以斯帖记
第3章 · 原文逐词解析
1h,Lea'h ~yIr'b>D;h r;x;a
yIg"g]a'h a't"d.M;h-!,B !'m'h-t,a vArEw.v;x]a %,l,M;h l:DIG
Aa.siK-t,a ~,f"Y:w Whea.F:n>y:w
`ATia r,v]a ~yIr'F;h-l'K l;[em这些事以后，
亚哈随鲁王抬举哈曼，即亚甲族哈米大他的儿子，
使他高升，使他的爵位
超过跟他在一起的所有的领袖。
r;x;a#00310介系词【其次、后面、跟着】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【言语】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】l:DIG#01431动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(l:d"G)【养育、使变大】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a't"d.M;h#04099专有名词，人名【哈米大他】yIg"g]a'h#00091冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIg"g]a)【亚甲族】Whea.F:n>y:w#05375动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【使、置、放】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【宝座, 座位】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【领袖】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】
2%,l,M;h r;[;v.B-r,v]a %,l,M;h yEd.b;[-l'k>w
!'m'h.l ~yIw]x;T.vimW ~yi[>roK
%,l,M;h Al-h"Wic !ek-yiK
`hw [:r.kIy a{l y;k|D>r'mW 在朝门的所有王的臣仆
都屈身跪拜哈曼，
因为有关于他，王如此吩咐；
但末底改不屈身，也不跪拜。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~yi[>roK#03766动词，Qal 主动分词复阳([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】~yIw]x;T.vimW#09013连接词 12>w21 + 动词，Hista'fel 分词复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】!'m'h.l#02001介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】y;k|D>r'mW#04782连接词 12>w21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:r.kIy#03766动词，Qal 未完成式 3 单阳([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#09013动词，Hista'fel 未完成式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】
3y'k|D>r'm.l %,l,M;h r;[;v.B-r,v]a %,l,M;h yEd.b;[ Wr.maOY:w
`%,l,M;h t:w.cim tea rebA[ h'T;a :[WD;m在朝门的王的臣仆对末底改说：
「你为何违背王的命令呢？」
Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;[;v)【门】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】y'k|D>r'm.l#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，介系词 12.l21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】:[WD;m#04069副词【为什么】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】rebA[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】tea#00853受词记号【不必翻译】t:w.cim#04687名词，单阴附属形(h"w.cim)【命令、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
4~Ay"w ~Ay wy'lea ~"r.m'a.B yih>y:w
!'m'h.l WdyIG:Y:w ~,hyel]a [;m'v a{l>w
y;k|D>r'm yEr.bID Wd.m;[:y]h tAa>ril
`yIdWh>y aWh-r,v]a ~,h'l dyIGih-yiK他们天天劝他，
他还是不听他们，他们就告诉哈曼，
要看末底改的事是否站立得住，
因他已经告诉他们，他是犹大人。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~"r.m'a.B#00559这是写型，读型为 12~"r.m'a.K21。按读型，它是介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21 + 3 复阳词尾(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~Ay"w#03117连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【听到、听从】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】WdyIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】!'m'h.l#02001介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Wd.m;[:y]h#05975疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情、言论】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yIdWh>y#03064专有名词，族名，阳性单数【犹大人】
5Al hr'm !yea-yiK !'m'h a>r:Y:w
`h'mex !'m'h ael'MIY:w 哈曼见末底改不屈身，也不跪拜，
哈曼就(心里)充满了怒气。
a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】y;k|D>r'm#04782专有名词，人名【末底改】:[EroK#03766动词，Qal 主动分词单阳([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】h#09013连接词 12>w21 + 动词，Hista'fel 分词单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ael'MIY:w#04390动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(ael'm)【充满】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】h'mex#02534名词，阴性单数【怒气、热】
6AD;b.l y;k|D>r'm.B d"y x{l.vil wy"nye[.B z,bIY:w
y'k|D>r'm ~;[-t,a Al WdyIGih-yiK
~yIdWh>Y;h-l'K-t,a dyim.v;h.l !'m'h veQ;b>y:w
vArEw.v;x]a tWk.l;m-l'k.B r,v]a
`y'k|D>r'm ~;[在他的眼中，单只伸手害末底改算是渺小的事；
由于人们已将末底改的本族告诉他，
哈曼想要灭绝…所有的犹大人，(…处填入下行)
亚哈随鲁全国度中
(也就是)末底改的本族。
z,bIY:w#00959动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"z'B)【藐视、卑微、无价值】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】x{l.vil#07971介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】y;k|D>r'm.B#04782介系词 12.B21 + 专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WdyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 复(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】veQ;b>y:w#01245动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】dyim.v;h.l#08045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】~yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【王位、王国、国度】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】y'k|D>r'm#0478212y;k|D>r'm21 的停顿型，专有名词，人名(y;k|D>r'm)【末底改】
7!'syIn v…正月，它就是尼散月，(…处填入下行)
亚哈随鲁王十二年
人在哈曼面前掣普珥，它就是掣签，
要定何月何日，
择定了十二月，它就是亚达月。
v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月、新月、初一】 !AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】v#02320名词，阳性单数【月、新月、初一】 !'syIn#05212专有名词【尼散】t:n.viB#08141介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】~yeT.v#08147形容词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】hEr.f,[#06240形容词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】lyiPih#05307动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】rWP#06332名词，阳性单数【普珥】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l"rAG;h#01486冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l"rAG)【份、签】yEn.pil#03942介系词【在…之前】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】~AYim#03117介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】v#02320连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(v【月、新月、初一】 v#02320介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(v【月、新月、初一】 ~yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】aWh#01931代名词 3 单阳【他】v#02320名词，阳性单数【月、新月、初一】 r"d]a#00143专有名词【亚达】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8vArEw.v;x]a %,l,M;l !'m'h r,maOY:w
d"rop.mW r"Zup.m d'x,a-~;[ An.vw
~yifo[ ~"nyea %,l,M;h yet"D-t,a>w
`~'xyIN;h.l hw 哈曼对亚哈随鲁王说：
「有一种人民散布，分散
在你国度各省的民族中；
他们的律例与各民族不同，
他们也不遵守王的律例，
所以容留他们与王(的利益)不相符。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vArEw.v;x]a#00325专有名词，人名【亚哈随鲁】An.v#03426实名词 + 3 单阳词尾(vEy)【存在、有、是】 ~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r"Zup.m#06340动词，Pual 分词单阳(r:z'P)【分散】d"rop.mW#06504连接词 12>w21 + 动词，Pual 分词单阳(d:r'P)【分开、分散、使分离】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAnyId.m#04082名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】^,tWk.l;m#0443812^.tWk.l;m21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】~,hyet"d>w#01881连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t"D)【法律】tAnov#08132动词，Qal 主动分词复阴(h"n'v)【改变、不同】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'[#0597112~;[21的停顿型，名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yet"D#01881名词，复阴附属形(t"D)【法律】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~"nyea#00369副词 + 3 复阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】~yifo[#06213动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】%,l,M;l>w#04428连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h#07737动词，Qal 主动分词单阳(h"w'v)【I. Qal 像、相符、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置】 ~'xyIN;h.l#05117介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 复阳词尾(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】
9~"d.B;a.l bet'KIy bAj %,l,M;h-l;[-~ia
lAq.v,a @,s,K-r;KiK ~yip'l]a ty-l;[
`%,l,M;h yEz>nIG-l,a ayib'h.l 王若以为美，请让(谕旨)写下灭绝他们；
我就秤一万他连得银子
交给掌管国帑的人，
纳入王的府库。」
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】bAj#02895形容词，阳性单数【美好的、令人喜悦的】bet'KIy#03789动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(b;t'K)【写、刻】~"d.B;a.l#00006介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾(d;b'a)【灭亡】t#06235连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】r;KiK#03603名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】@,s,K#03701名词，单阳附属形【银子、钱】lAq.v,a#08254动词，Qal 未完成式 1 单(l;q'v)【秤重、支付】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】h'ka'l.M;h#04399冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、公共事务】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】yEz>nIG#01595名词，复阳附属形(z【国库、箱子】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
10Ad"y l;[em AT.[;B;j-t,a %,l,M;h r;s"Y:w
yIg"g]a'h a't"d.M;h-!,B !'m'h.l H"n.TIY:w
`~yIdWh>Y;h rEroc于是王从自己手上摘下自己的戒指，
把它(原文用阴性)交给哈曼－亚甲族哈米大他的儿子，
即犹大人的仇敌。
r;s"Y:w#05493动词，Qal 叙述式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AT.[;B;j#02885名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;[;B;j)【戒指】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】H"n.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!;t"n)【使、给】!'m'h.l#02001介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a't"d.M;h#04099专有名词，人名【哈米大他】yIg"g]a'h#00091冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIg"g]a)【亚甲族】rEroc#06887动词，Qal 主动分词单阳(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】~yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】
11%'l !Wt"n @,s,K;h !'m'h.l %,l,M;h r,maOY:w
`^yw 王对哈曼说：「这银子仍赐给你，
这民你可以照你眼中(看)为好的待它。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!'m'h.l#02001介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】!Wt"n#05414动词，Qal 被动分词单阳(!;t"n)【使、给】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'['h>w#05971连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】bAJ;K#02896介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
12%,l,M;h yEr.pos Wa>r'QIY:w
AB ~Ay r'f'[ h'vAl.viB !AvaIr'h vr:D.v;x]a l,a
h"nyId.mW h"nyId.m-l;[ r,v]a tAx;P;h-l,a>w
~'["w ~;[ yEr'f-l,a>w
AnAv.liK ~'["w ~;[>w H'b't.kiK h"nyId.mW h"nyId.m
b'T.kIn vorEw.v;x]a %,l,M;h ~ev.B
`%,l,M;h t;[;B;j.B ~'T.xw …王的书记被召来，(…处填入下行)
正月十三日，
照着哈曼一切所吩咐的写下，
传与王的总督
和各省的省长，
并各族的首领；
用各省的自己的文字、各族自己的的语言，
(谕旨)奉亚哈随鲁王的名写下，
又用王的戒指盖上印。
Wa>r'QIY:w#07121动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yEr.pos#05608名词，复阳附属形(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月、新月、初一】 !AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】h'vAl.viB#07969介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】bet'KIY:w#03789动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(b;t'K)【写、刻】l'k.K#03605介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】!'m'h#02001专有名词，人名【哈曼】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P>r:D.v;x]a#00323名词，复阳附属形(!;P>r:D.v;x]a)【总督】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】tAx;P;h#06346冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h'x,P)【省长、官员、军长】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"nyId.m#04082名词，阴性单数【省】h"nyId.mW#04082连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nyId.m)【省】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】~'["w#0597112~;[21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h"nyId.m#04082名词，阴性单数【省】h"nyId.mW#04082连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nyId.m)【省】H'b't.kiK#03791介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(b't.K)【文件、书册】~;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~'["w#0597112~;[21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】AnAv.liK#03956介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Av'l)【语言、舌头】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】vorEw.v;x]a#00325专有名词，人名(vArEw.v;x]a)【亚哈随鲁】b'T.kIn#03789动词，Nif‘al 分词单阳(b;t'K)【写、刻】~'T.xw #02856连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(~;t'x)【封闭】t;[;B;j.B#02885介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(t;[;B;j)【戒指】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
13~yic"r'h d:y.B ~yIr'p.s :xAl.vIn>w
%,l,M;h tAnyId.m-l'K-l,a
~yIdWh>Y;h-l'K-t,a deB;a.lW gor]h;l dyim.v;h.l
~yiv"n>w @;j !eq"z-d;[>w r;[:Nim
d'x,a ~Ay.B
r'f'[-~yEn.v v信交在驿卒的手，送
到王的各省，
要…毁灭、杀害、灭绝所有的犹大人，(…处填入下下行起共三行)
从少到老，(不论)孩子或妇女，
在一日之间，
在十二月…的十三日，(…处填入下行)
它就是亚达月
并且掠夺他们的财物。
:xAl.vIn>w#07971连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 不定词独立形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yIr'p.s#05612名词，阳性复数(r,pes)【着作、书卷】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yic"r'h#07323冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(#Wr)【奔跑】l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAnyId.m#04082名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】dyim.v;h.l#08045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】gor]h;l#02026介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(g:r'h)【杀】deB;a.lW#00006连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(d;b'a)【灭亡】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】r;[:Nim#05288介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到、甚至】!eq"z#02205形容词，阳性单数【年老的】@;j#02945名词，阳性单数【幼儿】~yiv"n>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'vAl.viB#07969介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】v#02320介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(v【月、新月、初一】 ~yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】aWh#01931代名词 3 单阳【他】v#02320名词，阳性单数【月、新月、初一】 r"d]a#00143专有名词【亚达】~'l'l.vW#07998连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(l'l'v)【掳物】zAb'l#00962介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(z:z'B)【抢夺、掠夺】
14h"nyId.mW h"nyId.m-l'k.B t"D !et"Nih.l b't.K;h !文件的抄本作为诏令，颁行各省，
宣告各民族，使他们预备等候那日。
!#06572名词，单阳附属形【抄本】 b't.K;h#03791冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b't.K)【文件、书册】!et"Nih.l#05414介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(!;t"n)【使、给】t"D#01881名词，阴性单数【法律】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"nyId.m#04082名词，阴性单数【省】h"nyId.mW#04082连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nyId.m)【省】yWl"G#01540动词，Qal 被动分词单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】~yIdit][#06264形容词，阳性复数(dWt'[ dyit'[)【积蓄的财宝、预备的】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】
15%,l,M;h r;b>diB ~yipWx>d Wa.c"y ~yic"r'h
h"ryiB;h !;vWv.B h"n.TIn t"D;h>w
tAT.vil Wb.v"y !'m'h>w %,l,M;h>w
p `h'kAb"n !'vWv ryi['h>w驿卒奉王命急忙起行，
诏令传遍书珊城堡。
王同哈曼坐着饮酒，
书珊城却一片混乱。
~yic"r'h#07323冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(#Wr)【奔跑】Wa.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】~yipWx>d#01765动词，Qal 被动分词复阳(@;x"D)【急忙、加速】r;b>diB#01697介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】t"D;h>w#01881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t"D)【法律】h"n.TIn#05414动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(!;t"n)【使、给】!;vWv.B#07800介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!;vWv)【书珊】h"ryiB;h#01002冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"ryiB)【宫殿、城堡】%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!'m'h>w#02001连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'m'h)【哈曼】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】tAT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h't'v)【喝】ryi['h>w#05892连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】!'vWv#07800专有名词，地名(!;vWv)【书珊】h'kAb"n#00943动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(%WB)【混乱、混淆】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】