以斯帖记
第5章 · 原文逐词解析
1tWk.l;m reT.s,a v;B.liT:w yivyil.V;h ~AY;B yih>y:w
tyimyIn.P;h %,l,M;h-tyeB r;c]x;B dom][;T:w
%,l,M;h tyeB x;kOn
tWk.l;M;h tyeb.B AtWk.l;m aeSiK-l;[ bevAy %,l,M;h>w
`tIy'B;h x;t,P x;kOn第三日，以斯帖穿上朝(服)，
站立在王宫里面的院子，
面对王宫。
王在国度的殿里坐在他国度的宝座上，
面对着殿门。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yivyil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【三分之一、序数的「第三」】v;B.liT:w#03847动词，Qal 叙述式 3 单阴(v;b'l)【穿】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】tWk.l;m#04438名词，阴性单数【王位、王国、国度】dom][;T:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】r;c]x;B#02691介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】tyimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】x;kOn#05227介系词【在前面】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【宝座、座位】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tWk.l;M;h#04438冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWk.l;m)【王位、王国、国度】x;kOn#05227介系词【在前面】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
2h'K.l;M;h reT.s,a-t,a %,l,M;h tAa>rik yih>y:w
wy"nye[.B !ex h'a.f"n rec'x,B tr;v-t,a
s `jyib>r;V;h vaor.B [:GiT:w reT.s,a b:r.qiT:w 王看见王后以斯帖
站在院子，她在他眼前蒙恩宠，
王向以斯帖伸出
他手中的金杖；
以斯帖靠近，触摸杖头。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】tAa>rik#07200介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】t#05975动词，Qal 主动分词单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】 rec'x,B#02691介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h'a.f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】j,vAY:w#03447动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(j;v"y)【提出、伸直】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】reT.s,a.l#00635介系词 12.l21 + 专有名词，人名(reT.s,a)【以斯帖】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】jyib>r;v#08275名词，单阳附属形【宝杖】b'h"Z;h#02091冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】b:r.qiT:w#07126动词，Qal 叙述式 3 单阴(b:r'q)【临近、靠近】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】[:GiT:w#05060动词，Qal 叙述式 3 单阴([:g"n)【接触、触及】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】jyib>r;V;h#08275冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(jyib>r;v)【宝杖】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3%,l,M;h H'l r,maOY:w
h'K.l;M;h reT.s,a %'L-h;m
tWk.l;M;h yic]x-d;[ %et'v'Q;B-h;mW
`%'l !et"NIy>w王对她说：
「王后以斯帖啊，你有甚么事？
你所求的，就是国度的一半
也必赐给你。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%et'v'Q;B#01246名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'v'Q;B)【要求】d;[#05704介系词【直到、甚至】yic]x#02677名词，阳性单数【一半】tWk.l;M;h#04438冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWk.l;m)【王位、王国、国度】!et"NIy>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(!;t"n)【给】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
4bAj %,l,M;h-l;[-~ia reT.s,a r,maoT:w
~AY;h !'m'h>w %,l,M;h aAb"y
`Al yityif'[-r,v]a h,T.viM;h-l,a以斯帖说：「王若以为美，
请王与哈曼今日来
赴我为他所预备的筵席。」
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】bAj#02895形容词，阳性单数【美好的、令人喜悦的】aAb"y#00935动词，Qal 祈愿式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】l,a#00413介系词【对、向、往】h,T.viM;h#04960冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,T.vim)【筵席】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做、预备】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
5!'m'h-t,a Wr]h;m %,l,M;h r,maOY:w
reT.s,a r;b>D-t,a tAf][;l
h,T.viM;h-l,a !'m'h>w %,l,M;h aob"Y:w
`reT.s,a h't.f'[-r,v]a王说：「快去把哈曼带来
照以斯帖的话做。」
于是王与哈曼去赴…筵席。(…处填入下行)
以斯帖所预备的
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Wr]h;m#04116动词，Pi‘el 祈使式 2 复阳(r;h'm)【快速的】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】l,a#00413介系词【对、向、往】h,T.viM;h#04960冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,T.vim)【筵席】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't.f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做、预备】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】
6!Iy:Y;h heT.vim.B reT.s,a.l %,l,M;h r,maOY:w
%'l !et"NIy>w %et'lea.V-h;m
tWk.l;M;h yic]x-d;[ %et'v'Q;B-h;mW
`f'[et>w在酒席间，王对以斯帖说：
「你所要求的，必赐给你；
你所求的，就是国度的一半，
也必让它(原文用阴性)成就。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】reT.s,a.l#00635介系词 12.l21 + 专有名词，人名(reT.s,a)【以斯帖】heT.vim.B#04960介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,T.vim)【筵席】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%et'lea.V#07596 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'lea.v)【请求】!et"NIy>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(!;t"n)【给】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%et'v'Q;B#01246名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'v'Q;B)【要求】d;[#05704介系词【直到、甚至】yic]x#02677名词，阳性单数【一半】tWk.l;M;h#04438冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWk.l;m)【王位、王国、国度】f'[et>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴(h'f'[)【做】
7r;maoT:w reT.s,a !;[;T:w
`yit'v'Q;bW yit'lea.v以斯帖回答说：
「我所要的，我所求的…
!;[;T:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】r;maoT:w#00559动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yit'lea.v#07596名词，单阴 + 1 单词尾(h'lea.v)【请求】yit'v'Q;bW#01246连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'v'Q;B)【要求】
8%,l,M;h yEnye[.B !ex yita'c'm-~ia
bAj %,l,M;h-l;[-~ia>w
yit'v'Q;B-t,a tAf][;l>w yit'lea.v-t,a tet'l
h,T.viM;h-l,a !'m'h>w %,l,M;h aAb"y
~,h'l h,f/[,a r,v]a
`%,l,M;h r;b>diK h,f/[,a r'x'mW我若在王眼前蒙恩，
王若以为美，
会赐我所要的，准我所求的，
请王与哈曼(再)来赴…筵席。(…处填入下行)
我为他们预备的
明日我必照王的话做。」
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】bAj#02895形容词，阳性单数【美好的、令人喜悦的】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yit'lea.v#07596名词，单阴 + 1 单词尾(h'lea.v)【请求】tAf][;l>w#06213连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yit'v'Q;B#01246名词，单阴 + 1 单词尾(h'v'Q;B)【要求】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】l,a#00413介系词【对、向、往】h,T.viM;h#04960冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,T.vim)【筵席】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r'x'mW#04279连接词 12>w21 + 副词(r'x'm)【明天、未来】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】r;b>diK#01697介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
9bel bAj>w :xem'f aWh;h ~AY;B !'m'h aecEY:w
%,l,M;h r;[;v.B y;k|D>r'm-t,a !'m'h tAa>rik>w
WN,Mim ["z-a{l>w ~'q-a{l>w
`h'mex y;k|D>r'm-l;[ !'m'h ael'MIY:w那日哈曼心中快乐，欢欢喜喜地出来；
当他看见末底改在朝门口
不站起来，也不怕他，
哈曼就满心恼怒末底改。
aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】:xem'f#08056形容词，阳性单数【喜乐的、高兴的】bAj>w#02896动词，Qal 连续式 3 单阳(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】bel#03820名词，阳性单数【心、心思】tAa>rik>w#07200连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~'q#06965动词，Qal 完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["z#02111动词，Qal 完成式 3 单阳(:[Wz)【使惊怕、颤抖、摇动】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】ael'MIY:w#04390动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(ael'm)【充满】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】h'mex#02534名词，阴性单数【怒气、热】
10AtyeB-l,a aAb"Y:w !'m'h q;P;a.tIY:w
wy'b]hoa-t,a aeb"Y:w x;l.vIY:w
`AT.via vw 哈曼暂且忍耐回到他自己的家，
差人请来他的朋友
和他的妻子细利斯。
q;P;a.tIY:w#00662动词，Hithpael 叙述式 3 单阳(q;p'a)【克制、抓住、撤退】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】aAb"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy'b]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】v#02238专有名词，人名【细利斯】 AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】
11!'m'h ~,h'l reP;s>y:w
wy"n'B bor>w Ar.v'[ dAb.K-t,a
%,l,M;h Al>DIG r,v]a-l'K tea>w
`%,l,M;h yEd.b;[>w ~yIr'F;h-l;[ Aa.FIn r,v]a tea>w哈曼向他们述说
他丰厚的荣耀和他众多的儿女，
和王如何使他为大，
高举他超乎众首领与王的臣宰们之上。
reP;s>y:w#05608动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】Ar.v'[#06239名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,vo[)【财富、财产、富有】bor>w#07230连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al>DIG#01431动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l:d"G)【养育、使变大】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Aa.FIn#05375动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】yEd.b;[>w#05650连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
12!'m'h r,maOY:w
%,l,M;h-~i[ h'K.l;M;h reT.s,a h'ayibeh-a{l @;a
h't'f'[-r,v]a h,T.viM;h-l,a
yitAa-~ia yiK
`%,l,M;h-~i[ H'l-aWr'q yIn]a r'x'm.l-~:g>w哈曼又说：
「…王后以斯帖不许别人随王(…处填入下第二行)
赴她所预备的筵席，
除了我之外，
而明日我又被王后邀请随王赴席；
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】@;a#00637连接词【的确、也】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'ayibeh#00935动词，Hif‘il完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】reT.s,a#00635专有名词，人名【以斯帖】h'K.l;M;h#04436冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.l;m)【王后】~i[#05973介系词【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,a#00413介系词【对、向、往】h,T.viM;h#04960冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,T.vim)【筵席】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做、预备】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yitAa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】r'x'm.l#04279介系词 12.l21 + 副词(r'x'm)【明天、未来】yIn]a#00589代名词 1 单【我】aWr'q#07121动词，Qal 被动分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~i[#05973介系词【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
13yil hw
h,aor yIn]a r,v]a te[-l'k.B
`%,l,M;h r;[;v.B bevAy yIdWh>Y;h y;k|D>r'm-t,a 只是…这一切都与我无益。」(…处填入下二行)
每当我见到
犹大人末底改坐在朝门口，
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 WN#00369副词 12!Iy;a21 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】 h#07737动词，Qal 主动分词单阳(h"w'v)【I. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置】 yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】te[#06256名词，单阴附属形【那时、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h,aor#07200动词，Qal 主动分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIdWh>y)【犹大人】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
14wy'b]hoa-l'k>w AT.via vr'm-t,a Wl.tIy>w
:xem'f h,T.viM;h-l,a %,l,M;h-~i[-aobW
p `#e['h f;[:Y:w !'m'h yEn.pil r'b"D;h b;jyIY:w 他的妻子细利斯和他所有的朋友对他说：
「让人立一个五十肘高的木架，
明早你去求王
把末底改挂在它上面，
然后你可以欢欢喜喜地随王赴席。」
这话在哈曼面前(看)为美，他便做了木架。
r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】v#02238专有名词，人名【细利斯】 AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'b]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】Wf][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'f'[)【做】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】:Hob"G#01364形容词，阳性单数【高的】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】r,qoB;bW#01242连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】rom/a#00559动词，Qal 祈使式单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】Wl.tIy>w#08518连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l''T)【悬挂】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aobW#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】~i[#05973介系词【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,a#00413介系词【对、向、往】h,T.viM;h#04960冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,T.vim)【筵席】:xem'f#08056形容词，阳性单数【喜乐的、高兴的】b;jyIY:w#03190动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】yEn.pil#03942介系词【在…之前】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】#e['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】