以斯帖记
第6章 · 原文逐词解析
1r,maOY:w %,l,M;h t:n.v h"d>d"n aWh;h h'l>y;L;B
~yim"Y;h yEr.bID tAnor.kIZ;h r,pes-t,a ayib'h.l
`%,l,M;h yEn.pil ~yia"r.qIn Wy.hIY:w那夜王的睡觉远离他，就吩咐人
取来编年纪的史书，
念在王的面前。
h'l>y;L;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h"d>d"n#05074动词，Qal 完成式 3 单阴(d:d"n)【游走、离开】t:n.v#08142名词，单阴附属形(a"nev h"nev)【睡觉】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,pes#05612名词，阳性单数【着作、书卷】tAnor.kIZ;h#02146冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!Ar'kIz)【纪念 (memorial, reminder)】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yia"r.qIn#07121动词，Nif‘al 分词复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
2bWt'k aec'MIY:w
vgiB-l;[ y;k|D>r'm dyIGih r,v]a
@;S;h yEr.moVim %,l,M;h yesyIr's yEn.v
`vArEw.v;x]a %,l,M;B d"y :x{l.vil Wv.qiB r,v]a 发现它写着：
末底改报告，…辟探和提列，(…处填入下行)
王的太监当中两个守门的，
想要下手害亚哈随鲁王。
aec'MIY:w#04672动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】bWt'k#03789动词，Qal 被动分词单阳(b;t'K)【写、刻】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a"n't>giB#00904专有名词，人名(!'t>giB)【辟探】v#08657连接词 12>w21 + 专有名词，人名(v【提列】 yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yesyIr's#05631名词，复阳附属形(syIr's)【大臣、太监】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yEr.moVim#08104介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词复阳附属形(r;m'v)【遵守、保护、小心】@;S;h#05592冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@;s)【门槛、盆、碗、基石】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wv.qiB#01245动词，Pi‘el 完成式 3 复(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】:x{l.vil#07971介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】%,l,M;B#04428介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】
3%,l,M;h r,maOY:w
hr'm.l h'LWd>gW r'q>y h'f][:N-h;m
wy't>r'v.m %,l,M;h yEr][:n Wr.maOY:w
`r'b"D AMi[ h'f][:n-a{l 王说：
「为了这事，赐给末底改甚么尊荣爵位没有？」
伺候他的王的臣仆们说：
「甚么也没有向他做。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h'f][:N#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】r'q>y#03366名词，阳性单数【珍贵、高贵】h'LWd>gW#01420连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'LWd>G)【伟大】y;k|D>r'm.l#04782介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEr][:n#05288名词，复阳附属形(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】wy't>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟、向】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】
4rec'x,b yim %,l,M;h r,maOY:w
h"nAcyix;h %,l,M;h-tyeB r;c]x;l a'B !'m'h>w
y;k|D>r'm-t,a tAl.til %,l,M;l romael
`Al !yikeh-r,v]a #e['h-l;[王说：「谁在院子里？」
(那时)哈曼正进王宫外面的院子，
来请王把末底改悬挂
在他为他所预备的木架上。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yim#04310疑问代名词【谁】rec'x,b#02691介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;c]x;l#02691介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】tAl.til#08518介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l''T)【悬挂】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】#e['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!yikeh#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
5wy'lea %,l,M;h yEr][:n Wr.maOY:w
rec'x,B demo[ !'m'h hENih
`aAb"y %,l,M;h r,maOY:w王的臣仆们对他说：
「看哪，哈曼站在院子里。」
王说：「让他进来。」
Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEr][:n#05288名词，复阳附属形(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】hENih#02009指示词【看哪】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】rec'x,B#02691介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】aAb"y#00935动词，Qal 祈愿式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】
6%,l,M;h Al r,maOY:w !'m'h aAb"Y:w
tAf][;l-h;m
Ar'qyiB #ep'x %,l,M;h r,v]a vyia'B
ABil.B !'m'h r,maOY:w
`yIN,Mim retAy r'q>y tAf][;l %,l,M;h #oP.x:y yim.l哈曼就进去。王对他说：
「…当如何对待呢？」(…处填入下行)
王所喜悦，他要尊荣的人，
哈曼在他的心里说：
「除了我以外，有谁被王喜悦和尊荣呢？」
aAb"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】vyia'B#00376介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜爱、喜悦、喜欢】Ar'qyiB#03366介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'q>y)【珍贵、高贵】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心、心思】yim.l#04310介系词 12.l21 + 疑问代名词(yim)【谁】#oP.x:y#02654动词，Qal 未完成式 3 单阳(#ep'x)【1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】r'q>y#03366名词，阳性单数【珍贵、高贵】retAy#03148名词，阳性单数(retOy retAy)【优势、优点、超越】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
7%,l,M;h-l,a !'m'h r,maOY:w
`Ar'qyiB #ep'x %,l,M;h r,v]a vyia哈曼就对王说：
「王所喜悦，他要尊荣的人，
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯】Ar'qyiB#03366介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'q>y)【珍贵、高贵】
8%,l,M;h AB-v;b'l r,v]a tWk.l;m vWb.l Wayib"y
%,l,M;h wy'l'[ b;k"r r,v]a sWs>w
`Avaor.B tWk.l;m r,t,K !;TIn r,v]a:w当带来王所穿的朝(服)
和王所骑乘在它上面，…的马，(…处填入下行)
且有国度的冠冕戴在它头上
Wayib"y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】vWb.l#03830名词，单阳附属形【衣服】tWk.l;m#04438名词，阴性单数【王位、王国、国度】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】v;b'l#03847动词，Qal 完成式 3 单阳【穿】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】sWs>w#05483连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;k"r#07392【骑】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】!;TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(!;t"n)【给】r,t,K#03804名词，单阳附属形【冠冕】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【王位、王国、国度】Avaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】
9sWS;h>w vWb.L;h !At"n>w
~yim.T>r;P;h %,l,M;h yEr'Fim vyia-d:y-l;[
Ar'qyiB #ep'x %,l,M;h r,v]a vyia'h-t,a WvyiB.lih>w
ryi['h bAx>riB sWS;h-l;[ WhubyiK>rih>w
vyia'l h,f'[Ey h'k'K wy"n'p.l Wa>r'q>w
`Ar'qyiB #ep'x %,l,M;h r,v]a将衣服与马都交在
王最尊贵的一位大臣手中，
让王所喜悦，他要尊荣的人穿上，
又使他骑上马，(走)在城里的广场上，
在他面前宣告说：…就像这样待他。」(…处填入下行)
王所喜悦，他要尊荣的人，
!At"n>w#05414连接词 12>w21+ 动词，Qal 不定词独立形(!;t"n)【给】vWb.L;h#03830冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vWb.l)【衣服】sWS;h>w#05483连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yEr'Fim#08269介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~yim.T>r;P;h#06579冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yim.T>r;P)【贵族、出身高贵的人】WvyiB.lih>w#03847连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 复(v;b'l)【穿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯】Ar'qyiB#03366介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'q>y)【珍贵、高贵】WhubyiK>rih>w#07392连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 3 单阳词尾(b;k"r)【骑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】sWS;h#05483冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】bAx>riB#07339介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(box>r)【广场、宽阔处】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】Wa>r'q>w#07121动词，Qal 连续式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】h'k'K#03602副词【这样】h,f'[Ey#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】vyia'l#00376介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯】Ar'qyiB#03366介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'q>y)【珍贵、高贵】
10!'m'h.l %,l,M;h r,maOY:w
'T>r;BID r,v]a;K sWS;h-t,a>w vWb.L;h-t,a x;q reh;m
%,l,M;h r;[;v.B bevAY;h yIdWh>Y;h y;k|D>r'm.l !ek-hef][:w
`'T>r;BID r,v]a loKim r'b"D leP;T-l;a王对哈曼说：
「速速将这衣服和马，照你所说的，
向坐在朝门的犹大人末底改照样做。
凡你所说的，一样也不可缺。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!'m'h.l#02001介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】reh;m#04116动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;h'm)【快速的】x;q#03947动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【取、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vWb.L;h#03830冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vWb.l)【衣服】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】sWS;h#05483冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】hef][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】y;k|D>r'm.l#04782介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIdWh>y)【犹大人】bevAY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;a#00408否定的副词【不】leP;T#05307动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】
11sWS;h-t,a>w vWb.L;h-t,a !'m'h x;QIY:w
y'k|D>r'm-t,a veB.l:Y:w
wy"n'p.l a"r.qIY:w ryi['h bAx>riB WhebyiK>r:Y:w
vyia'l h,f'[Ey h'k'K
`Ar'qyiB #ep'x %,l,M;h r,v]a于是哈曼取来朝服与马
给末底改穿上，
使他骑上马，在城里的广场上，在他面前宣告说：
「…应当如此待他。」(…处填入下行)
王所喜悦，他要尊荣的人，
x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】vWb.L;h#03830冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vWb.l)【衣服】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】sWS;h#05483冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】veB.l:Y:w#03847动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(v;b'l)【穿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】WhebyiK>r:Y:w#07392动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(b;k"r)【骑】bAx>riB#07339介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(box>r)【广场、宽阔处】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】h'k'K#03602副词【这样】h,f'[Ey#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】vyia'l#00376介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【1)喜爱、喜悦 2) 移动、向下弯】Ar'qyiB#03366介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'q>y)【珍贵、高贵】
12%,l,M;h r;[;v-l,a y;k|D>r'm b'v"Y:w
`vaor yWp]x:w leb'a AtyeB-l,a @;x>dIn !'m'h>w末底改仍回到朝门，
哈曼却忧闷地蒙着自己的头，急忙回家去了，
b'v"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】l,a#00413介系词【对、向、往】r;[;v#08179名词，阳性单数【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】@;x>dIn#01765动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(@;x"D)【急忙、加速】l,a#00413介系词【对、向、往】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】leb'a#00057形容词，阳性单数【悲伤、哀悼】yWp]x:w#02645连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，单阳附属形(h'p'x)【覆盖】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】
13wy'b]hoa-l'k.lW AT.via vy:w
Wh"r'q r,v]a-l'K tea
AT.via vw wy'm'k]x Al Wr.maOY:w
y;k\D>r'm ~yIdWh>Y;h [:rnil 'tALix;h r,v]a
`wy"n'p.l lAPiT lAp"n-yiK Al l;kWt-a{l 哈曼向他的妻子细利斯和所有爱他的人述说
他所遭遇的一切，
他的智慧人和他的妻子细利斯对他说：
「末底改如果是犹大人的后裔，
你在他面前始而败落，
你不能胜他，终必在他面前败落。」
reP;s>y:w#05608动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】v#02238介系词 12.l21 + 专有名词，人名(v【细利斯】 AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】l'k.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'b]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wh"r'q#07136动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】wy'm'k]x#02450形容词，复阳 + 3 单阳词尾(~'k'x)【智慧的】vw #02238连接词 12>w21 + 专有名词，人名(v【细利斯】 AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】[:r#02233介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形([:r【种子、后裔、子孙】 ~yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】y;k\D>r'm#04782专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tALix;h#02490动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】loP>nil#05307介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 (l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWt#03201动词，Qal 未完成式 3 单阴(lok"y lAk"y)【能够】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAp"n#05307动词，Qal 不定词独立形(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】lAPiT#05307动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】
14W[yIGih %,l,M;h yesyIr's>w AMi[ ~yIr.B:d.m ~"dA[
h,T.viM;h-l,a !'m'h-t,a ayib'h.l Wlih.b:Y:w
`reT.s,a h't.f'[-r,v]a他们还在跟他说话的时候，王的太监们来到，
他们催哈曼快去赴…筵席。(…处填入下行)
以斯帖所预备的
~"dA[#05750副词 + 3 复阳词尾(dA[)【再、仍然、持续】~yIr.B:d.m#01696动词，Pi‘el 分词复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟、向】yesyIr's>w#05631连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(syIr's)【大臣、太监】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】W[yIGih#05060动词，Hif‘il 完成式 3 复([:g"n)【接触、触及】Wlih.b:Y:w#00926动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】l,a#00413介系词【对、向、往】h,T.viM;h#04960冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,T.vim)【筵席】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't.f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做、预备】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】