传道书
第2章 · 原文逐词解析
1yiBil.B yIn]a yiT>r;m'a
h'x.mif.b h'k.S:n]a a"N-h'k.l
bAj.b hea>rW
`l,b'h aWh-~:g hENih>w我在我的心里说：
「来吧，我以喜乐试试你，
你好享福！」
看哪，这也是虚空。
yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiBil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】h'k.l#01980动词，Qal 强调的祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】h'k.S:n]a#05254动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h's"n)【试验、试探】h'x.mif.b#08057介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【喜乐】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】bAj.b#02896介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】~:g#01571副词(~:G)【甚至、也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】
2l'lAh.m yiT>r;m'a qAx.fil
`h'fo[ hOZ-h;m h'x.mif.lW我指嬉笑说：「这是狂妄。」
论喜乐：「这成就了甚么呢？」
qAx.fil#07814介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(qAx.f)【笑、欢笑、嘲笑】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l'lAh.m#01984动词，Po'al 分词单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】h'x.mif.lW#08057连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【喜乐】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】hOZ#02090指示代名词，阴性单数(hOz taOz)【这个】h'fo[#06213动词，Qal 主动分词单阴(h'f'[)【做】
3yiBil.b yiT>r;T
yIr'f.B-t,a !Iy:Y;B %Av.mil
h'm.k'x;B gehOn yiBil>w
tWl.kis.B zox/a,l>w
h,a>r,a-r,v]a d;[
Wf][:y r,v]a ~"d'a'h yEn.bil bAj hy r;P.sim ~Iy;m'V;h t;x;T 我心里考察，
如何用酒使我肉体舒畅
―我心却仍以智慧引导我―
如何抓住愚昧，
等我看明
世人…当行何事为美。(…处填入下行)
在天下短暂一生的日子中
yiT>r;T#08446动词，Qal 完成式 1 单(rWT)【寻找、探查】yiBil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】%Av.mil#04900介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;v'm)【拖、拉、捉住、快活】!Iy:Y;B#03196介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIr'f.B#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】yiBil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】gehOn#05090动词，Qal 主动分词单阳(g;h"n)【掳去、驱赶、引导】h'm.k'x;B#02451介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】zox/a,l>w#00270连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(z;x'a)【抓住、抓紧】tWl.kis.B#05531介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(tWl.kis)【愚昧】d;[#05704介系词【直到】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yea#00335疑问副词，附属形(y;a)【哪里】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wf][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'f'[)【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目、少数】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~,hyEY;x#02416名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yIY;x)【生命】
4y'f][;m yiT.l:D>gih
~yiT'B yil yityIn'B
`~yim"r.K yil yiT.[;j"n我动大工程，
为自己建造房屋，
为自己栽葡萄园，
yiT.l:D>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 1 单(l:d"G)【养育、使变大】y'f][;m#0463912y;f][;m21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h,f][;m)【作为】yityIn'B#01129动词，Qal 完成式 1 单(h"n'B)【建造】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yiT'B#01004名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiT.[;j"n#05193动词，Qal 完成式 1 单([;j"n)【栽种、建立】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yim"r.K#03754名词，阳性复数(~【葡萄园】
5~yisED>r;pW tAN:G yil yityif'[
`yIr,P-l'K #e[ ~,h'b yiT.[;j"n>w为自己修造庭园和公园，
在其中栽种(能结)各样果子的树木；
yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAN:G#01593名词，阴性复数(h"n:G)【园子】~yisED>r;pW#06508连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(sED>r;P)【公园、拴住的花园】yiT.[;j"n>w#05193连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单([;j"n)【栽种、建立】~,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】#e[#06086名词，单阳附属形【树木】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yIr,P#0652912yIr.P21 的停顿型，名词，阳性单数(yIr.P)【果实、子孙】
6~Iy'm tAkEr.B yil yityif'[
`~yice[ :xemAc r;[:y ~,hem tAq.v;h.l 为自己挖造水池，
好用它们来浇灌树木正在生长的森林。
yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAkEr.B#01295名词，阴性复数(h'kEr.B)【池塘、水池】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】tAq.v;h.l#08248介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'q'v)【喝、灌溉】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】r;[:y#03293名词，阳性单数【森林】:xemAc#06779动词，Qal 主动分词单阳(x;m'c)【冒出、长出】~yice[#06086名词，阳性复数(#e[)【树木】
7tAx'p.vW ~yId'b][ yityIn'q
yil h"y'h tIy;b-yEn.bW
yil h"y'h heB>r;h !aoc"w r'q'b h我买了仆人和婢女，
我又有(生在)家中的人；
而且我也有许多牲畜，就是牛群和羊群，
胜过我以前在耶路撒冷的任何人。
yityIn'q#07069动词，完成式 1 单(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】~yId'b][#05650名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】tAx'p.vW#08198连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'x.piv)【婢女】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tIy;b#01004名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~:G#01571副词【甚至、也】h#04735名词，阳性单数【牲畜】 r'q'b#01241名词，阳性单数(r'q'B)【牛】!aoc"w#06629连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】heB>r;h#07235动词，Hif‘il 不定词独立形(h'b"r)【多、变多】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】Wy'h,v#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(h【在…之前】 I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
8b'h"z>w @,s,K-~:G yil yiT.s:n'K
tAnyId.M;h>w ~yik'l.m t;LUg.sW
tAr'v>w ~yIr'v yil yityif'[
tADiv>w h"Div ~"d'a'h yEn.B tOgWn][;t>w我又为自己积蓄银子和金子，
(搜集)各君王、各省份的财宝；
又得男歌手和女歌手
和世人所喜爱的许多妃嫔。
yiT.s:n'K#03664动词，Qal 完成式 1 单(s:n'K)【聚集、包起来】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~:G#01571副词【甚至、也】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】b'h"z>w#02091连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】t;LUg.sW#05459连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'LUg.s)【产业】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】tAnyId.M;h>w#04082连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIr'v#07891动词，Qal 主动分词复阳(ryiv)【唱歌】tAr'v>w#07891连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阴(ryiv)【唱歌】tOgWn][;t>w#08588连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(gWn][;T)【虚荣、奢侈、愉快】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h"Div#07705名词，阴性单数【妾、妻】tADiv>w#07705连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"Div)【妾、妻】
9yiT.p;sAh>w yiT.l:d"g>w
I~'l'vWryiB y:n'p.l h"y'h,v loKim
`yiL h"d.m'[ yit'm.k'x @;a我日见昌盛，
胜过我以前在耶路撒冷的任何人。
我的智慧仍然为我存留。
yiT.l:d"g>w#01431动词，Qal 连续式 1 单(l:d"G)【养育、使变大】yiT.p;sAh>w#03254动词，Hif‘il 连续式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】h"y'h,v#01961关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】@;a#00637连接词【的确、也】yit'm.k'x#02451名词，单阴 + 1 单词尾(h'm.k'x)【智慧】h"d.m'[#05975动词，Qal 完成式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
10~,hem yiT.l;c'a a{l y:nye[ Wl]a'v r,v]a lok>w
h'x.mif-l'Kim yiBil-t,a yiT.[:n'm-a{l
yil'm][-l'Kim :xem'f yiBil-yiK
`yil'm][-l'Kim yiq.l,x h"y'h-hw 凡我眼所求的，我没有克制(不看)它们；
我心所乐的，我没有禁止(不享受)；
我的心为我一切的劳碌快乐，
这是我从一切劳碌中所得的(福)分。
lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l{K)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl]a'v#07592动词，Qal 完成式 3 复(l;a'v)【问、调查、乞讨】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.l;c'a#00680动词，Qal 完成式 1 单(l;c'a)【保留、退出、克制】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:n'm#04513动词，Qal 完成式 1 单([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'x.mif#08057名词，阴性单数【喜乐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】:xem'f#08056形容词，阳性单数【喜乐的、高兴的】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yil'm][#05999名词，单阳 + 1 单词尾(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】hw #02088连接词 12>w21 + 指示代名词(h【这个】 h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】yiq.l,x#02506名词，单阳 + 1单词尾(q,lex)【分、部分】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yil'm][#05999名词，单阳 + 1 单词尾(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】
11y:d"y Wf'[,v y;f][;m-l'k.B yIn]a yityIn'pW
tAf][;l yiT.l;m'[,v l'm'[,bW
:xWr tW[>rW l,b,h loK;h hENih>w
`v,m'V;h t;x;T !Ar.tIy !yea>w后来，我转而察看我手所经营的一切事
和我劳碌所做的工。
谁知，这都是虚空，都是捕风；
在日光之下毫无益处。
yityIn'pW#06437动词，Qal 连续式 1 单(h"n'P)【转向】yIn]a#00589代名词 1 单【我】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;f][;m#04639名词，复阳 + 1 单词尾(h,f][;m)【作为】Wf'[,v#06213关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】y:d"y#03027名词，双阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l'm'[,bW#05999连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】yiT.l;m'[,v#05998关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 1 单(l;m'[)【劳碌】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】tW[>rW#07469连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tW[>r)【渴望】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】!Ar.tIy#03504名词，阳性单数【益处、利润、优点】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
12tWl.kis>w tAlelAh>w h'm.k'x tAa>ril yIn]a yityIn'pW
%,l,M;h yEr]x;a aAb"Y,v ~"d'a'h h,m yiK
`WhWf'[ r'b.K-r,v]a tea我转而察看智慧、狂妄，和愚昧。
在王以后而来的人还能做甚么呢？
也不过行早先所行的就是了。
yityIn'pW#06437动词，Qal 连续式 1 单(h"n'P)【转向】yIn]a#00589代名词 1 单【我】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】tAlelAh>w#01947连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(tAlelAh)【发疯、狂妄】tWl.kis>w#05531名词，阴性单数(tWl.kis)【愚昧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】aAb"Y,v#00935关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【国王】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r'b.K#03528副词【已经】WhWf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】
13tWl.kiS;h-!im h'm.k'x;l !Ar.tIy vEY,v yIn'a yityia"r>w
`%,vox;h-!im rAa'h !Ar.tyiK我便看出智慧有益处胜过愚昧，
如同光明的益处胜过黑暗。
yityia"r>w#07200动词，Qal 连续式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】vEY,v#03426关系词 12,v21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】!Ar.tIy#03504名词，阳性单数【益处、利润、优点】h'm.k'x;l#02451介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】!im#04480介系词【从、出、离开】tWl.kiS;h#05531冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWl.kis)【愚昧】!Ar.tyiK#03504介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(!Ar.tIy)【益处、利润、优点】rAa'h#00216冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光】!im#04480介系词【从、出、离开】%,vox;h#02822冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】
14Avaor.B wy"nye[ ~'k'x,h
%elAh %,vox;B lyis.K;h>w
`~'LuK-t,a hw 智慧人的眼目光明（「光明」原文是「在他头上」），
愚昧人在黑暗里行。
我却看明这两等人都必遇见同样的遭遇。
~'k'x,h#02450冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【智慧】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】Avaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】lyis.K;h>w#03684连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】%,vox;B#02822介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】%elAh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、行走】yiT.[:d"y>w#03045动词，Qal 连续式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~:g#01571副词(~:G)【也】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】h#04745关系词 12,v21 + 名词，阳性单数(h【偶遇、命运】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h#07136动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】
15yiBil.B yIn]a yiT>r;m'a>w
yInEr.qIy yIn]a-~:G lyis.K;h hEr.qim.K
retAy z'a yIn]a yiT.m;k'x h'M'l>w
`l,b'h hr;BId>w 我在我的心里说：
「愚昧人所遇见的，我也一样遇见，
那么我何必更有智慧呢？」
我心里说：「这也是虚空。」
yiT>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiBil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】hEr.qim.K#04745介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h【偶遇、遭遇】 lyis.K;h#03684冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】~:G#01571副词【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yInEr.qIy#07136动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】h'M'l>w#04100连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yiT.m;k'x#02449动词，Qal 完成式 1 单(~;k'x)【有智慧】yIn]a#00589代名词 1 单【我】z'a#00227副词【那时】retAy#03148名词，阳性单数(retOy retAy)【优势、优点、超越】yiT>r;BId>w#01696动词，Pi‘el 连续式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiBil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】~:G,v#01571关系词 12,v21 + 副词(~:G)【也】h#02088指示代名词【这个】 l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】
16~'lA[.l lyis.K;h-~i[ ~'k'x,l !Ar.kIz !yea yiK
x'K.vIn loK;h ~yia'B;h ~yim"Y;h r'b.K,v.B
`lyis.K;h-~i[ ~'k'x,h tWm"y %yea>w智慧人和愚昧人一样，不会永远被纪念，
因为日后都被遗忘；
可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】!Ar.kIz#02146名词，单阳附属形(!Ar'kIz)【纪念 (memorial, reminder)】~'k'x,l#02450介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【有智慧的】~i[#05973介系词【跟】lyis.K;h#03684冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远、长久】r'b.K,v.B#03528介系词 12.B21 + 关系词 12,v21 + 副词(r'b.K)【已经】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yia'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】x'K.vIn#07911动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(x;k'v)【忘记】%yea>w#00349连接词 12>w21 + 感叹词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】~'k'x,h#02450冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【智慧】~i[#05973介系词【跟】lyis.K;h#03684冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】
17~yIY;x;h-t,a yitaEn'f>w
v,m'V;h t;x;T h'f][:N,v h,f][;M;h y;l'[ [:r yiK
`:xWr tW[>rW l,b,h loK;h-yiK我就恨恶生命，
因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，
这一切都是虚空，都是捕风。
yitaEn'f>w#08130动词，Qal 连续式 1 单(a"n'f)【恨】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[:r#07451形容词，阳性单数【邪恶的、灾祸的】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,f][;M;h#04639冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f][;m)【作为】h'f][:N,v#06213关系词 12,v21 + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】tW[>rW#07469连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tW[>r)【渴望】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
18yil'm][-l'K-t,a yIn]a yitaEn'f>w
v,m'V;h t;x;T lem'[ yIn]a,v
`y"r]x;a h我恨恶…一切的劳碌，(…处填入下行)
我在日光之下所劳碌的
因为我将要把它留给我以后的人。
yitaEn'f>w#08130动词，Qal 连续式 1 单(a"n'f)【恨】yIn]a#00589代名词 1 单【我】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yil'm][#05999名词，单阳 + 1 单词尾(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】yIn]a,v#00589关系词 12,v21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】lem'[#06001形容词，阳性单数【I. 名词，劳动者；II. 动词或形容词，劳碌的】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】WN,xyIN;a,v#05117关系词 12,v21 + 动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】~"d'a'l#00120介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h#01961关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】 y"r]x;a#0031012y:r]x;a21 的停顿型，介系词 12r;x;a21 + 1 单词尾(r;x;a)【后面】
19l'k's Aa hw
v,m'V;h t;x;T yiT.m;k'x,v>w
`l,b'h h谁知道他会是智慧的人或是愚昧？
他竟要管理我…所劳碌的一切劳碌。(…处填入下行)
在日光之下用智慧
这也是虚空。
yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】:[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~'k'x,h#02450冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【智慧的】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Aa#00176质词【或】l'k's#05530名词，阳性单数【愚笨、愚昧】j;l.vIy>w#07980连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;l'v)【支配、统治、控制】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形，(loK)【全部、整个、各】yil'm][#05999名词，单阳 + 1 单词尾(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】yiT.l;m'[,v#05998关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 1 单(l;m'[)【工作、劳碌】yiT.m;k'x,v>w#02449连接词 12>w21 + 关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 1 单(~;k'x)【智慧行事】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】~:G#01571副词【也】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】
20yiBil-t,a vea:y.l yIn]a yitAB;s>w
`v,m'V;h t;x;T yiT.l;m'[,v l'm'[,h-l'K l;[故此，…我的心转而绝望。(…处填入下行)
对我在日光之下所劳碌的一切劳碌，
yitAB;s>w#05437动词，Qal 连续式 1 单(bAB;s)【环绕、包围、转身】yIn]a#00589代名词 1 单【我】vea:y.l#02976介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(v;a"y)【绝望】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l'm'[,h#05999冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】yiT.l;m'[,v#05998关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 1 单(l;m'[)【工作、劳碌】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
21t;[:d.bW h'm.k'x.B Al'm][,v ~"d'a vEy-yiK
Aq.l,x WNw l,b,h h因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌的，
却要留给未曾劳碌于其中的人为分。
这也是虚空，也是大祸患。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vEy#03426实名词【存在、有、是】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】Al'm][,v#05999关系词 12,v21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】h'm.k'x.B#02451介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】t;[:d.bW#01847连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】!Ar.vik.bW#03788连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Ar.viK)【成功、技巧、利益】~"d'a.lW#00120连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】a{L,v#03808关系词 12,v21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;m'[#05998动词，Qal 完成式 3 单阳【工作、劳碌】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】WN#05414动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【赐、给】 Aq.l,x#02506名词，单阳 + 3 单阳词尾(q,lex)【分、部分】~:G#01571副词【也】h#02088指示代名词【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】h'["r>w#07451连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾祸】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】
22~"d'a'l h人…又得着了甚么呢？(…处填入下二行)
一切的劳碌和操心，
就是他在日光之下所劳碌的，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#01933动词，Qal 主动分词单阳(a"w'h h"w'h)【作、成为、倒、存在】 ~"d'a'l#00120介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Al'm][#05999名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】!Ay.[:r.bW#07475连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!Ay.[:r)【努力、奋斗】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】aWh,v#01931关系词 12,v21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】lem'[#06001形容词，阳性单数【I. 名词，劳动者；II. 动词或形容词，劳碌的】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
23An"y>ni[ s;[;k"w ~yiboa.k;m wy'm"y-l'k yiK
ABil b;k'v-a{l h'l>y;L;B-~:G
`aWh l,b,h h因为他终日忧虑，他的工作成为愁烦，
连夜间他的心也不得安眠。
即便如此，这也是虚空。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'm"y#03117名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】~yiboa.k;m#04341名词，阳性复数(bAa.k;m)【痛苦、悲伤】s;[;k"w#03708连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(s;[;K)【生气、苦恼、悲伤】An"y>ni[#06045名词，单阳 + 3 单阳词尾(!"y>ni[)【工作、职业】~:G#01571副词【也】h'l>y;L;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】b;k'v#07901动词，Qal 完成式 3 单阳【躺卧、同寝】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】~:G#01571副词【也】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
24h't'v>w l;kaOY,v ~'d'a'B bAj-!yea
Al'm][;B bAj Av.p:n-t,a h'a>r,h>w
`ayih ~yih{l/a'h d:Yim yiK yIn'a yityia'r hOz-~:G人能吃能喝，…不是福气吗？(…处填入下行)
且使他的生命在他的劳碌中享福，
即便如此，我看这也是出于上帝的手。
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~'d'a'B#00120介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】l;kaOY,v#00398关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】h't'v>w#08354动词，Qal 连续式 3 单阳(h't'v)【喝】h'a>r,h>w#07200动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】Al'm][;B#05999介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【灾祸、患难、劳碌、工作】~:G#01571副词【也】hOz#02090指示代名词，阴性单数(hOz taOz)【这个】yityia'r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIn'a#00589代名词 1 单(yIn]a)【我】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】
25`yIN,Mim #Wx vWx"y yimW l;kaOy yim yiK谁能吃，谁能享福胜过我呢？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】l;kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】vWx"y#02363动词，Qal 未完成式 3 单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】#Wx#02351名词，阳性单数【外头、街上、外面、以外】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
26wy"n'p.l bAJ,v ~'d'a.l yiK
h'x.mif>w t;[;d>w h'm.k'x !;t"n
sAn.kil>w @As/a,l !"y>ni[ !;t"n a,jAx;l>w
~yih{l/a'h yEn.pil bAj.l tet'l
`:xWr tW[>rW l,b,h h他喜悦的人，
他就赏赐智慧、知识，和喜乐；
惟有罪人，他使他劳碌，把所收聚的、所堆积的
归给上帝所喜悦的人。
这也是虚空，也是捕风。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'d'a.l#00120介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】bAJ,v#02896关系词 12,v21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】t;[;d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】h'x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【喜乐】a,jAx;l>w#02398连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】!"y>ni[#06045名词，阳性单数【工作、职业】@As/a,l#00622介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】sAn.kil>w#03664连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(s:n'K)【聚集、包起来】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【赐、给】bAj.l#02896介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~:G#01571副词【也】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】tW[>rW#07469连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tW[>r)【渴望】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】