传道书
第3章 · 原文逐词解析
1#,pex-l'k.l te[>w !'m>z loK;l
s `~Iy'm'V;h t;x;T
…凡事都有定期，万务都有定时。(…处填入下行)
天底下
loK;l#03605介系词 12..l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】!'m>z#0216512!;m>z21 的停顿型，名词，阳性单数(!;m>z)【时间、指定的时间】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】#,pex#02656名词，阳性单数【喜欢、喜悦、心愿、事件】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
2tWm'l te[>w tw t;[;j'l te[ 生有时，死有时；
栽种有时，拔出所栽种的也有时；
te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】t#03205介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;l"y)【生出、出生】 te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】tWm'l#04191介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】t;[;j'l#05193介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;j"n)【栽植、固定】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】rAq][;l#06131介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;q'[)【拔出】:[Wj"n#05193动词，Qal 被动分词单阳([;j"n)【栽种】
3aAP>ril te[>w gAr]h;l te[
`tAn.bil te[>w #Ar.pil te[杀戮有时，医治有时；
拆毁有时，建造有时；
te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】gAr]h;l#02026介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(g:r'h)【杀】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】aAP>ril#07495介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'p"r)【医治】te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】#Ar.pil#06555介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】
4qAx.fil te[>w tAK.bil te[
`dAq>r te[>w dAp.s te[哭有时，笑有时；
哀恸有时，跳舞有时；
te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】tAK.bil#01058介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'k'B)【哭】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】qAx.fil#07832介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】dAp.s#05594动词，Qal 不定词附属形(d;p's)【悲伤】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】dAq>r#07540动词，Qal 不定词附属形(d;q"r)【跳、跳舞】
5~yIn'b]a sAn.K te[>w ~yIn'b]a %yil.v;h.l te[
`qeB;xem qox>ril te[>w qAb]x;l te[抛掷石头有时，堆聚石头有时；
怀抱有时，远离怀抱有时；
te[#06256名词，阴性单数【时候】%yil.v;h.l#07993介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】sAn.K#03664动词，Qal 不定词附属形(s:n'K)【聚集、包起来】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】qAb]x;l#02263介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(q;b'x)【拥抱】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】qox>ril#07368介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(q;x"r)【远离】qeB;xem#02263介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(q;b'x)【拥抱】
6deB;a.l te[>w veQ;b.l te[
`%yil.v;h.l te[>w rAm.vil te[寻找有时，失落有时；
保存有时，抛弃有时；
te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】veQ;b.l#01245介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】deB;a.l#00006介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(d;b'a)【灭亡、迷失、失落】te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】rAm.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'v)【遵守、保护、小心】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】%yil.v;h.l#07993介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】
7rAP.til te[>w :[Ar.qil te[
`reB:d.l te[>w tAv]x;l te[撕裂有时，缝补有时；
沉默有时，说话有时；
te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】:[Ar.qil#07167介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:r'q)【撕裂、撕破、使宽阔】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】rAP.til#08609介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;p'T)【缝补、缝合】te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】tAv]x;l#02814介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'v'x)【沉默】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】reB:d.l#01696介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】
8aOn.fil te[>w boh/a,l te[
s `~Al'v te[>w h'm'x.lim te[喜爱有时，恨恶有时；
战争有时，和平有时。
te[#06256名词，阴性单数【时候、时刻】boh/a,l#00157介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(beh'a b;h'a)【爱】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(te[)【时候、时刻】aOn.fil#08130介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a"n'f)【恨】te[#06256名词，单阴附属形【时候、时刻】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】te[>w#06256连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候、时刻】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9`lem'[ aWh r,v]a;B h,fA['h !Ar.tIY-h;m做事的人在他所劳碌的有甚么益处呢？
h;m#04100疑问词(h;m h'm)【什么、为何】!Ar.tIY#03504名词，阳性单数(!Ar.tIy)【益处、利润、优点】h,fA['h#06213冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】r,v]a;B#00834介系词 12.B21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lem'[#06001形容词，阳性单数【I. 名词，劳动者；II. 形容动词，劳碌的】
10!"y>ni['h-t,a yityia"r
`AB tAn][;l ~"d'a'h yEn.bil ~yih{l/a !;t"n r,v]a我考察…那些工作。(…处填入下行)
上帝让人之子忙碌于其中的
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!"y>ni['h#06045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"y>ni[)【工作、职业】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】tAn][;l#06031介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
11ATi[.b h,p"y h'f'[ loK;h-t,a
~'Bil.B !;t"n ~'lo['h-t,a ~:G
h,f][;M;h-t,a ~'d'a'h a'c.mIy-a{l r,v]a yil.Bim
`@As-d;[>w vaorem ~yih{l/a'h h'f'[-r,v]a
他所造的万物各按其时成为美好，
他又将永远放在他们心里。
然而人无法察觉…作为。(…处填入下行)
上帝从始至终所做的
t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h,p"y#03303形容词，阳性单数【美丽的、漂亮的】ATi[.b#06256介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(te[)【时候、时刻】~:G#01571副词【也】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'lo['h#05769冠词 12;h21 + 名词，阳性单数，短写法(~'lA[)【古老、永远、长久】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】~'Bil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】yil.Bim#01097介系词 12!im21 + 否定的副词(yil.B)【不、不是】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'c.mIy#04672动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~'d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h,f][;M;h#04639冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f][;m)【行为、工作】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】vaorem#07218介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到、甚至】@As#05490名词，阳性单数【末端、终了、结局】
12~'B bAj !yea yiK yiT.[:d"y
`wy"Y;x.B bAj tAf][;l>w :xAm.fil-~ia yiK我知道对他们而言，…没有一项是好的；(…处填入下行)
除了在他活着的时候喜乐行善
yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】:xAm.fil#08055介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;m'f)【喜悦、快乐】tAf][;l>w#06213连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】wy"Y;x.B#02416介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIY;x)【生命，活着】
13h't'v>w l;kaOY,v ~'d'a'h-l'K ~:g>w
Al'm][-l'k.B bAj h'a"r>w
`ayih ~yih{l/a t;T;m并且人人吃喝，
在他一切的劳碌中享福，
这是上帝的恩赐。
~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】l;kaOY,v#00398关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】h't'v>w#08354动词，Qal 连续式 3 单阳(h't'v)【喝】h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Al'm][#05999名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【灾祸、患难、劳碌、工作】t;T;m#04991名词，单阴附属形(t'T;m)【恩赐、报偿】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】
14~yih{l/a'h h,f][:y r,v]a-l'K yiK yiT.[:d"y
~'lA[.l hgil !yea WN,MimW @yisAh.l !yea wy'l'[
`wy"n'p.Lim Wa>rIY,v h'f'[ ~yih{l/a'h>w 我知道上帝一切所作的
都必永存；
无可增添，也无可减少。
上帝这样行，是要人在他面前存敬畏(的心)。
yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】@yisAh.l#03254介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(@;s"y)【再一次、增添】WN,MimW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 3 单阳词尾 (!im)【从、出、离开】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】:[or>gil#01639介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:r"G)【减少、抑制】~yih{l/a'h>w#00430连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Wa>rIY,v#03372关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】wy"n'p.Lim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】
15aWh r'b.K h"y'h,V-h;m
h"y'h r'b.K tAy.hil r,v]a:w
`@"D>rIn-t,a veQ;b>y ~yih{l/a'h>w现今的事早先就有了，
将来的事也早已有了，
并且上帝寻回已过的事。
h;m#04100疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h"y'h,V#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r'b.K#03528副词【已经】aWh#01931代名词 3 单阳【他】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】r'b.K#03528副词【已经】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~yih{l/a'h>w#00430连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】veQ;b>y#01245动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】@"D>rIn#07291动词，Nif‘al 分词单阳(@:d"r)【Qal 追、追随、后面，Nif‘al 已过的事】
16v,m'V;h t;x;T yityia"r dA[>w
[;v我又见日光之下，
在审判之处那里有奸恶，
在公义之处那里也有奸恶。
dA[>w#05750连接词 12>w21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v,m,v)【太阳、日落时】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】j'P.viM;h#04941冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】[;v#07562冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;v【错误、邪恶、有罪】 ~Aq.mW#04725连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】q#06664冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q【公义】 h'M'v#08033副词 12~'v21 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】[;v"r'h#0756212[;v([;v【错误、邪恶、有罪】
17yiBil.B yIn]a yiT>r;m'a
~yih{l/a'h joP.vIy ['v"r'h-t,a>w qyID;C;h-t,a
`~'v h,f][;M;h-l'K l;[>w #,pex-l'k.l te[-yiK我在我的心里说：
「上帝必审判义人和恶人；
因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。」
yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiBil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】qyID;C;h#06662冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】['v"r'h#07563冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【恶的】joP.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'v)【断定是非、审判、辩白、处罚】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】te[#06256名词，阴性单数【时候】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】#,pex#02656名词，阳性单数【喜欢、喜悦】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,f][;M;h#04639冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f][;m)【行为、工作】~'v#08033副词【那里】
18~"d'a'h yEn.B t:r.bID-l;[ yiBil.B yIn]a yiT>r;m'a
~yih{l/a'h ~"r'b.l
`~,h'l h'Meh h'meh.B-~,h.v tAa>ril>w我在我的心里说：「为世人的缘故，
上帝试验他们，
让他们看见自己不过像动物一样。
yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiBil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:r.bID#01700名词，单阴附属形(h"r.bID)【原因、理由】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】~"r'b.l#01305介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(r:r'b)【洁净、选择、炼净、试验】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】tAa>ril>w#07200连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~,h.v#01992关系词 12,v21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
19h'meh.B;h hw h因为世人所遇见的，和兽所遇见的，
他们的遭遇都一样：
这个的死和那个的死一样，气息全都一样。
人的不能强于兽，
一切都是虚空。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#04745名词，阳性单数【偶遇、时机、命运】 yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h#04745连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【偶遇、时机、命运】 h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】h#04745连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【偶遇、时机、命运】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAm.K#04194介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(t【死亡】 h#02088指示代名词【这个】 !eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】tAm#04194名词，单阳附属形(t【死亡】 h#02088指示代名词【这个】 ;xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(;xWr)【风、心、灵、气息】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】loK;l#03605介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r;tAmW#04195连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'tAm)【利益、丰富】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】!im#04480介系词【从、出、离开】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【兽、动物、牛】!Iy'a#0036912!Iy;a21 的停顿型，副词(!Iy;a)【不存在、没有】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】
20d'x,a ~Aq'm-l,a %elAh loK;h
r'p'[,h-!im h"y'h loK;h
`r'p'[,h-l,a b'v loK;h>w全都归一处，
全都是出于尘土，
也全都归于尘土。
loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【来、去】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】!im#04480介系词【从、出、离开】r'p'[,h#06083冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【灰尘】loK;h>w#03605连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】b'v#07725动词，Qal 主动分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】r'p'[,h#06083冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【灰尘】
21h'l.['m.l ayih h'lo['h ~"d'a'h yEn.B ;xWr ;[EdAy yim
`#w 谁知道人类的灵，它(原文用阴性)是往上，到上面去，
兽的灵，它(原文用阴性)是往下，下入地呢？
yim#04310疑问代名词【谁】;[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】;xWr#07307名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h'lo['h#05927冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】h'l.['m.l#04605介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;['m)【在上面】;xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】t#03381冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】 ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】h'J;m.l#04295介系词 12.l21 + 副词(h'J;m)【在下面】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
22yityia"r>w
wy'f][;m.B ~"d'a'h x;m.fIy r,v]aem bAj !yea yiK
Aq.l,x aWh-yiK
`wy"r]x;a hril WN,ayib>y yim yiK 我看
人没有比在他的工作上喜乐还好，
因为这是他的(福)分。
他身后发生的事谁能使他回来得见呢？
yityia"r>w#07200动词，Qal 连续式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]aem#00834介系词 12!im21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】wy'f][;m.B#04639介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】Aq.l,x#02506名词，单阳 + 3 单阳词尾(q,lex)【分、部分】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】WN,ayib>y#00935动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h,m.B#04100介系词 12.B21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后来、跟着、接着】