以斯帖记
第7章 · 原文逐词解析
1`h'K.l;M;h reT.s,a-~i[ tAT.vil !'m'h>w %,l,M;h aob"Y:w王和哈曼来与王后以斯帖一起喝酒。
aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】tAT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h't'v)【喝】~i[#05973介系词【跟、向】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】
2~:G reT.s,a.l %,l,M;h r,maOY:w
!Iy:Y;h heT.vim.B yIneV;h ~AY;B
%'l !et"Nit>w h'K.l;M;h reT.s,a %et'lea.V-h;m
tWk.l;M;h yic]x-d;[ %et'v'Q;B-h;mW
`f'[et>w王…也对以斯帖说：(…处填入下行)
在第二天的酒席间
「王后以斯帖啊，你所要求的，必赐给你；
你所求的，就是国的一半，
也必让它(原文用阴性)成就。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】reT.s,a.l#00635介系词 12.l21 + 专有名词，人名(reT.s,a)【以斯帖】~:G#01571副词【也】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」、另一、别的】heT.vim.B#04960介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,T.vim)【筵席】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%et'lea.V#07596 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'lea.v)【请求】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】!et"Nit>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴(!;t"n)【给】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%et'v'Q;B#01246名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'v'Q;B)【要求】d;[#05704介系词【直到、甚至】yic]x#02677名词，阳性单数【一半】tWk.l;M;h#04438冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWk.l;m)【王位、王国、国度】f'[et>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴，短型式(h'f'[)【做】
3r;maoT:w h'K.l;M;h reT.s,a !;[;T:w
%,l,M;h ^yw
yit'lea.viB yiv.p:n yil-!,t"NiT
`yit'v'Q;b.B yiM;[>w 王后以斯帖回答说：
「我若在王你的眼前蒙恩，
王若以为美，
我所要的是愿我的性命赐给我；
我所求的，是我的本族。」
!;[;T:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】r;maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】bAj#02895形容词，阳性单数【美好的、令人喜悦的】!,t"NiT#05414动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴(!;t"n)【给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人、自己】 yit'lea.viB#07596介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'lea.v)【请求】yiM;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yit'v'Q;b.B#01246介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'v'Q;B)【要求】
4yiM;[>w yIn]a Wn>r;K.mIn yiK
deB;a.lW gAr]h;l dyim.v;h.l
Wn>r;K.mIn tAx'p.vil>w ~yId'b][;l WLia>w
yiT.v:r/x,h
s `%,l,M;h q因我和我的本族被出卖了，
要(被)剪除、杀戮、灭绝。
我们若被卖为奴为婢，
我也闭口不言，
因为这个灾难不会造成王的损失。」
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wn>r;K.mIn#04376动词，Nif‘al 完成式 1 单(r;k'm)【卖】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiM;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】dyim.v;h.l#08045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】gAr]h;l#02026介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(g:r'h)【杀】deB;a.lW#00006连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(d;b'a)【灭亡】WLia>w#00432连接词 12>w21 + 连接词(WLia)【倘若、虽然】~yId'b][;l#05650介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】tAx'p.vil>w#08198连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'x.piv)【婢女】Wn>r;K.mIn#04376动词，Nif‘al 完成式 1 复(r;k'm)【卖】yiT.v:r/x,h#02790动词，Hif‘il 完成式 1 单(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词【不存在、没有】r'C;h#06862冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】h#07737动词，Qal 主动分词单阳(h"w'v)【I. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置】 q#05143介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q【损害、损失】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5vArEw.v;x]a %,l,M;h r,maOY:w
h'K.l;M;h reT.s,a.l r,maOY:w
aWh hw h亚哈随鲁王说，
他对王后以斯帖说：
「…这人是谁？这人他在哪里呢？」(…处填入下行)
擅敢在他心中起意如此行的
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】reT.s,a.l#00635介系词 12.l21 + 专有名词，人名(reT.s,a)【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】yim#04310疑问代名词【谁】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 yea>w#00335连接词 12>w21 + 疑问副词(y;a)【哪里】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Aa'l.m#04390动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(ael'm)【充满】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心、心思】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】
6reT.s,a-r,maoT:w
hw r;c vyia
`h'K.l;M;h>w %,l,M;h yEn.piLim t;[.bIn !'m'h>w 以斯帖说：
「仇人敌人就是这恶人哈曼！」
哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】r;c#06862名词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】bEyAa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bEyoa)【仇敌、敌人、对头】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】["r'h#0745112[:r'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾难的】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 !'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】t;[.bIn#01204动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21(yEn.pil)【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】h'K.l;M;h>w#04436连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】
7At'm]x;B ~'q %,l,M;h>w
!'tyiB;h t:NIG-l,a !Iy:Y;h heT.viMim
h'K.l;M;h reT.s,aem Av.p:n-l;[ veQ;b.l d;m'[ !'m'h>w
`%,l,M;h teaem h'["r'h wy'lea h't.l'k-yiK h'a"r yiK王在他的怒中起身，
离开酒席往御园去了。
哈曼留下，向王后以斯帖求他的性命，
因他见王定意要置他于死地。
%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~'q#06965动词，Qal 完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】At'm]x;B#02534介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】heT.viMim#04960介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,T.vim)【筵席】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】l,a#00413介系词【对、向、往】t:NIG#01594名词，单阴附属形(h"NIG)【花园、果园、菜园】!'tyiB;h#0105512!;tyiB;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!;tyiB)【房屋、宫殿】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】d;m'[#05975动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】veQ;b.l#01245介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人、自己】 reT.s,aem#00635介系词 12!im21 + 专有名词，人名(reT.s,a)【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h't.l'k#03615动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】
8!'tyiB;h t:NIGim b'v %,l,M;h>w
!Iy:Y;h heT.vim tyeB-l,a
'hy,l'[ reT.s,a r,v]a h'JiM;h-l;[ lepOn !'m'h>w
h'K.l;M;h-t,a vAB.kil ~:g]h %,l,M;h r,maOY:w
tIy'B;B yiMi[
%,l,M;h yiPim a'c"y r'b"D;h
s `Wp'x !'m'h yEn.pW王从御园回
到酒席之宫殿，
哈曼伏在以斯帖所靠在它上面的榻椅；
王说：「他竟也敢…凌辱王后吗？」(…处填入下行)
在宫内、跟我在一起的时候
这话一出王的口，
人就蒙住哈曼的脸。
%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】b'v#07725动词，Qal 完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t:NIGim#01594介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h"NIG)【花园、果园、菜园】!'tyiB;h#01055冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!;tyiB)【房屋、宫殿】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】heT.vim#04960名词，单阴附属形(h,T.vim)【筵席】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】lepOn#05307动词，Qal 主动分词单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'JiM;h#04296冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Jim)【睡椅、床】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】~:g]h#01571疑问词 12]h21 + 副词(~:G)【也】vAB.kil#03533介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(v;b'K)【踩脚下、征服、治理】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】tIy'B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】yiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 !'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】Wp'x#02645动词，Qal 完成式 3 复(h'p'x)【覆盖】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9%,l,M;h yEn.pil ~yisyIr'S;h-!im d'x,a h"nAb>r;x r,maOY:w
y;k|D>r'm.l !'m'h h'f'[-r,v]a #e['h-hENih ~:G
%,l,M;h-l;[ bAj-r,BID r,v]a
h'M;a ~yiVim]x :Hob"G !'m'h tyeb.B demo[
`wy'l'[ Whul.T %,l,M;h r,maOY:w在王面前伺候的一个太监名叫哈波拿，说：
「看哪，哈曼还为…末底改做了木架，(…处填入下行)
那向王说了好话的
立在哈曼家里，有五丈高。」
王说：「把他挂在它上面。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"nAb>r;x#02726专有名词，人名(a"nAb>r;x)【哈波拿】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!im#04480介系词【从、出、离开】~yisyIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【大臣、太监】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~:G#01571副词【也】hENih#02009指示词【看哪】#e['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】y;k|D>r'm.l#04782介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】bAj#02895形容词，阳性单数【美好的、令人喜悦的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】:Hob"G#01364形容词，阳性单数【高的】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Whul.T#08518动词，Qal 祈使式 2 复阳 + 3 单阳词尾(h'l''T)【悬挂】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
10#e['h-l;[ !'m'h-t,a Wl.tIY:w
y'k|D>r'm.l !yikeh-r,v]a
p `h'k'k'v %,l,M;h t;m]x:w于是人们将哈曼挂在…木架上(…处填入下行)
他为末底改所预备的。
王的忿怒这才平息。
Wl.tIY:w#08518动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l''T)【悬挂】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】#e['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!yikeh#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】y'k|D>r'm.l#0478212y;k|D>r'm.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】t;m]x:w#02534连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h'k'k'v#0791812h'k.k'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(%;k'v)【下陷、减少】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】