.m.vIY:w#08104动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'v)【谨守、遵守】t#04931名词，单阴附属形【看守、命令、守卫】 ~,hyeh{l/a#00430名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t#04931连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t【职务、命令、掌管】 h"r\h'J;h#02893冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r\h'j)【洁净】~yIr>rov.m;h>w#07891连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Po‘lel 分词复阳(ryiv)【唱歌】~yIr][oV;h>w#07778连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(re[ov)【守门人】t:w.cim.K#04687介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h"w.cim)【命令、吩咐】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】hom{l.v#08010专有名词，人名【所罗门】An.b#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
46~w dyIw"d yemyib-yiK
`~yih{lael tAdoh>w h'Lih.T-ryiv>w ~yIr>rov.m;h eva"r 古时，在大卫和亚萨的日子，
有歌唱的伶长，并有赞美称谢上帝的诗歌。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yemyib#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】dyIw"d#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D)【大卫】@'s'a>w#00623连接词 12>w21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】~#06924介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~【古老、东方】 eva"r#07218这是写型 12vaor21 和读型 12yeva"r21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yIr>rov.m;h#07891冠词 12;h21 + 动词，Po‘lel 分词复阳(ryiv)【唱歌】ryiv>w#07892连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(ryiv)【唱歌、歌】h'Lih.T#08416名词，阴性单数【赞美】tAdoh>w#03034连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
47h"y.m,x>n yemyibW l,b'BUr>z yemyiB lea"r.fIy-l'k>w
AmAy.B ~Ay-r;b>D ~yIr][oV;h>w ~yIr>rov.m;h tAy"n.m ~yIn.tOn
p `!or]h;a yEn.bil ~yivID.q;m ~IYIw.l;h>w ~IYIw.l;l ~yivID.q;mW当所罗巴伯的时候和尼希米的时候，以色列众人
将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，
又把给利未人的分别为圣；利未人又把给亚伦子孙的分别为圣。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】l,b'BUr>z#02216专有名词，人名【所罗巴伯】yemyibW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"y.m,x>n#05166专有名词，人名【尼希米】~yIn.tOn#05414动词，Qal 主动分词复阳(!;t"n)【使、给】tAy"n.m#04521名词，复阳附属形(t"n.m)【份】~yIr>rov.m;h#07891冠词 12;h21 + 动词，Po‘lel 分词复阳(ryiv)【唱歌】~yIr][oV;h>w#07778连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(re[ov)【守门人】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】AmAy.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】~yivID.q;mW#06942连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】~IYIw.l;l#03881介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】~yivID.q;m#06942动词，Hif‘il 分词复阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】