何西阿书
第3章 · 原文逐词解析
1y;lea h"wh>y r,maOY:w
h'Via-b;h/a %el dA[
t,p'a"n.mW ;[er t;buh]a
lea'r.fIy yEn.B-t,a h"wh>y t;b]h;a.K
~yIrex]a ~yih{l/a-l,a ~yInoP ~eh>w
`~yib"n][ yevyiv]a yeb]hoa>w雅威对我说：你再去爱…妇人，(…处填入下行)
那虽然得丈夫喜爱，却仍犯奸淫的
正如雅威对以色列人的爱，
他们却偏向别神，
喜爱葡萄饼。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】dA[#05750副词【再、仍然、持续】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】b;h/a#00157动词，Qal 祈使式单阳(beh'a b;h'a)【爱】h'Via#00802名词，阴性单数【妻子、女人】t;buh]a#00157动词，Qal 被动分词，单阴附属形(beh'a b;h'a)【爱】;[er#07453名词，阳性单数(:[Er)【邻舍、朋友】t,p'a"n.mW#0500312t,p,a"n.mW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阴(@;a"n)【行奸淫】t;b]h;a.K#00160介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'b]h;a)【爱】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea'r.fIy#03478专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】~eh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh)【他们】~yInoP#06437动词，Qal 主动分词复阳(h"n'P)【转向】l,a#00413介系词【对、向、往】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】yeb]hoa>w#00157连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(beh'a b;h'a)【爱】yevyiv]a#00809名词，复阴附属形(h'vyiv]a)【葡萄饼】~yib"n][#06025名词，阳性复数(b"ne[)【葡萄】
2yiL 'hw ~yIro[.f r,mox>w 我便…买她归我。
用十五个银子，(放上行)
大麦一贺梅珥和大麦半贺梅珥，(接上行)
'h#03739动词，Qal 叙述式 1 单 + 3 单阴词尾(h"r'K)【买】 yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Vim]x;B#02568介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】r'f'[#06240名词，阳性单数【数目的「十」】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】r,mox>w#02563连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】~yIro[.f#08184名词，阴性复数(h"ro[.f)【大麦】%,tel>w#03963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%,tel)【度量衡单位，约等于半个贺梅珥】~yIro[.f#08184名词，阴性复数(h"ro[.f)【大麦】
3 'hy,lea r;moa"w
yil yib.veT ~yiB;r ~yim"y
vyia.l yIy.hit a{l>w yIn>zit a{l
`%Iy'lea yIn]a-~:g>w 我对她说：
「你要多日与我同住，
绝不可行淫，也不可归别人为妻，
我向你也必这样。」
r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】'hy,lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阴词尾(l,a)【对、向、往】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yiB;r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】yib.veT#03427动词，Qal 未完成式 2 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l#03808专有名词，人名(a{l aAl)【不】yIn>zit#02181动词，Qal 未完成式 2 单阴(h"n"z)【行淫】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】yIy.hit#01961动词，Qal 未完成式 2 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】%Iy'lea#0041312%Iy;lea21 的停顿型，介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】
4lea"r.fIy yEn.B Wb.vEy ~yiB:r ~yim"y yiK
r'f !yea>w %,l,m !yea
h'beC;m !yea>w x;bw
`~yip"r.tW dApea !yea>w 以色列人也必多日像这样
无君王，无领袖，
无祭祀，无柱像，
无以弗得和家中的神像。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】Wb.vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r'f#0826912r;f21 停顿型，名词，阳性单数(r;f)【领袖】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】x;b#02077名词，阳性单数【祭物、献祭】 !yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h'beC;m#04676名词，阴性单数【柱】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】dApea#00646名词，阳性单数【以弗得】~yip"r.tW#08655名词，阳性复数(~yip"r.T)【家中的神像，偶像】
5 lea'r.fIy yEn.B Wbuv"y r;x;a
~,hyeh{l/a h"wh>y-t,a Wv.qibW
~'K.l;m dIw'D tea>w
AbWj-l,a>w h"wh>y-l,a Wd]x'pW
p `~yim"Y;h tyIr]x;a.B后来以色列人必归回（或译：回心转意），
寻求雅威―他们的上帝
和他们的王大卫。
…他们必敬畏雅威，领受他的恩惠。
在末后的日子，(放上行)
r;x;a#00310介系词【后面、跟着】Wbuv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea'r.fIy#03478专有名词，人名、国名(lea"r.fIy)【以色列】Wv.qibW#01245动词，Pi‘el 连续式 3 复(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,hyeh{l/a#00430名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】dIw'D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】~'K.l;m#04428名词，单阳 + 3 复阳词尾(%,l,m)【君王、国王】Wd]x'pW#06342动词，Qal 连续式 3 复(d;x'P)【颤抖、恐惧、害怕】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】AbWj#02898名词，单阳 + 3 单阳词尾(bWj)【美物】tyIr]x;a.B#00319介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tyIr]x;a)【结局、后面】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】