传道书
第11章 · 原文逐词解析
1~Iy'M;h yEn.P-l;[ ^.m.x;l x;L;v
`WN,a'c.miT ~yim"Y;h bor.b-yiK当将你的粮食撒在水面，
因为日久必能得着。
x;L;v#07971动词，Pi‘el 祈使式单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^.m.x;l#03899名词，单阳 + 2 单阳词尾(~,x,l)【面包、食物】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~Iy'M;h#0432512~Iy;M;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bor.b#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】WN,a'c.miT#04672动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
2h"nAm.vil ~:g>w h'[.biv.l q,lex-!,T
`#你要分给七个，或甚至八个，
因为你不知道将来有甚么灾祸临到地上。
!,T#05414动词，Qal 祈使式单阳(!;t"n)【给】q,lex#02506名词，阳性单数【分、部分】h'[.biv.l#07651介系词 12.l21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】h"nAm.vil#08083介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h【数目的「八」】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】[:det#03045动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【邪恶的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
3~,vw ~Ar"D;B #e[ lAPIy-~ia>w
`aWh>y ~'v #e['h lAPIY,v ~Aq.m 云若满了雨，
就会倾倒在地上。
树若向南倒，或向北倒，
树倒在何处，就留在何处。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】Wa.l'MIy#04390动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(ael'm)【充满】~yib'[,h#05645冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'[)【黑暗、密云】~,v#01653名词，阳性单数【雨】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 WqyIr"y#07324动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(qWr)【倒空】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】lAPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】#e[#06086名词，阳性单数【树、木头】~Ar"D;B#01864介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】!Ap'C;B#06828介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】lAPIY,v#05307关系词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】#e['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【树、木头】~'v#08033副词【那里】aWh>y#01933动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"w'h h"w'h)【作、成为、倒、存在】
4["r>zIy a{l :xWr remov
`rAc.qIy a{l ~yib'[,b h,aor>w看风的，必不撒种；
望云的，必不收割。
remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【观看、遵守、保护、小心】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】["r>zIy#02232动词，Qal 未完成式 3 单阳([:r"z)【Qal 栽种、生产，Nif‘al 种下、怀孕】h,aor>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yib'[,b#05645介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'[)【黑暗、密云】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】rAc.qIy#07114动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】
5:xWr'h %nyea r,v]a;K
h'ael.M;h !,j,b.B ~yim'c][;K
~yih{l/a'h hef][;m-t,a [:det a{l h'k'K
`loK;h-t,a h,f][:y r,v]a 正如你不知道气息如何传入
怀孕妇人腹中的骨头里；
这样，你更不知道上帝…的作为。(…处填入下行)
造万物
r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】^>nyea#00369副词 12!Iy;a21 + 2 单阳词尾(!Iy;a)【没有、不存在】:[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】 :xWr'h#07307冠词12;h21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】~yim'c][;K#06106介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(~,c,[)【本体、精髓、骨头】!,j,b.B#00990介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】h'ael.M;h#04392冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(ael'm)【充满】h'k'K#03602副词【这样】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:det#03045动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【神、神明、上帝】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】
6^,[>r:z-t,a [:r>z r,qoB;B
^w
r'v.kIy hnyea yiK
hw 早晨要撒你的种，
晚上也不要歇你的手，
因为你不知道哪一样发旺；
或是这个，或是那个，
或它们两样都一样好。
r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早上】[:r>z#02232动词，Qal 祈使式单阳([:r"z)【撒种】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,[>r:z#0223312^][>r:z21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 bw #06153连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词12;h21 + 名词，阳性单数(b【黄昏】 l;a#00408否定的副词【不】x:N;T#05117动词，Hifil 未完成式 3 单阴(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^>nyea#00369副词 12!Iy;a21 + 2 单阳词尾(!Iy;a)【没有、不存在】[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yea#00335疑问副词，附属形(y;a)【哪里、哪一个】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 r'v.kIy#03787动词，Qal 未完成式 3 单阳(rev'K)【成功】h#02088疑问词 12]h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 Aa#00176质词【或】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 ~ia>w#00518连接词 12>w21 + 连接词(~ia)【若、如果、或是、不是】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】d'x,a.K#00259介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yibAj#02896形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
7rAa'h qAt'mW
`v,m'V;h-t,a tAa>ril ~Iy:nye[;l bAj>w光本是佳美的，
眼见日光也是可喜悦的。
qAt'mW#04966连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(qAt'm)【甜、甜的】rAa'h#00216冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rAa)【光】bAj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~Iy:nye[;l#05869介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】
8~"d'a'h hr;h ~yIn'v-~ia yiK
x'm.fIy ~'Luk.B
%,vox;h yem>y-t,a roK>zIy>w
Wy.hIy heB>r;h-yiK
`l,b'h a'B,v-l'K 人活多年，
就当快乐多年；
然而也当想到黑暗的日子，
因为这日子必多，
一切临到的都是虚空。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h;B"r)【多、变多】h#02421动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】 ~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】~'Luk.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】x'm.fIy#0805512x;m.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜乐、高兴】roK>zIy>w#02142连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】%,vox;h#02822冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】heB>r;h#07235动词，Hifil 不定词独立形(h;B"r)【多、变多】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】a'B,v#00935关系词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】
9^y,tWd.l:y.B rWx'B x;m.f
^,tArWx.b yemyiB ^.Bil ^.byijyIw
^yr;m.bW ^.Bil yek>r:d.B %eL;h>w
h,Lea-l'K-l;[ yiK ["d>w
`j'P.viM;B ~yih{l/a'h ^]ayib>y
少年人哪，你在幼年时当快乐。
在年轻的日子，使你的心欢畅，
行你心所愿行的，(看)你眼所爱看的；
却要知道，为这一切的事，
上帝必带你进入审判(审判你)。
x;m.f#08055动词，Qal 祈使式单阳(x;m'f)【喜乐、快乐】rWx'B#00970名词，阳性单数【年轻人】^y,tWd.l:y.B#03208介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(tWd.l:y)【幼年时期、青少年时期】^.byijyIw#03190连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】^.Bil#03820名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心、心思】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】^,tArWx.b#00979名词，复阴 + 2 单阳词尾(~yIrWx.B)【青春时期、青少年时期】%eL;h>w#01980连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】yek>r:d.B#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 ^.Bil#03820名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心、心思】yea>r;m.bW#04758连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 ["d>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】^]ayib>y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【神、神明、上帝】j'P.viM;B#04941介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
10^,BiLim s;[;K res'h>w
^w
`l,b'h tWr]x;V;h>w tWd.l:Y;h-yiK
你当从心中除掉愁烦，
从肉体除去痛苦；
因为幼年之时和黑发时期，都是虚空的。
res'h>w#05493连接词 12>w21 + 动词，Hifil 祈使式单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】s;[;K#03708名词，阳性单数【烦恼、悲伤】^,BiLim#0382012^.BiLim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】reb][;h>w#05674连接词 12>w21 + 动词，Hifil 祈使式单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难、痛苦、不幸】^#0132012^>r'f.Bim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tWd.l:Y;h#03208冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWd.l:y)【幼年时期、青少年时期】tWr]x;V;h>w#07839连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWr]x;v)【黑，指头发，象徵年轻】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】